BASERAT PÅ ROMANEN AV LAURA DAVE
...bekräftat i Silicon Valley, och beskriver att mjukvaran, Clear Slate,
skulle ge användare mer kontroll över sina profiler på internet.
Företagets vd hade utropat försäljningen innan börsintroduktionen,
men utredare fastslog nyligen att mjukvaran inte är i funktion.
Aktiekursen störtdök tidigt i morse...
Owen.
O.
...aktieägare väntas förlora en halv miljard.
Du har jobbat hårt på sistone.
För hårt. Jag behöver semester.
Häng med mig till Austin.
Vi kan väl åka till Taos?
Jag har inte varit till New Mexico på länge.
Inte jag heller.
Inte sen college.
Vad är det?
Påminner mig bara om en konstig period.
College?
College, och efter college.
Inte det minsta vagt.
Det var...
...en hel del droger inblandade.
Jag vill höra de historierna.
Så intressanta är de inte.
Okej, men bara så du vet...
...så finns det inte mycket du kan berätta om den du brukade vara
som skulle förändra nåt.
Inte mellan oss.
Tack och lov för det.
The Shops vd har ställt borgen.
Thompson och hans fru, supermodellen och wellness-gurun Belle Watts-Thompson,
återvänder till sin lyxvilla där han kommer att hållas i husarrest.
Andra anställda är också föremål för utredning, och fler åtal...
- Det är Carl. Lämna ett meddelande. - Det är jag igen.
Jag har inte hört nåt av Owen än. En US marshal dök upp hemma.
Jag tror jag borde prata med en advokat.
Kan du ringa upp mig?
VAD HÄNDER, PAPPA?
VAR ÄR DU? JAG ÄR RÄDD. SNÄLLA RING MIG.
BOBBY ÄR HAN TILLBAKA ÄN?
Vi borde nog bege oss.
- Bailey. - Har nån varit här?
Jag tyckte jag hörde dig prata med nån.
Jag gick ut med soporna, och jag stötte på mrs Hahn.
LYNN*WILL HAR TAGGAT DIG
AFFÄRENS VD, AVETT THOMPSON, ÄR ANHÅLLEN!
HAR DU NÅT ATT SÄGA?
Vill du prata om nåt?
Nä.
- Vad tittar du på? - Inget.
Förlåt!
- Vad gör du? - Förlåt.
Jag är här efter skolan.
Herregud.
LYNN*WILL: SÅG DU DET HÄR? ÄR DET SANT?
SKYLDIG TILL ANKLAGELSERNA @BAILEY-OLIVIA-MICHAELS
- Fråga henne. - Det är hon.
- Hej, J. - Hej. Hur har du det?
En US marshal besökte mig.
Jag dödade oss nästan på väg till skolan för att jag trodde att nån förföljde mig.
Vänta. Skickade du Bailey till skolan?
- Vad hade jag för val? - Att inte göra det.
Hellre i skolan än att sitta hemma och läsa om det här.
Är det Max? Hon låter så positiv. Svårt att säga.
Jag pratade precis med min källa hos åklagaren.
- Owen är ett nyckelvittne. - Vad innebär det?
Att de vill prata med honom.
Om de inte hittar honom snart, lär han bli föremål för utredning.
Vill du översätta det åt mig?
Han är i pisset.
Jag stängde av högtalaren.
- Jag kan inte fatta det här. - Jag vet.
Jag har hans jobbdator.
- Jag är så nära att kolla hans mejl. - Hur går det med Bailey?
Dåligt, Jules.
Hur kan han bara sticka så här?
Hur fan tänker han?
- Jag är säker på att han hör av sig idag. - Jaså? Fråga Max hur säker hon är.
Jag är framme vid ateljén. Jag ringer sen.
LÖSENORD
Okej.
SENASTE TESTAMENTE.DOC
Hans testamente.
