LO ÚLTIMO QUE ME DIJO
BASADA EN LA NOVELA DE LAURA DAVE
...muy cerca de Silicon Valley,
que explica que el software, Clear Slate,
fue diseñado para dar a los usuarios
un mayor control de su perfil público online.
Su director ejecutivo Avett Thompson habría contabilizado las ventas
antes de la salida a bolsa de The Shop,
pero los investigadores han descubierto
que el software no estaba aún operativo.
El valor de las acciones se ha desplomado...
Owen.
- O. - ¿Hmm?
...se enfrentan a pérdidas de 500 millones...
Has estado trabajando mucho.
Demasiado. Necesito vacaciones.
¿Por qué no me acompañas a Austin?
¿Por qué no nos vamos mejor a Taos?
¡Hace siglos que no voy a Nuevo México!
Yo también.
Desde la universidad.
¿Qué?
Fue una época un tanto rara.
¿La de la uni?
La de la uni y la de después.
Dame detalles.
No puedo...
Fue una época de juerga y muchas drogas.
Me muero por saber esas historias.
No, no son tan interesantes.
Vale, pero que sepas que...
...no importa lo que me cuentes de tu pasado,
nada cambiaría lo que siento.
Lo que tenemos ahora.
No sabes lo que me alegro.
El director ejecutivo, Avett Thompson, ha pagado la fianza.
Él y su mujer, la supermodelo e influencer Belle Watts-Thompson,
regresan a su mansión de Pacific Heights
donde Thompson deberá cumplir arresto domiciliario.
Otros cargos ejecutivos de The Shop también están siendo investigados,
se prevé que haya nuevas imputaciones...
Hola, soy Carl. Deja un mensaje.
Hola, soy yo otra vez.
Aún no sé nada de Owen.
Un agente judicial se ha presentado en mi casa
y creo que necesito hablar con un abogado.
Por favor, llámame cuanto antes.
PAPÁ, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿DÓNDE ESTÁS? TENGO MIEDO. POR FAVOR, PAPÁ, LLÁMAME.
BOBBY: ¿HA VUELTO YA?
Deberíamos irnos ya.
- Bailey... - ¿Quién ha venido?
Me ha parecido oír que hablabas con alguien.
He salido a sacar la basura y me he encontrado con la Sra. Hahn.
LYNN WILL TE HA ETIQUETADO
DETIENEN AL DIRECTOR EJECUTIVO AVETT THOMPSON
¿ALGO QUE DECIR A ESTO?
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
Nop.
- ¿Qué estás mirando? - Nada.
Perdón.
- ¡Pero qué haces! - Lo siento. Lo siento.
Vendré a buscarte a la salida de clase.
Dios mío.
LYNN WILL: ¿HAS VISTO ESTO? ¿ES VERDAD?
CULPABLE DE TODOS LOS CARGOS @bailey-olivia-michaels
- Pregúntale. - Es ella.
- Hola, Jules. - Buenas.
¿Cómo estás hoy?
Me ha visitado un agente de la Fiscalía.
Y casi nos la pegamos de camino al instituto porque alguien nos seguía.
¿Cómo? ¿Has llevado a Bailey al instituto?
¿Qué iba a hacer?
Dejar que se quedara en casa.
En casa estaría leyendo toda la mierda que dicen de su padre.
¿Es Max?
- Hola. - Hola.
Se te ve muy animada. A saber por qué.
Mi fuente en la Fiscalía me ha dicho
- que Owen es testigo relevante. - ¿Eso qué significa?
Significa que quieren hablar con él y si no le localizan pronto,
le incluirán en la lista de investigados.
¿Por qué no me hablas claro?
Que está bien jodido, Han.
Han, voy a quitar el altavoz.
- Esto no puede estar pasando. - Lo sé.
Tengo su portátil de trabajo.
Me tienta ponerme a revisar todo su correo.
¿Cómo lo está llevando Bailey?
Mal, Jules, lo lleva fatal.
¿Cómo ha podido largarse así sin más?
¿De qué coño va?
- Seguro que hoy sabrás algo de él. - ¿Ah, sí?
¿Por qué no le preguntas a Max si piensa lo mismo?
Acabo de llegar a mi taller. Luego te llamo.
CONTRASEÑA
A ver...
TESTAMENTO MÁS RECIENTE
¿Su testamento?
