POSLEDNÁ VEC, ČO MI POVEDAL
PODĽA ROMÁNU LAURY DAVEOVEJ
...potvrdené v Silicon Valley,
a hovorí o tom, že softvér Čistý štít,
bol navrhnutý tak, aby mal používateľ kontrolu nad verejným online profilom.
Riaditeľ Avett Thompson zverejnil predaje Čistého štítu
pred verejnou ponukou akcií Shopu,
ale federálni vyšetrovatelia nedávno zistili,
že softvér v skutočnosti nebol prevádzkyschopný.
Ceny akcií sa v počiatočnom obchodovaní prepadli...
Owen.
O.
...akcionári asi prídu o pol miliardy dolárov.
Tvrdo si pracoval.
Príliš tvrdo. Potrebujem dovolenku.
Poď so mnou do Austinu.
Prečo radšej nejdeme do Taosu?
V Novom Mexiku som nebola už celú večnosť.
No, ani ja.
Už od výšky.
Čo je?
Len mi to pripomenulo čudné časy.
Výška?
Výška, obdobie po výške.
Úplne jasné.
Patrilo k tomu...
celkom slušné množstvo rekreačných drog.
No, tak tie príbehy chcem určite počuť.
Nie, nie sú až také zaujímavé.
Dobre, ale aby si vedel...
neexistuje veľmi veľa vecí, ktoré by si mi o svojej minulosti povedal
a niečo by to zmenilo.
Nie medzi nami.
No, vďakabohu za to.
Riaditeľ Shopu, Avett Thompson, zaplatil kauciu.
Thompson s manželkou, supermodelkou a wellness guru, Bellou Watts-Thompsonovou
sa vracajú do sídla v Pacific Heights,
kde ostane Thompson v domácom väzení.
Vyšetrujú aj niekoľkých ďalších vedúcich pracovníkov Shopu
a ďalšie obvinenia...
Zdravím, tu Carl. Nechajte odkaz.
Ahoj, to som zase ja.
Owen sa mi ešte neozval.
Len tak sa mi pred dverami zjavil maršal.
Fakt sa asi musím porozprávať s právnikom.
Zavoláš mi, prosím, späť?
OCI, ČO SA DEJE?
KDE SI? BOJÍM SA. PROSÍM, ZAVOLAJ, OCI.
BOBBY: UŽ SA VRÁTIL?
Asi by sme už mali ísť.
- Bailey. - Bol tu niekto?
Zdalo sa mi, že počujem, ako sa vonku rozprávaš.
Len som vyniesla plasty
a stretla som pani Hahnovú.
LYNN*WILL ŤA OZNAČILA
ZATKLI RIADITEĽA SHOPU AVETTA THOMPSONA!
ČO TY NA TO?
Chceš sa o niečom porozprávať?
Nie.
- Na čo sa to pozeráš? - Na nič.
Pardon!
- Čo to robíš? - Prepáč.
Budem tu hneď po poslednej hodine.
Bože.
VIDELA SI TO? JE TO PRAVDA?
VINNÁ @BAILEY-OLIVIA-MICHAELSOVÁ
- Spýtaj sa. - To je ona.
- Ahoj, J. - Ahoj.
Ako to zvládaš?
No, vstala som, pri dverách som mala maršala
a cestou do školy som nás skoro zabila,
lebo som myslela, že ma niekto sleduje.
Počkať. Poslala si Bailey do školy?
A čo iné?
Neposlať ju do školy.
Lepšie ako doma, kde by sledovala sračky na nete.
To je Max?
- Ahoj. - Ahoj.
Znie tak pozitívne. Neviem.
No, práve som hovorila so zdrojom na prokuratúre, Han.
- Owen je korunný svedok. - Čo to znamená?
Že sa s ním chcú rozprávať.
A ak ho čoskoro nezastihnú,
bude pravdepodobne predmetom vyšetrovania.
Preložíš mi to?
Je v poriadnych sračkách.
Han, už nie si na repráku.
- Neverím, že sa to deje. - Ja viem.
Mám tu jeho pracovný počítač.
Nechýba mi veľa, aby som mu prešla maily.
Ako to ide s Bailey?
Zle, Jules. Ide to zle.
Ježiši. Ako to, že len tak ujde?
Čo si, doriti, akože myslí?
- Určite sa ti dnes ozve. - Hej?
Prečo sa nespýtaš Max, či si je tiež istá?
Prichádzam do štúdia. Zavolám neskôr.
HESLO
Dobre.
NAJNOVŠÍ ZÁVET
Jeho závet.
