PO ROMANU LAURE DAVE
...potrdili v Silicijevi dolini, da je bil softver Clear Slate
zasnovan, da omogoči večji nadzor nad profili na spletu.
Direktor Avett Thompson je prodajo Clear Slatea promoviral
pred javno ponudbo delnic Shopa,
zvezni preiskovalci pa so ugotovili,
da programska oprema sploh ne deluje.
Cene delnic so na borzi padle...
Owen.
O.
...delničarji bodo izgubili več kot pol milijarde.
Zelo si garal.
Preveč. Potrebujem oddih.
Pojdi z mano v Austin.
Pojdiva raje v Taos.
Že dolgo nisem bila v Novi Mehiki.
Jaz tudi ne.
Že od faksa ne.
Kaj je?
Obudi spomine na čudne čase.
Faks?
Faks in tisto potem.
Ne razumem.
Uživali smo...
...veliko mamil.
Te zgodbe bi pa rada slišala.
Niso preveč zanimive.
Prav, ampak...
...ni veliko tega, kar bi iz tvoje preteklosti karkoli spremenilo.
Vsaj ne med nama.
Hvala bogu.
Direktor Shopa, A. Thompson, je plačal varščino.
Thompson in njegova žena, supermodelka in gurujka, Belle Watts-Thompson,
sta se vrnila v Pacific Heights,
kjer bo Thompson v hišnem priporu.
Preiskujejo še nekaj drugih vodilnih v Shopu
in več obtožnic...
Carl tu. Pustite sporočilo.
Spet sem jaz.
Owen se še ni oglasil.
K meni je prišel zvezni šerif.
Pogovoriti se moram z odvetnikom.
Me pokličeš, prosim?
OČE, KAJ SE DOGAJA?
KJE SI? BOJIM SE. PROSIM, POKLIČI ME.
BOBBY: SE JE VRNIL?
Morava iti.
- Bailey. - Je bil nekdo tu?
Zunaj si se z nekom pogovarjala.
Smeti sem nesla ven
in srečala go. Hahn.
LYNN*WILL TE JE OZNAČILA
DIREKTOR SHOPA AVETT THOMPSON JE ARETIRAN!
BOŠ KOMENTIRALA?
Se želiš o čem pogovoriti?
Ne.
- Kaj gledaš? - Nič.
Oprosti!
- Kaj delaš? - Oprosti.
Po pouku bom prišla pote.
O bog.
LYNN*WILL: SI VIDELA TO? JE RES?
KRIV @BAILEY-OLIVIA-MICHAELS
- Vprašaj jo. - Ona je.
- Hej, J. -Živjo.
Kako si?
Zjutraj me je obiskal zvezni šerif,
na poti v šolo pa bi naju skoraj ubila, ker nama je nekdo sledil.
-Čakaj. Bailey si poslala v šolo? - Kaj pa naj bi?
Ne bi je poslala v šolo.
Bolje to, kot da na spletu prebira sranje.
Je to Max?
- Hej. - Hej.
Neverjetno pozitivna je.
Govorila sem z virom v uradu ameriškega tožilca.
- Owen je glavna priča. - Kaj to pomeni?
Govoriti hočejo z njim.
Če se kmalu na oglasi,
ga bodo začeli preiskovati.
Mi prevedeš, prosim?
V hudi godlji je.
Nisi več na zvočniku.
- Ne morem verjeti. - Vem.
Njegov prenosnik imam.
Najbrž bom pregledala njegovo e-pošto.
Kako gre z Bailey?
Slabo, Jules.
Kako je lahko kar odšel?
Kaj sploh razmišlja?
- Gotovo se ti bo danes oglasil. - Res?
Kako zelo je Max prepričana v to?
V atelje grem. Kasneje se slišiva.
GESLO
Dobro.
Njegova oporoka.
DOKUMENT JE ZAŠČITEN Z GESLOM
NAPAČNO POZABLJENO GESLO?
- NAMIG: BAILEYJIN ROJSTNI DATUM - Pizda. Saj sem.