ARCHIVO ENCRIPTADO CONTRASEÑA
INCORRECTA
¿CONTRASEÑA OLVIDADA?
PISTA: CUMPLEAÑOS DE BAILEY
Joder. Lo que he puesto.
El 18 de febrero de 2007...
INCORRECTA PREGUNTAR A L. PAUL
¿"L. Paul"?
¿Encuentra algo interesante?
Agente Naomi Wu. Él es el agente O'Mackey.
- No es un buen momento. - Ya supongo.
¿Sabe dónde está su marido?
- No, ni idea. ¿Y ustedes? - ¿Es el portátil de su marido?
De ser así, tenemos que confiscar cualquier material de su oficina.
¿Tienen una orden?
Gracias.
Ya saben dónde está la salida.
Le convendría hablar con nosotros.
Sobre todo si le preocupa Bailey.
¿Perdone?
Si su marido no aparece en las próximas 24 horas,
intervendrán los servicios sociales.
Oigan, ya le he dicho al agente judicial todo lo que sé.
- Hablen con él. - ¿Ha hablado con la policía judicial?
Se presentó en mi casa esta mañana, sí.
¿Fue a su casa? ¿Cómo se llamaba?
Grady. Grady Bradford.
A partir de ahora debería tener cuidado con quién habla de esto.
Buen consejo.
Si quieren a hablar conmigo,
contacten con mi abogado, Carl Strumwasser.
Tiene despacho en Marin.
Y si de verdad quieren que yo les ayude, dejen a Bailey al margen.
Hola, Carl. No me devuelves las llamadas.
El FBI me está amenazando.
Voy de camino a tu casa.
- Carl. - Hannah, es mal momento.
- Espera. ¿Has oído mis mensajes? - Sí. Lo siento.
Te llamo luego, ¿vale?
¡Espera! Tienes que ayudarme.
El FBI me está amenazando con llevarse a Bailey.
Necesito que me aconsejes y que...
¿Carl?
Vaya, se me había olvidado la fiesta. Lo siento.
No me extraña.
Cariño, llévatela dentro, quiero hablar con Hannah un momento.
No, oye, gracias, pero quiero hablar con Carl. Tiene que...
¡Qué cara tienes presentándote aquí!
¿Qué?
Owen le dijo a Carl que comprar acciones era seguro.
Se le olvidó mencionar que era una puta estafa.
¿Invertisteis en The Shop?
Pues sí. Casi todos nuestros ahorros.
Creía que éramos amigos.
- Owen no haría eso. - ¡No me vengas con esas!
¿Quieres que me trague que no te contó nada de todo esto?
Patty, llevo un día entero sin saber nada de Owen.
No tengo ni idea de lo que ha pasado.
Mi madre siempre dice que
en todo matrimonio hay un mentiroso y un tonto,
y más vale no ser lo segundo.
Si dices que no mientes, lo siento mucho por ti.
Pero tendrás que buscar ayuda en otra parte.
Y cuando hables con Owen,
dile que para mí está muerto.
Su padre es un estafador...
¿Es Bailey?
Pobrecita.
¡Bails!
Será mejor que comamos fuera.
No me has contado mucho sobre Jake.
- Jake da para mucho. - Por eso mismo te lo digo.
Es un buen abogado. Le va muy bien.
Es el típico triunfador. Le odiarías.
En realidad lo que quiero es que me hables de "los que no cuajaron".
¿De quién?
Es lo que dice Bailey para hablar de los chicos
con los que pudo ser y no fue.
¿Quieres que te hable de mis exnovios?
Vale.
Lo que quiero es enviarles una botella de whiskey por haberla cagado,
permitiendo que sea yo el que esté hoy aquí contigo.
Si quieres hablar del pasado, deberíamos empezar por la madre de Bailey.
Bueno. Ya te he hablado de Olivia.
Me contaste que murió cuando Bailey era pequeña, pero poco más.
Murió atropellada por un coche que...
...se dio a la fuga. Bailey tenía cuatro años.
Bailey apenas tiene recuerdos de su madre, ni de nada de aquella época.
Y a veces creo que es lo mejor, pero no estoy seguro. No lo sé.
Tal vez no.
Lo siento.
Es lo peor que me ha pasado en la vida.
Pero ahora que lo pienso...
tal vez no sea lo único.
- ¿Hannah? - Hola, Jake.
¿Qué te pasa?
¿Por qué crees que me pasa algo?