ŠIFROVANÝ DOKUMENT S HESLOM
NESPRÁVNE
ZABUDLI STE HESLO?
POMÔCKA: BAILEINE NARODKY
Doriti. Veď píšem.
18. február 2007.
NESPRÁVNE SPÝTAJ SA L. PAULA
„L. Paula“?
Je tam niečo zaujímavé?
Agentka Naomi Wuová. Toto je agent O'Mackey.
- Nejdete vhod. - Verím.
Tušíte, kde je váš manžel?
Vlastne nie. Vy?
To je jeho počítač?
Pretože ak áno, akákoľvek práca by spadala do našej právomoci.
Nepotrebujete povolenie?
Ďakujem.
Pokojne sa vyprevaďte.
Rozhovor by nám pomohol.
Niekto musí myslieť na Bailey.
Prosím?
Agent chce povedať,
že ak sa váš manžel nevráti do 24 hodín,
môže zasiahnuť štát.
Pozrite, už som si týmto prešla s maršalom.
Pohovorte si s ním.
Hovorili ste s maršalom?
Dnes ráno stál pri dverách. Áno.
Prišiel k vám domov? Ako sa volal?
Grady. Grady Bradford.
Do budúcna, pani Hallová, dávajte pozor, s kým o tom hovoríte.
Skvelá rada.
Ak sa so mnou chcete rozprávať,
kontaktujte právnika, Carla Strumwassera.
Sídli v Marine.
A ak chcete odo mňa nejakú pomoc, Bailey z toho vynechajte.
Ahoj, Carl. Neviem, prečo mi nevoláš.
Už sa mi vyhráža FBI.
Skrátka prídem k vám.
- Carl. - Han, nehodí sa to.
- Počkaj, počkaj. Dostal si správy? - Áno. Prepáč.
Zavolám neskôr, dobre?
Počkaj. Potrebujem pomoc.
FBI ma obťažuje. Vyhrážali sa mi s Bailey.
Poraď mi. Pora...
Carl?
Bože. Zabudla som na oslavu. Prepáčte.
To si zabudla.
Zlato, prečo ju na chvíľu nezoberieš? Chcem si pohovoriť s Hannah.
Nie... Ďakujem, ale vlastne potrebujem Carla. Potre...
Ty máš teda drzosť, že si sem prišla.
Čože?
Owen povedal Carlovi, že verejná ponuka akcií je ok.
Asi zabudol spomenúť, že je to posratý podvod.
Investovali ste do Shopu?
Ach, hej. Iba väčšinu našich životných úspor.
No, kto to spraví priateľom?
- To by Owen neurobil. - Ach, ježišikriste.
Naozaj čakáš, že ti uverím, že ti o tom nič nepovedal?
Patty, už 24 hodín som s Owenom nehovorila.
Netuším, čo sa stalo v Shope.
Vieš, moja mama vraví, že každé manželstvo má klamára a hlupáka,
a buď radšej jedným, aby si neskončila ako to druhé.
Ak nie si klamárka, tak ma to naozaj mrzí.
Ale aj tak si pomoc budeš musieť nájsť inde.
A keď budeš hovoriť s Owenom,
povedz mu, nech sa pojebe.
...Shop. Jej otec tam pracuje.
To je Bailey?
Je mi jej ľúto.
Bails!
Ja že by sa dnes hodil piknik.
Nehovorila si veľa o Jacobovi.
- Jake, len Jake. - No, presne.
Pozri, je právnik. Veľmi úspešný.
Taký ten najlepší v celom vesmíre. Neznášal by si ho.
Popravde, vieš, pripravoval som sa, že sa spýtam
na tvojich „keby bolo keby“ chlapcov.
Koho?
Tak hovorí Bailey bývalým.
Tí, ktorí mohli byť, keby bolo keby.
Chceš sa rozprávať o mojich bývalých?
Dobre.
Chcem im poslať whisky za to, že to pokašľali,
a preto tu teraz s tebou môžem sedieť ja.
Ak sa o tom budeme baviť, možno začnime Baileinou mamou.
Nuž, o Olivii som ti povedal.
Povedal si, že umrela, keď bola Bailey malá, ale viac nie.
Umrela pri autonehode.
Vodič ušiel. Bailey mala štyri.
Veľmi si ju nepamätá,
vlastne nič z toho, čo sa vtedy stalo,
čo je, po väčšine, asi najlepšie.
Ale neviem. Neviem.
Možno nie.
To ma mrzí.
To najhoršie, čo sa mi v živote stalo.
Ale teraz si myslím...