18. februar 2007.
NAPAČNO VPRAŠAJ L. PAUL
L. Paul?
Je kaj zanimivega?
Agentka Naomi Wu in agent O'Mackey.
- Ni pravi čas. - Zagotovo.
Veste, kje je vaš mož?
- Ne. Veste vi? - Je prenosnik njegov?
Če je, moram vse, povezano s postopkom, zaseči.
Ne potrebujete naloga?
Hvala.
Sama odidita.
Raje sodelujte.
Mislite na Bailey.
Prosim?
Opozarja vas,
če se vaš mož v 24 urah ne vrne,
se lahko vmeša država.
To sva predelala z zveznim šerifom.
Govorite z njim.
Govorili ste s šerifom?
Ja, zjutraj je prišel.
K vam je prišel? Kako mu je ime?
Grady Bradford.
Bodite previdni, s kom govorite o tem.
Odličen nasvet.
V bodoče kličite mojega odvetnika Carla Strumwasserja.
Pisarno ima v Marinu.
Če želite mojo pomoč, ne vmešavajte Bailey.
Carl, ne vem, zakaj ne pokličeš.
FBI mi grozi.
K tebi grem.
- Carl. - Ni pravi trenutek.
- Si dobil moja sporočila? - Ja, oprosti.
Kasneje te pokličem.
Potrebujem tvojo pomoč.
FBI me gnjavi. Grozijo Bailey.
Potrebujem nasvet...
Carl?
Pozabila sem na zabavo. Oprosti.
Res si.
Podrži jo za hipec. Pogovorila bi se s Hannah.
Hvala, ampak potrebujem Carla.
Veliko si drzneš, da prideš sem.
Kaj?
Owen je Carlu rekel, da so delnice zanesljive,
ne pa tudi, da gre za Ponzijevo shemo.
Vložila sta v Shop?
Ja, večino prihrankov.
Kdo to naredi prijateljem?
- Owen že ne. - Za božjo voljo.
Naj ti verjamem, da nisi vedela nič o tem?
Patty, že 24 ur nisem govorila z Ownom.
Ne vem, kaj se je zgodilo v Shopu.
Moja mama pravi, da sta v vsakem zakonu lažnivec in bedak.
Bolje, da si bedak, da ne končaš kot prvi.
Če nisi lažnivka, mi je zelo žal.
Vseeno pomoč poišči drugje.
Ko boš govorila z Ownom,
mu reci, naj se jebe.
Njen oče dela v Shopu.
Je to Bailey?
Smili se mi.
Bails!
Narediva si piknik.
O Jaku ne poveš veliko.
- Jake je pač Jake. - Saj to pravim.
Zelo uspešen odvetnik je.
Vpliven, bogat, uspešen. Sovražil bi ga.
Pripravljal sem se, da bi te vprašal
o moških, ki "bi lahko bili".
O kom?
Baileyjin izraz za bivše fante, s katerimi bi se lahko poročila.
Zanimajo te moji bivši?
Prav.
Poslal bi jim viski, ker so zamočili
in lahko jaz zdaj sedim tukaj s tabo.
Če bova o tem, začniva z Baileyjino mamo.
Povedal sem ti o Olivii.
Samo, da je umrla, ko je bila Bailey še majhna.
Umrla je v prometni nesreči.
Krivec je zbežal. Bailey je imela 4 leta.
Bailey se je skoraj ne spomni,
niti, kaj se je zgodilo,
kar je zanjo najbrž najbolje.
Ampak ne vem.
Morda pa ni tako.
Žal mi je.
To je najhuje, kar se mi je zgodilo.
Zdaj pa se mi zdi...
da to morda ni edino.
- Hannah? - Jake.
Kaj je narobe?
Zakaj bi bilo kaj narobe?
Že od tvoje zaroke se nisva slišala.
Potrebuješ odvetnika ali pa se ločuješ.
Odvetnika potrebujem.
Kaj se dogaja?