Para empezar, porque no sé nada de ti desde que me dijiste que te casabas.
Así que, o necesitas un abogado o te has divorciado.
Necesito un abogado, Jake.
Dime qué pasa.
Mi marido está en un lío.
¿Tu marido tiene un problema y me llamas a mí?
- No voy a restregártelo, pero... - Jake.
Define problema.
- Es el programador jefe de The Shop. - ¿Qué?
No jodas.
Hay mucha gente haciéndome un montón preguntas.
Un par de agentes del FBI acaban de venir a mi taller
y esta mañana ha venido un agente judicial a mi casa.
Lo del FBI es lógico y los de la comisión de valores aparecerán,
pero lo de la policía judicial es muy raro.
Eso piensa la agente Wu.
El fraude tecnológico no es competencia de la policía judicial.
No a menos que se trate de algún fugitivo.
Ya.
¿Hannah?
Jake, no sé nada de Owen desde ayer.
¿Podemos quedarnos aquí hasta que aparezca?
Bueno, lo que tú quieras.
Bobby.
Me he enterado de lo de Duke. Enhorabuena.
- Gracias, entrenador. - Me alegro mucho por ti. Te lo mereces.
Nos vemos. A ver si no llueve.
¿Te han aceptado en Duke?
Sí, me han concedido una beca completa.
Es... ¡Qué bien!
Seguro que en Stanford te ofrecen lo mismo...
Oye, no habrás aceptado.
Bailey...
Te vas a una universidad a 5000 kilómetros y ni me lo habías contado.
Lo de Stanford no era seguro y tenía que contestar a Duke.
Iba a contártelo, pero al pasar lo de tu padre...
¡Bailey! Lo siento. ¡Bailey!
¿Cómo que ha huido? Eso no pinta nada bien.
Ya, eso ya lo sé,
pero me cuesta mucho creer que Owen se haya metido en algo así.
Ya, porque la gente que huye precisamente es la que no ha hecho nada malo.
¿Puedes ahorrarte el sarcasmo?
Los hechos no mienten.
Te estoy diciendo que Owen no es así.
Mira, Hannah, no quiero hacer que te cabrees.
En eso eres especialista.
- Pero dices lo mismo que esas mujeres - ¿Perdona?
de los altos ejecutivos acusados de algún delito financiero.
¿Te parezco ese tipo de esposa?
No, pero he defendido a muchos tipos de esos.
Nadie huye sin tener un motivo, Hannah.
Por favor, ¿puedes pensar en este caso de manera diferente?
- Diferente, ¿cómo? - ¡No lo sé! Intento...
Aunque fuera capaz de pensar que Owen ha huido
para que no le metan en la cárcel.
Yo...
Él adora a su hija.
Haría lo que fuera por ella.
Ya, pues bonita manera de demostrarlo.
- Si lo sé no te llamo. - No, espera.
Perdona.
Te ayudaré.
Conozco a un detective privado muy bueno.
¿Quieres que le pida que investigue a ver qué descubre?
Sí, sí, por favor.
¿Hannah?
¿Papá?
¡Mierda!
¿Qué haces tú aquí? ¿Por qué no estás en clase?
- He salido antes. Da igual. - ¡No da igual!
- No es seguro que andes por ahí. - Alguien ha entrado en casa.
- ¿Estás segura? - No me he quedado a comprobarlo,
pero he oído ruidos arriba y la ventana del salón estaba abierta.
No pienso volver al instituto, ha sido un suplicio.
¿A quién llamas?
Hola, quiero denunciar un allanamiento.
No hay nadie.
¿Seguro que no se dejó usted la ventana abierta?
- Segurísimo. - No veo indicios de allanamiento.
Cuando he llegado he oído ruidos. Eso es un indicio.
Estamos un tanto inquietas, agente.
Es comprensible, con todo lo que está pasando.
- Gracias por su ayuda. - A su servicio.
Vamos.
Bailey. Tranquila... Entra.
No falta nada.
- ¿Y por qué han entrado? - Bueno, no tengo ni idea.
¿Quieres un sándwich o algo?
Lo que sea.
Quédate ahí.
¿Quién es?
Pepperoni y extra de queso.
Hola.
- Amiga. - Gracias por venir.
De nada. ¿Cómo estás?
- Hola, cielo. - Hola.
Hola.
¿Quieres un trozo de pizza
o pasamos directamente al helado de coco y caramelo?