že to možno nie je to jediné.
- Hannah? - Ahoj, Jake.
Čo sa stalo?
Prečo myslíš, že sa niečo stalo?
No, po prvé, nerozprávali sme sa, odkedy si sa zasnúbila.
Takže buď potrebuješ právnika, alebo sa rozvádzaš.
Potrebujem právnika, Jake.
Čo sa deje?
Manžel má problémy.
Tvoj manžel má problémy a voláš mne?
- Vychutnám si to, ale... - Jake.
Definuj problémy.
- Je hlavný programátor Shopu. - Čože?
Doriti, Han.
A vkuse sa objavuje niekto, kto ma vypočúva.
Dvojica agentov FBI práve odišla z môjho štúdia.
Ráno som vstala a pred dverami stál maršal.
Nuž, FBI dáva zmysel a čoskoro sa ti ozve burza.
Ale maršal je trochu čudný.
To vravela aj agentka Wuová.
Technologický podvod väčšinou nie je v právomoci úradu maršala.
Ak teda nejde o nejakého utečenca.
Aha.
Han?
Už 24 hodín sa mi Owen neozval.
Môžeme ostať tu, kým sa mi neozve?
Pohnem sa, keď ty.
Bobby.
- Práve som počul o Duku. Gratulujem. - Vďaka, tréner.
Teším sa s tebou, kamoš. Zaslúžil si si to.
Uvidíme sa na tréningu. Ak nám nezačne pršať.
Vzali ťa na Duke?
Áno. Dali mi plné štipendium.
To je úžasné.
Teda, viem, že Stanford to dorovná, ale...
Počkať. Neprijal si to, nie?
Bailey...
Ideš na výšku 5-tisíc kilometrov odo mňa a ani si mi to nepovedal.
Stanford nebol istý, a Duke na mňa zatlačil.
Chcel som ti to povedať, ale stalo sa to s otcom.
Bailey! Prepáč! Bailey!
Neverím, že ušiel.
Vieš, že to nevyzerá veľmi dobre.
Nie, viem, ako to vyzerá. Len...
Ťažko uveriť tomu, že Owen je do toho zapletený, Jake.
Lebo tí, čo utekajú, vo všeobecnosti nie sú zapletení do zločinu.
Prestaneš s tým harvardským tónom?
Fakty sú fakty.
Vravím ti, že Owen nie je taký.
Počuj, Han. Nechcem znieť ako debil, ale...
Zabránilo ti to niekedy?
- Znieš ako väčšina manželiek... - Prosím?
...ktorých mužov obvinili z úradníckeho zločinu.
Pripadám ti ako väčšina žien?
Nie, ale mnohých som zastupoval.
Ľudia neutekajú bezdôvodne, Hannah.
Prosím, môžeš sa pokúsiť o tom premýšľať inak?
- Ako inak? - Neviem. Ja len...
Aj keby som nejako vedela pochopiť, že Owen ušiel, aby sa vyhol väzeniu,
ja...
Svoju dcéru miluje.
Urobil by pre ňu všetko. On...
Hej, nuž, pekne to ukazuje.
- Super, že som zavolala. - Počkaj.
Počkaj.
Chcem ti pomôcť.
Poznám skvelého súkromného detektíva.
Mám ho požiadať, nech niečo vyhrabe? Aby sme videli, čo nájde?
Áno. Asi áno.
Hannah?
Oci?
Ach, doriti!
Čo tu robíš? Prečo nie si v škole?
- Odišla som skôr. To je jedno. - Nie je.
- Nie si v bezpečí... - Niekto sa k nám vlámal.
- Si si istá? - No, neostala som to skúmať.
Ale určite som niekoho počula a okno v obývačke bolo dokorán.
Zajtra už nepôjdem do školy. Bolo to ako z nočnej mory.
Komu voláš?
Haló. Chcem nahlásiť vlámanie.
Dom je čistý.
Určite ste len nenechali otvorené okno, madam?
- Určite. - Nuž, nevidím známky vlámania.
Bola som tam. Niekoho som počula. To je známka.
Sme trochu nervózne, poručík.
Chápem, pri tom všetkom, čo sa deje.
- Ďakujeme za pomoc, pane. - Iste, madam.
Poďme.
To nič. Nič nám nie je.
Nič nechýba.
- Čo tu potom robili? - Netuším.
Chceš syrový sendvič, alebo tak?
To je fuk.
Ostaň tu.
Kto je to?
Salámová, so syrom navyše.
Ahoj.
- Poď sem. - Vďaka, že ste tu.