KRYPTERAD FIL LÖSENORDSSKYDDAD
FEL LÖSENORD
GLÖMT LÖSENORDET?
TIPS: BAILEYS FÖDELSEDAG
Fan. Jag skrev det ju.
18 februari 2007.
FEL LÖSENORD FRÅGA L. PAUL
"L. Paul"?
Hittar du nåt intressant?
Agent Naomi Wu. Det här är agent O'Mackey.
- Det passar inte nu. - Det tror jag nog. Vet du var din make är?
Nej. Vet du det?
Är det hans dator? Vi har rätt till allt arbetsrelaterat.
Har ni en husrannsakan?
Tack.
Ni kan hitta ut själva.
Det vore bra om du vill prata. Nån måste tänka på Bailey.
Ursäkta?
Agent O'Mackey menar att om han inte återvänder inom ett dygn,
så kanske staten lägger sig i.
Jag pratade precis med en US marshal. Ni kan väl prata med honom?
Med en US marshal?
Han dök upp hemma i morse.
Hemma hos dig? Vad hette han?
Grady. Grady Bradford.
Du borde vara försiktigare med vem du diskuterar det här med.
Kanonråd.
Om ni vill prata mer, så kan ni kontakta min advokat, Carl Strumwasser i Marin.
Och om ni vill ha min hjälp, så blandar ni inte in Bailey.
Carl, jag vet inte varför du inte ringer. Nu hotar FBI mig.
Jag är på väg hem till dig.
- Carl. - Han, det är olägligt.
- Vänta. Fick du mina meddelanden? - Ja. Förlåt.
Jag hör av mig.
Vänta. Jag behöver din hjälp.
FBI trakasserar mig. De hotade Bailey.
Jag behöver ditt råd. Jag...
Carl?
Men gud. Jag glömde kalaset. Förlåt.
Det gjorde du verkligen.
Kan du ta henne? Jag vill prata med Hannah snabbt.
Tack, men jag behöver Carl. Jag...
Att du har mage att visa dig här.
Va?
Owen sa att börsintroduktionen var ett säkert kort.
Han glömde visst nämna bedrägeriet.
Investerade ni?
Bara det mesta av våra besparingar.
Vem gör nåt sånt mot sina vänner?
- Owen skulle aldrig. -Åh, men för fan.
Ska jag faktiskt tro att han inte sa nåt till dig?
Patty, jag har inte pratat med Owen på ett dygn.
Jag har ingen aning om vad som försiggick.
Min mamma brukar säga att varje äktenskap har en lögnare och en dumbom.
Det är bäst att vara en så man inte blir den andra.
Om du inte är lögnaren, så är jag verkligen ledsen.
Men du får leta hjälp nån annanstans.
Och när du får tag på Owen, så kan du be honom dra åt helvete.
Hennes pappa jobbar på The Shop.
Är det Bailey?
Jag tycker synd om henne.
Bails!
Tänkte att det vore en bra dag för en picknick.
Du har inte sagt mycket om Jake.
- Jake är bara Jake. - Det är det jag menar.
Han är en framgångsrik advokat. Du skulle hata honom.
Egentligen samlade jag mod för att fråga om dina "kunde ha blivit"-killar.
Vadå?
Det är vad Bailey kallar gamla pojkvänner.
- De som det kunde ha blivit nåt med. - Vill du prata om mina ex?
Okej.
Jag vill skicka whisky till dem för att de klantade sig
och lät mig vara här med dig nu.
Om det är vad vi ska prata om, så kan vi börja med Baileys mamma.
Men jag har ju berättat om Olivia.
Du sa att hon dog när Bailey var liten, men inte så mycket mer.
Hon dog i en bilolycka.
En smitning när Bailey var fyra.
Bailey minns inte så mycket om henne eller nåt som hände förr,
vilket för det mesta är en bra sak.
Men jag vet inte. Det kanske inte är det.
Jag beklagar.
Det är den värsta saken som hänt mig.