Moj mož je v težavah.
Mož je v težavah, kličeš pa mene?
- Ne bom se naslajal, ampak... - Jake.
Kaj je težava?
- Je vodilni programer Shopa. - Kaj?
Sranje.
Ljudje prihajajo k meni in me privijajo.
Agenta FBI-ja sta pravkar zapustila moj atelje.
Zjutraj me je pred vrati čakal zvezni šerif.
FBI je bilo pričakovati, tudi SEC se ti bo oglasil.
- Tole z zveznim šerifom je pa čudno. - Agentka Wujeva se strinja.
Tehnološke goljufije niso domena zveznega šerifa.
Razen, če gre za ubežnika.
Ja.
Han?
Owen se že 24 ur ni oglasil.
Ostaniva tu, dokler se ne oglasi.
Šla bova, ko boš hotela.
Bobby.
- Slišal sem za Duke. Čestitam. - Hvala, trener.
Vesel sem zate. Zaslužil si si.
Se vidiva na treningu. Če ne bo deževalo.
So te sprejeli na Duke?
Ja. Tudi štipendijo sem dobil.
Fantastično.
Vem, da Stanford ne bo nič slabši, ampak...
Saj nisi sprejel.
Bailey...
Skoraj 5000 km stran greš študirat, pa mi nisi povedal.
Stanford ni bil siguren, na Duku pa so mi dali rok.
Povedal bi ti, če ne bi bilo tega z očetom.
Bailey! Oprosti! Bailey!
Ne morem verjeti, da beži. Veš, da to ni dobro.
Vem. Ampak...
Težko verjamem, da je Owen vpleten.
Ker tisti na begu običajno niso vpleteni v zločin.
Ne bodi pokroviteljski.
To so dejstva.
Pravim ti, da Owen ni tak.
- Nočem zveneti kot kreten, ampak... - Te je to že kdaj ustavilo?
- Slišati si kot večina soprog... - Prosim?
...katerih može so obtožili gospodarskega kriminala.
Nanje te spominjam?
Ne, ampak zastopal sem veliko takih.
Ljudje ne bežijo brez razloga.
Lahko poskušaš o tem razmišljati drugače?
- Kako? - Ne vem...
Četudi bi sprejela, da se Owen izogiba zaporu,
bi...
Rad ima hčerko.
Zanjo bi storil vse.
To je pa lepo pokazal.
- Fino, da sem poklicala. -Čakaj.
Nehaj.
Hočem pomagati.
Poznam zasebnega preiskovalca.
Naj malo pobrska, da vidimo, kaj bo izvedel?
Ja.
Hannah?
Oče?
Sranje!
Kaj delaš tu? Zakaj nisi v šoli?
- Prej sem šla. Ni važno. - Je.
- Ni varno, da si... - Nekdo je vdrl v hišo.
- Si prepričana? - Nisem čakala, da se prepričam.
Nekoga sem slišala, okno v dnevni sobi pa je bilo na stežaj odprto.
Jutri ne grem v šolo. Grozno je bilo.
Koga kličeš?
Rada bi prijavila vlom.
Nikogar ni.
Res nista pustili okna odprtega?
- Ja. - Ni videti znakov vloma.
Tam sem bila in nekoga slišala. To je znak.
Razburjeni sva, poročnik.
Razumljivo, glede na okoliščine.
- Hvala za pomoč. - Ja.
Pojdiva.
V redu je.
Nič ne manjka.
- Kaj so potem počeli tu? - Ne vem.
Bi sirov sendvič ali kaj drugega?
Vseeno mi je.
Ostani tu.
Kdo je?
Pica z dodatnim sirom.
Hej.
Živjo.
- Pridi. - Hvala, da sta prišli.
Seveda.
-Živjo. -Živjo.
Živjo.
Si razdelimo pico ali bomo takoj napadle sladoled?
Po žlice grem.
Zunaj se dobiva.
Slišala sem, da te je obiskal zvezni šerif.
Precej nenavadno.