Jasné.
- Ahoj, maličká. - Ahoj.
Ahoj.
Rozdelíme si pizzu,
alebo rovno zmrzku s kokosom a slaným karamelom?
Idem po lyžice.
Hej. Tak vonku, dobre?
Han, čo som to počula o návšteve maršala?
Dosť nezvyčajné.
Finančné zločiny väčšinou nespadajú pod jurisdikciu úradu maršala.
Môžeme sa baviť o niečom inom?
Len sa snažím pomôcť, Han.
Skôr to znie tak, že sa snažíš vytvoriť článok.
Keby som chcela vytvoriť článok...
prepadla by som Owena včera ráno, ako to chcel šéfredaktor.
Prepáč.
Ja len... nemôžem uveriť, že sa ešte neozval.
Toto je najdlhšie, čo sme sa nerozprávali, odkedy sme sa spoznali.
Neviem, či ti Jules povedala o mojej mame.
- Veľa nie. - Hej.
Povedzme, že som si zorganizovala život, aby mi nič neuniklo.
Aspoň som si myslela.
Vieš, koľko článkov som mala mesiace a mesiace pod nosom?
Nie je to to isté.
Nuž, vždy existujú tiene, čo nevidíme.
Takže podľa teba som blázon, ak poviem, že je za tým určite ešte niečo?
Že existuje vysvetlenie.
Podľa mňa by sme mali začať dneškom a pomaly sa vracať.
Fíha, práve som mala obrovskú porciu karamelu.
Penicilín pre dušu.
Nie je to náhodou kurací vývar?
Nie, určite zmrzlina.
Si v pohode?
Bobby ide na Duke.
A čo Stanford?
Neviem. Duke mu dal plné štipko, takže...
Dobre. No, teda, lietadlá tam nie sú také hrozné.
Ako keby to ocko dovolil.
Možno áno.
Minulý týždeň som chcela ísť na výlet s Bobbym a jeho rodičmi.
A preplo mu.
To otcovia robia bežne.
Ale bol taký divný. Bolo...
Bolo to...
akoby sa bál.
Toho, že budem tak ďaleko.
To znie ako tvoj otec.
Hej.
A ako niečo z toho dáva zmysel?
Ktorou časťou dneška chceš začať?
Americký maršal. O čo mu ide?
Nuž, ak je Owen utečenec...
Iste, ale potom by FBI požiadala úrad maršala, aby zakročil
a pomohol vystopovať Owena.
Áno, FBI netušila, čo tu robil Grady Bradford.
Fakt sa zdalo, že sú prekvapení.
Ukázal ten Grady... Ukázal ti nejaký preukaz alebo tak?
Odznak.
Hocikto si vyrobí falošný.
Neukázal ti niečo s fotkou?
Nie.
- A... - Čo?
...a číslo mi nedal na žiadnej oficiálnej vizitke.
Napísal ho na servítku.
To je čudné. Máš tú servítku?
Mal Shop veľa zákaziek v Austine?
Neviem o tom. Prečo?
Som si celkom istá, že 5-1-2 je predvoľba Austinu.
Hovorí ti to niečo?
Poď so mnou do Austinu.
Do Austinu?
Bude tam tá sústružnícka konferencia.
Musíš tam ísť?
Čo je?
Možno to nič neznamená, ale...
STRETNUTIE? NA KONCI MÓLA VAN DAMME?
Postrážili by ste Bailey na pár minúť?
Iste.
Nikomu neotvárajte.
Ahoj.
Pozri, nemám veľa času.
Patty uspáva Susie. Povedal som, že si zabehám.
Cítim sa zle, kvôli tomu, čo sa stalo.
Ja... Musíš vedieť, neinve...
Neinves...
Neinvestovali ste do Shopu.
Čo sa stalo s peniazmi, Carl?
Owen ti asi nepovedal o kamošovi Linusovi z Kostariky.
Tvojho kamoša Linusa z Kostariky poznám a aj jeho stávkovanie.
- Myslela som, že si skončil. - Hej. Skončil. A potom...
som do toho zase vhupol.
Vieš a Patty, v poslednom čase je dosť v strese.
Tak si povedal, že si peniaze investoval do Shopu.
Vedela, že som načrel do našich úspor, musel som niečo povedať.
Netušil som, že Shop má problémy. Owen nič nepovedal.
Nemôže si naďalej myslieť, že si prišiel o peniaze kvôli Owenovi.
Ak tak vybehla na mňa, ktovie čo hovorí iným?
Hej, ja viem. Poviem jej to.