Men nu börjar jag tänka...
...att det kanske inte är den enda saken.
- Hannah? - Hej, Jake.
Vad är på tok?
Varför säger du så?
Du har inte hört av dig sen förlovningen.
Antingen behöver du en advokat, eller så ska du skilja dig.
Jag behöver en advokat.
Vad står på?
Min make är i trubbel.
Din make? Och du ringer mig?
- Jag tänker inte njuta av det... - Jake.
Definiera trubbel.
- Han är chefsingenjör på The Shop. - Va?
Shit.
Det kommer folk och grillar mig.
Några FBI-agenter lämnade precis min ateljé.
En US marshal var hemma hos mig.
FBI fattar jag, och du lär höra av SEC snart,
men en US marshal låter konstigt.
Agent Wu verkade tycka det.
Teknologibedrägeri är inte deras område.
Såvida du inte har att göra med en rymling.
Precis.
Han?
Jag har inte hört av Owen på ett dygn.
Kan vi inte stanna här tills vi hör nåt?
Jag går när du gör det.
Bobby.
- Hörde precis om Duke. Grattis. - Tack, Coach.
Jättekul. Du förtjänar det.
Ses på träningen. Såvida det inte regnar.
Kom du in på Duke?
Ja. Ett fullt stipendium.
Det är ju fantastiskt.
Jag vet att Stanford kommer att matcha det, men...
Vänta. Du har väl inte tackat ja?
Bailey, öh...
Du ska plugga 5 000 kilometer bort, och inget säger du.
Stanford var inte givet. Duke pressade mig.
Jag tänkte berätta, men sen hände allt det här.
Bailey! Förlåt! Bailey!
Jag fattar inte att han flydde. Du vet hur suspekt det ser ut.
Jag vet. Men jag har så svårt att tro att Owen är inblandad.
För rymlingar brukar aldrig vara inblandade i brott.
- Måste du? - Fakta är fakta.
Owen är inte sån.
- Inte för att låta som en skitstövel... - Det har aldrig hindrat dig förr.
- Du börjar låta som de flesta fruar... - Ursäkta?
...vars makar har anklagats för ekobrott.
Är jag som de flesta?
Nej, men jag har representerat många som honom.
Folk flyr inte utan orsak.
Snälla, kan du försöka se lite annorlunda på det här?
- På vilket sätt? - Jag vet inte. Jag bara...
Även om jag kunde förstå att han flyr för att undgå fängelset eller nåt så...
Han älskar sin dotter. Han skulle göra vad som helst för henne.
Han har ett konstigt sätt att visa det.
- Så glad att jag ringde. - Vänta. Stopp.
Jag vill hjälpa.
Jag känner en detektiv.
Ska jag be honom gräva i det?
Visst. Jag antar väl det.
Hannah?
Pappa?
Shit!
- Vad gör du här? Du ska vara i skolan. - Jag stack tidigt. Skit samma.
- Det är farligt... - Nån bröt sig in hemma!
-Är du säker? - Jag stannade inte och kollade.
Men jag hörde nån, och ett fönster stod vidöppet.
Jag går inte till skolan imorgon. Det var ett helvete.
Vem ringer du?
Jag vill anmäla ett inbrott.
Huset är tomt. Säkert att du inte lämnade fönstret öppet?
- Rätt så. - Jag ser inga tecken på inbrott.
Jag var där. Jag hörde nån. Där har du ett tecken.
Vi är lite på vår vakt.
Det kan jag förstå, med tanke på allt.
- Tack för hjälpen. - Javisst.
Kom.
Det är lugnt. Allt är bra.
Inget saknas.
- Vad gjorde de här då? - Ingen aning.
Vill du ha en macka eller nåt?
Vilket som.
Stanna här.
Vem är det?
Pepperoni, extra ost.
Hej.
- Kom här. - Tack för att du kom.
Absolut.