Voy a por las cucharillas.
Vale. Te espero fuera.
Han. ¿Qué es eso de que vino a verte un agente judicial?
Es muy raro.
¿Por qué le interesa a la policía judicial un delito financiero?
¿Podemos hablar de otra cosa?
Solo intento ayudar.
Parece más bien que buscas información para un artículo.
Si quisiera escribir un artículo...
no habría desobedecido a mi editor y no habría avisado a Owen.
Perdona.
Es que no entiendo por qué no me llama.
Desde que nos conocemos, nunca habíamos estado tanto tiempo sin hablar.
No sé si Jules te ha hablado de mi madre.
- No mucho. - Ya.
Siempre he creído entender lo que pasaba a mí alrededor.
O eso creía.
No te imaginas la cantidad de historias que se me escapan en mi trabajo.
No es lo mismo.
Siempre hay muchos matices que no vemos.
Ya sé que te parecerá una tontería, pero creo que aquí pasa algo más.
Tiene que haber una explicación.
¿Y si empezamos por lo que ha pasado hoy y vamos retrocediendo?
Me encanta el helado con caramelo.
Medicina para el alma.
¿Eso no es la sopa de pollo?
No, para mí es el helado.
¿Qué pasa?
Bobby va a estudiar en Duke.
¿No iba a ir a Standford?
Por lo visto, Duke le ofrece una beca completa, así que...
Ya. Bueno, hay muchos vuelos.
¿Crees que mi padre me dejará?
¿Por qué no?
Le pedí que me dejara irme de fin de semana con Bobby y sus padres
y puso el grito en el cielo.
Es propio de los padres, todos son iguales.
Pero se puso muy nervioso.
Como si...
le diera miedo.
Miedo de que me fuera tan lejos.
Tu padre es así.
Sí.
Por eso nada de esto tiene sentido.
De todo lo que ha pasado, ¿por dónde empezamos?
Por el agente judicial. ¿Por qué vino?
Porque Owen es un fugitivo.
Ya, pero tendría que haber sido el FBI quien pidiera ayuda a la policía judicial
para localizarle.
Ya, y los agentes del FBI tampoco entendían por qué había venido.
Estaban sorprendidos de verdad.
¿El tal agente Grady te enseñó alguna identificación o algo?
Me enseñó su placa.
Cualquiera puede falsificar una placa. ¿Te enseñó algo que llevara su foto?
No.
- Y... - ¿Qué?
No me dio ninguna tarjeta oficial ni nada, me apuntó su número en una servilleta.
¡Qué raro! ¿La guardaste?
¿Tiene The Shop negocios en Austin?
No que yo sepa, ¿por?
El prefijo pertenece a la zona de Austin.
¿Sabes si significa algo?
¿Por qué no me acompañas a Austin?
¿A Austin?
Dentro de poco hay una convención de torneros.
¿Y tienes que ir?
¿En qué piensas?
Puede que no sea nada, pero...
CARL - ¿PODEMOS HABLAR? ESTOY FUERA.
¿Podéis quedaros con Bailey? Será solo un momento.
Claro.
No le abráis la puerta a nadie.
Hola.
No tengo mucho tiempo.
Le he dicho a Patty que salía a correr un rato.
Me siento fatal por lo que pasó en mi casa.
Quiero que sepas que...
no invertimos...
¿No invertisteis en The Shop?
¿Y a dónde ha ido el dinero, Carl?
Supongo que Owen no te ha hablado de mi amigo Linus, el de Costa Rica.
Claro que sé lo de tus apuestas con el tal Linus de Costa Rica.
- Creía que lo habías dejado. - Lo dejé.
Pero volví a caer.
Ya sabes que Patty anda muy estresada últimamente.
Pero cree que invertisteis en The Shop.
Eran nuestros ahorros, algo tenía que decirle.
No tenía ni idea de todo el pufo. Owen no me contó nada.
No puedes dejar que piense que fue por culpa de Owen.
Si Patty se puso así conmigo, a saber qué le dice a otra gente.
Sí, lo sé. Se lo diré.
Oye, si te sirve de consuelo,
yo tampoco lo entiendo.
No es propio de Owen.
Una cosa...
¿Alguna vez te habló Owen de haber estado en Austin?
¿En Texas? No, ¿por qué?
El agente que vino a verme a casa, creo que es de allí.
Pues...
Sí, una vez que...