Finančni kriminal običajno ni v domeni zveznega šerifa.
Spremeniva temo?
Poskušam pomagati.
Zdi se mi, da zbiraš podatke za članek.
Če bi to počela, bi...
Včeraj bi prestregla Owna, kot mi je naročil urednik.
Oprosti.
Ne morem verjeti, da se ni oglasil.
Tako dolgo se nisva slišala, odkar sva se spoznala.
Ne vem, če ti je Jules omenila mojo mamo.
- Ne veliko. - Ja.
Življenje sem si uredila tako, da ne pogrešam stvari.
Vsaj upala sem.
Veš koliko zgodb sem mesece in mesece imela pred nosom?
Ni isto.
Vedno so sence, ki jih ne vidimo.
Misliš, da sem trapa, ker mislim, da se dogaja še nekaj drugega?
Da obstaja razlaga za to.
Začeti bi morali z današnjim dnem in se vrniti nazaj.
Dobila sem velik kos karamele.
Zdravilo za dušo.
A ni to piščančja juha?
Ne, zagotovo je sladoled.
Si v redu?
Bobby gre na Duke.
Zakaj ne na Stanford?
Ne vem. Na Duku je dobil štipendijo...
A tako. Poleti so v redu.
Oče ne bo dovolil.
Morda pa bo.
Z Bobbyjem in njegovimi starši sem hotela na izlet.
Popenil je.
Tipično za očete.
Čuden je bil.
Kot bi...
se bal.
Bal, da bom tako daleč.
Njemu podobno.
Ja.
Kaj od vsega tega ima smisel?
S čim bi rada začela?
Z zveznim šerifom. Kaj bi rad?
Če je Owen ubežnik...
Potem bi FBI prosil šerifov urad za pomoč
pri iskanju.
FBI ni vedel, kaj je Grady Bradford delal tukaj.
Bili so iskreno presenečeni.
Ti je Grady pokazal pooblastila?
- Značko. - Vsak si lahko naredi lažno.
Ti je pokazal karkoli s svojo fotko?
Ne.
- In... - Kaj?
...svoje številke mi ni dal na uradni vizitki.
Napisal jo je na prtiček.
Čudno. Imaš prtiček?
Je Shop veliko posloval v Austinu?
Ne vem. Zakaj?
512 je območna koda Austina.
- Ti to kaj pove? - Pojdi z mano v Austin.
V Austin?
Tam bo konvencija lesnih strugarjev.
Moraš iti?
Kaj je?
Morda ni nič, ampak...
SE DOBIVA NA POMOLU VAN DAMME?
Lahko malo popazita na Bailey?
Seveda.
Nikomur ne odpirajta.
Hej.
Nimam veliko časa.
Patty daje Susie spat. Rekel sem, da grem teč.
Žal mi je za tisto prej.
Vedeti moraš, da nisem...
Nisva...
Nisi vložil v Shop.
Kje je denar, Carl?
Očitno ti Owen ni omenil mojega frenda Linusa iz Kostarike.
Vse vem o Linusu v Kostariki in športnih stavah.
- Mislila sem, da si nehal. - Sem, potem pa...
Spet sem začel.
Patty je zadnje čase pod hudim pritiskom.
Rekel si ji, da si vložil v Shop.
Vedela je, da sem posegel v prihranke. Moral sem.
Nisem vedel, da je Shop v težavah. Owen ni nič rekel.
Ne dovoli, da bi mislila, da sta ob denar zaradi Owna.
Grdo me je napadla. Kdo ve, kaj govori drugim?
Vem. Povedal ji bom.
Ne vem, če bo to pomagalo.
Tudi jaz ne razumem.
Ne poznam ga takega.
Je Owen...
Ti je kdaj omenil, da je bil v Austinu?
V Teksasu? Ne, zakaj?
Prišel je zvezni šerif, ki misli, da je tam.
Mislim...
Enkrat sva bila v Fillmoreju in pomislila sva,
da sva bila oba na koncertu Leeja Hookerja v Antone's.