- Tjena, lillen. - Hej.
Hej.
Ska vi dela på en pizza eller börja hugga in i glassen?
- Jag tar skedarna. - Kom ut sen.
Vad är det här med ett besök från en US marshal?
Det är osedvanligt.
Ekobrott är inte deras område.
Kan vi prata om nåt annat?
Jag försöker bara hjälpa.
Det låter mer som du skriver en story.
Om jag gjorde det, så...
Då hade jag överraskat Owen igår, som min redaktör ville.
Förlåt.
Jag kan inte fatta att jag inte hört av honom.
Det har aldrig gått så här länge utan att vi pratat med varann.
Jag vet inte om Jules har berättat om min mamma.
Inte mycket.
Vi kan säga att jag ordnat mitt liv så att jag slipper sakna nåt.
Trodde jag.
Vet du hur många storyer som suttit mitt framför näsan på mig i månader?
Inte samma sak.
Det finns alltid skuggor som vi inte ser.
Låter jag som en dumbom om jag säger att nåt annat måste försiggå?
Det måste finnas en förklaring.
Jag tror att vi borde börja med idag och arbeta oss bakåt i tiden.
- Wow, det var mycket kola. - Penicillin för själen.
Är inte det kycklingsoppa?
Nej, det är helt klart glass.
Hur har du det?
Bobby ska plugga på Duke.
Vad hände med Stanford?
Jag vet inte. Duke gav honom ett fullt stipendium, så...
Okej. Alltså... Flygresorna är inte så hemska.
- Som om farsan skulle tillåta det. - Det är inte omöjligt.
Jag sa att jag ville åka bort med Bobby och hans föräldrar.
Han fick tokspel.
Det är bara sånt pappor gör.
Men han blev så himla konstig.
Det var som om han var rädd.
Rädd för att jag var så långt borta.
Det låter som honom.
Precis.
Så hur går det här ihop?
Vad ska vi börja med?
Denne US marshal. Vad är han ute efter?
Om Owen är på rymmen...
Visst, men då hade FBI bett honom spåra upp Owen.
De hade ingen aning om vad han gjorde här.
De verkade förvånade.
Visade han dig nån legitimation eller nåt?
Sin bricka.
Vem som helst kan göra en sån. Visade han inget med foto?
Nej.
Och hans nummer stod inte på nåt officiellt kort.
Han skrev det på en servett.
Vad skumt. Har du kvar den?
- Gjorde de mycket affärer i Austin? - Inte vad jag vet. Hur så?
Jag tror att 512 är riktnumret dit.
- Säger det dig nåt? - Häng med mig till Austin.
Austin?
De har ett svarvarkonvent där.
Måste du åka?
Vad är det?
Det kanske inte är nåt, men...
CARL SES NU? VAN DAMME-BRYGGAN?
Kan ni passa Bailey en stund?
Visst.
Öppna inte för nån.
Jag har inte mycket tid.
Patty nattar Susie. Jag sa att jag tar en löprunda.
Jag är ledsen för tidigare.
Jag... Du måste veta att jag inte...
Vi inte...
Ni investerade inte i The Shop.
Vad hände med pengarna?
Har Owen berättat om min polare Linus i Costa Rica?
Jag vet allt om din polare Linus och hans vadslagning.
- Jag trodde att du lagt av. - Jag gjorde det.
Jag fick ett återfall.
Och Patty har varit så stressad på sistone.
Så du sa att du investerade pengarna.
Hon visste att jag hade tagit dem. Jag måste säga nåt.
Jag visste inte att de låg pyrt till. Owen sa inget.
Du kan inte låta henne tro att det är Owens fel.
Om hon var så hård mot mig, vem vet vad hon säger till andra?
Jag vet. Jag ska berätta.
Jag vet inte om det är till nån hjälp, men jag fattar inte heller.
Det är inte likt honom.
Har Owen...
Har han sagt nåt om Austin?