Estábamos en el Fillmore, hablando de música, caímos en que
habíamos estado en el mismo concierto de John Lee Hooker en Antones.
No te entiendo.
Antones es un club de Austin.
- O sea, que ha estado allí. - No, eso es lo raro.
Volviendo a casa me dijo que se había confundido
y me repitió varias veces
que nunca había ido a Antones y que nunca había estado en Austin.
Lo recuerdo porque me chocó que insistiera, no sé.
¡Qué más da!
Mierda, me tengo que ir.
Sí. Vale.
- Y tranquila. Hablaré con Patty. - Gracias.
SERVICIO JUDICIAL AUSTIN, TEXAS
Policía judicial.
¿Trabaja ahí un agente llamado Grady Bradford?
Le paso con su despacho. Espere, por favor.
Bailey...
- Bailey, ¿puedo? - Claro.
He estado pensando en la nota que te dejó tu padre.
En lo que quiso decir con "ya sabes lo que importa de mí".
Sí, ya lo sé. Que mi padre me quiere. Ya me lo has dicho.
Pues creo que me equivoqué.
Quizá signifique algo más.
¿El qué?
Bailey, ¿has estado alguna vez con tu padre en Austin?
¿Austin, Texas?
¿Por qué lo preguntas? No sé.
Esta mañana ha venido un agente.
De la policía judicial.
¿A detener a papá?
No, no lo creo. Eso es lo curioso.
No sé por qué ha venido. Trabaja en la Fiscalía de Austin.
¿Qué tiene que ver eso con mi padre?
Eso estoy intentando averiguar.
Creo...
Creo que fuimos a un partido de fútbol en Texas.
Y a lo mejor fue en Austin.
Que yo sepa, a tu padre nunca le ha gustado el fútbol.
Sí, lo sé. Es muy raro, pero...
tengo el recuerdo claro de haber estado con él en un partido.
Recuerdo... el estadio y que todo era de color naranja oscuro.
Creo recordar que estábamos visitando a unos parientes.
- ¿En Austin? ¿Tenéis familia en Austin? - No.
No lo sé.
Puede que fueran solo unos amigos.
- Hace la tira de años. No. - ¿Estás segura de que fue allí?
No. No estoy segura, Hannah. No lo tengo nada claro.
- ¿Ha pasado algo con Bobby? - ¿Puedes dejarme sola, por favor?
- Bailey. - Quiero estar sola.
Hola. Sigo esperando que me llame el detective privado.
Sí. Te llamo por otra cosa.
- ¿Sigues la liga universitaria de fútbol? - Sí.
¿Qué me puedes contar del estadio de fútbol de Austin?
Que no se llama así.
¿Sabes qué colores tiene?
¿Los colores del equipo? Ah, blanco y naranja oscuro.
¿Seguro que es naranja?
Bueno, no soy hincha de los Longhorns,
pero sí,
conozco bien el estadio, la plantilla y su equipación.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Es que Owen tiene algo raro con Austin.
Y Bailey recuerda haber ido a un partido de futbol con él.
Mira, Hannah. Es probable que haya cosas
que sospeches que son raras, pero, créeme, no siempre lo son.
Puede que solo sea...
Grady Bradford es de Austin.
- ¿Quién? - El agente judicial que vino a casa.
Llamé a su despacho.
Trabaja para la oficina del fiscal del distrito oeste de Texas
que está en Austin.
Entiendo.
El FBI no sabía nada de Grady.
¿Y si no están relacionados?
Dijiste que la gente no huye sin motivo.
¿Y si está huyendo por otra razón?
Sí, vale. Para eso tenemos al detective privado.
Lo está investigando todo
y nos dará respuestas.
Ya, ¿y cuándo será eso?
- Me llamará pronto. Tranquila. - Vale.
Escúchame, Hannah.
Tú no hagas nada.
Sea lo que sea, no te metas en nada raro.
- Ya. - ¿Hannah?
Gracias. Llámame cuando sepas algo.
No me regañes. Ha sido un trago.
Eso ahora da igual. Tenías razón.
Mañana no irás al instituto.
- ¿Ah, no? - No.
Tengo otros planes.
Disculpen el retraso. Ha habido un cambio de pista.
Tendremos cielos despejados durante todo el vuelo.
Azafatas, ocupen sus sitios.
Estamos listos para despegar.
Llegaremos a Austin enseguida.
Traducción: Elena Jiménez Moreno