Ne razumem.
To je klub v Austinu.
- Je bil tam? - Ne, ravno za to gre.
Na poti domov je Owen rekel, da je bil zelo zmeden.
Odločno je rekel,
da ni bil nikoli v tem klubu in v Austinu.
Tega se spomnim samo zato, ker je čudno.
Koga to zares briga?
Sranje. Moram iti.
Prav.
- Uredil bom s Patty. - Hvala.
ZVEZNI ŠERIFOV URAD, AUSTIN, TEKSAS
Šerifov urad. Želite?
Je pri vas zaposlen agent Bradford?
Lahko vas prevežem. Počakajte.
Bailey...
- Lahko sedem? - Seveda.
Razmišljala sem o sporočilu, ki ti ga je pustil oče.
O tistem, da veš, kaj mu je pomembno.
Vem, oče me ima rad. Povedala si.
Morda sem se motila.
Morda je nekaj drugega.
Kaj pa?
Sta z očetom bila kdaj v Austinu?
V Teksasu?
Čudno vprašanje. Zakaj?
Zjutraj je res nekdo prišel.
Zvezni šerif.
Da bi očeta aretiral?
Ne. Mislim, da ne.
Ne vem, kaj je počel tu.
Dela pa v Austinu.
Kaj ima to z mojim očetom?
To poskušam ugotoviti.
Mislim, da sva šla nekoč na nogometno tekmo v Teksas.
Morda v Austin.
Ne spomnim se, da bi kdaj sploh gledal nogomet.
Vem, čudno je.
Se pa jasno spomnim, da sva bila skupaj na tekmi.
Stadion je bil temno oranžne barve.
Morda sva obiskala sorodnike.
- V Austinu? Imaš tam sorodnike? - Ne.
Ne vem.
Morda so bili samo prijatelji.
- Tega je že zelo dolgo... - Je bil res Teksas?
Nisem prepričana. Niti najmanj.
- Sta se z Bobbyjem sprla? - Me pustiš samo, prosim?
- Bailey. - Pusti me pri miru.
Hej. Še čakam, da se mi tip oglasi.
Nekaj me zanima.
- Spremljaš univerzitetni nogomet? - Ja.
Opiši mi nogometni stadion Austin.
Ne imenuje se tako.
Kakšne barve je?
Ekipne barve? Bela in temno oranžna.
Si siguren glede oranžne?
Nisem ravno njihov navijač,
ampak ja.
Stadion, končne cone, uniforme.
Zakaj te zanima?
Samo... Owen je bil čuden glede Austina.
Bailey misli, da je bila z njim tam na tekmi.
Gotovo se bo za nazaj veliko stvari zdelo čudnih.
Ampak ljudje to počnejo.
- Najbrž je samo... - Grady Bradford je iz Austina.
- Kdo? - Zvezni šerif, ki me je obiskal.
Klicala sem urad.
Zadolženi so za zahodni Teksas.
V Austinu.
Dobro.
FBI ni vedel za Gradyja.
Kaj, če niso povezani?
Rekel si, da ljudje ne bežijo kar tako.
- Kaj, če Owen beži pred nečim drugim? - Zato sem najel preiskovalca.
Preveril bo
in nama dal odgovore.
Ko te bo poklical.
- Kmalu me bo poklical. - Prav.
Poslušaj me.
Ne vpletaj se.
Karkoli se že dogaja, nočeš biti vpletena.
- Ja. - Hannah?
Hvala, Jake. Razumem. Obveščaj me.
Samo požirek sem naredila.
Briga me za vino. Prav imaš, jutri ne greš v šolo.
- Ne? - Ne.
Imam nov načrt.
Oprostite za zamudo, a zdaj imamo zeleno luč.
Na potovalni višini bomo imeli jasno vreme.
Kabinsko osebje na svoje sedeže.
Vzleteli bomo.
V Austinu bomo, kot bi mignil.
Prevedla Lidija P. Černi