Texas? Nej. Hur så?
Den US marshal som var hemma. Jag tror han jobbar där.
Jag menar...
Det var faktiskt en gång nere på Fillmore, då vi båda insåg
att vi kan ha varit på samma konsert på Antone's.
- Jag hänger inte med. - Det är en klubb i Austin.
- Så han har varit där? - Det är det som är grejen.
På vägen hem sa han att han var förvirrad.
Han insisterade på att han aldrig varit till Antone's eller Austin.
Jag minns det bara för att det var skumt. Jag menar, vem bryr sig?
Shit. Måste springa.
Visst. Okej.
- Jag ska berätta för Patty. - Tack.
Marshals Service.
Jobbar det en agent Bradford där?
Jag kan koppla dig till hans kontor. Var god dröj.
Bailey...
- Får jag slå mig ner? - Visst.
Jag har funderat på lappen som din pappa lämnade.
Vad han menade med "du vet vad som är viktigt".
Ja, jag vet. Han älskar mig. Jag fattar.
Jag tror att jag kan ha haft fel. Kanske han menade nåt annat.
Som vadå?
Var din pappa nånsin i Austin?
I Texas?
Fan vad random. Hur så?
Det var nån här i morse.
En US marshal.
För att gripa pappa?
Nej. Jag tror inte det.
Jag vet inte vad han gjorde här.
Och han jobbar i Austin.
Vad har det med min pappa att göra?
Det är det jag försöker lista ut.
Jag tror...
Jag tror att vi var på en footballmatch i Texas en gång. Det kan ha varit Austin.
Jag kan inte minnas att han nånsin har tittat på football.
Eller hur? Skumt, va?
Men jag minns tydligt att vi gick på en match,
och hela stadion var typ mörkorange.
Jag tror att vi hälsade på släktingar.
- I Austin? Har ni släkt där? - Nej.
Jag vet inte.
Kanske de bara var vänner.
- Det var så länge sen. - Men det var i Texas?
Jag är inte säker, Hannah. Så osäker man kan bli.
- Har det hänt nåt med Bobby? - Kan jag bara få vara i fred?
- Bailey... - Låt mig vara.
Tjena. Jag väntar på svar från detektiven.
Jag har bara en snabb fråga. Du följer väl college-football?
Vad vet du om Austins footballstadion?
Att den inte heter så.
Vet du deras färger?
Lagets färger? Vitt och brunorange.
Är du säker?
Jag är inget fan om det är vad du undrar, men ja.
Stadion, målområdet, matchställen. Hur så? Vad händer?
Owen blev skum när man nämnde Austin.
Bailey tror att de såg en match där.
Det finns säkert mycket som verkar konstigt i efterhand.
Men tro mig, det är sånt folk gör.
- Det är säkert bara... - Grady Bradford är från Austin.
- Vem då? - Den US marshal som var här.
Jag ringde hans kontor. De är verksamma i västra Texas, i Austin.
Okej.
FBI kände inte till Grady. Tänk om de inte har en koppling?
Du sa att folk inte flyr utan orsak.
Tänk om Owen flyr från nåt annat?
Visst. Det är vad detektiven är till för.
Han ska reda ut allt. Hitta några svar.
När han väl ringer upp.
- Han ringer mig snart. - Okej.
Lyssna på mig.
Du måste vänta ut det.
Du vill väl inte bli indragen i det här?
- Visst. - Hannah?
Tack, jag fattar. Säg till när du vet nåt.
Det var bara en klunk.
Jag struntar i vinet, och du har rätt. Du ska inte till skolan imorgon.
- Inte? - Nej. Jag har en ny plan.
Jag beklagar förseningen, men nu är vi på väg igen.
Vädret är klart när vi når vår marschhöjd.
Kabinpersonalen, gör er redo.
Vi är klara för start.
Vi är i Austin på nolltid.
Undertexter: Borgir Ahlström