Pozri, neviem, či to pomôže.
Ani ja to nechápem.
Takého ho nepoznám.
Povedal Owen...
Spomínal ti niekedy, že bol v Austine?
V Texase? Nie, prečo?
Americký maršal, čo ku mne prišiel, tam má asi úrad.
Teda...
Hej, ale vlastne raz,
keď sme boli tuším na festivale Fillmore, obaja sme si uvedomili,
že sme asi boli na koncerte Johna Leeho Hookera v Antone's.
Nerozumiem.
Dobre, je to klub v Austine.
- Takže tam bol? - Práveže nie.
Cestou domov Owen povedal, že je fakt zmätený.
Bol neoblomný,
že vraj nikdy nebol v Antone's a ani v Austine.
Spomenul som si len preto, že je to čudné, však?
Akože, koho to trápi?
Doriti. Dobre. Musím bežať.
Hej. Dobre.
- Postarám sa o to, dobre? S Patty. - Ďakujem.
ÚRAD MARŠALA AUSTIN, TEXAS
Úrad maršala. Pomôžem?
Pracuje u vás agent Bradford?
Môžem vás prepojiť. Počkajte.
Bailey...
- Môžem si sadnúť? - Jasné.
Premýšľala som nad odkazom, čo ti zanechal otec.
Čo tým myslel, keď povedal: „To dôležité o mne vieš.“
Áno. Viem. Otec ma ľúbi. Už si sa vyjadrila.
Nie, asi som sa mýlila.
Možno tým myslel niečo iné.
Čo také?
Bailey, strávili ste s otcom nejaký čas v Austine?
Akože v Texase?
To je náhodná otázka. Prečo?
Dnes ráno sem niekto prišiel.
Americký maršal.
Prišiel zatknúť ocka?
Nie. A o to ide. Nemyslím si.
Neviem, čo tu chcel.
A pracuje v Austine.
Prečo by to súviselo s ockom?
Na to sa snažím prísť.
Myslím...
Myslím, že sme raz boli v Texase na americkom futbale.
Možno v Austine.
Nepamätám si, že by tvoj otec niekedy pozeral zápas.
Hej, viem, je to divné, že?
Ale zreteľne si pamätám, že som s ním bola na zápase
a celý ten štadión bol taký tmavooranžový.
Tuším sme boli na návšteve u príbuzných, alebo tak.
- V Austine? Máte tam príbuzných? - Nie.
Ja neviem.
Možno to boli len priatelia.
- Bolo to pred sto rokmi, takže... - Ale určite v Texase?
Nie, nie určite, Hannah. Asi tak ďaleko od určite, ako sa dá.
- Stalo sa niečo s Bobbym? - Môžeš ma nechať samu?
- Bailey... - Nechaj ma osamote.
Ahoj. Ešte čakám na odpoveď od toho chlapíka.
Fajn, mám len rýchlu otázku.
- Sleduješ vysokoškolský futbal, že? - Hej.
Čo by si mi vedel povedať o futbalovom štadióne v Austine?
Že sa tak nevolá.
Vieš, akej je farby?
Akože tímové farby? Biela a hnedo-oranžová.
Si si istý tou oranžovou?
No, nefandím Texasu, ak sa pýtaš na to,
ale hej.
Štadión, koncové zóny, dresy.
Prečo? Čo sa deje?
Len, že Owen bol divný, keď išlo o Austin.
A Bailey si asi spomenula na zápas, na ktorom tam boli.
Pozri, určite bude existovať veľa vecí,
ktoré budú spätne čudné.
Ale, ver mi, tak ľudia reagujú.
Asi je to len...
Grady Bradford je z Austinu.
- Kto? - Americký maršal, čo tu bol.
Zavolala som tam.
Je to Úrad maršala pre Západnú oblasť Texasu.
V Austine.
Dobre.
FBI o Gradym nevedela.
Čo ak spolu nesúvisia?
Vravel si, že ľudia neutekajú bezdôvodne.
Čo ak Owen uteká pred niečím iným?
Hej, jasné. Pozri, na to je ten detektív.
Pozrie sa na to všetko.
Príde s nejakými odpoveďami.
Hej, keď sa ti ozve.
- Ozve sa. Čoskoro. - Dobre.
Hannah, počúvaj.
Nič nerob.
Nech je to čokoľvek, nechceš sa do toho pliesť, jasné?
- Hej. - Hannah?
Vďaka, Jake. Jasné. Daj vedieť, keď sa ozve.
Môžeš si to odpustiť? Len srknutie.
To víno mi je ukradnuté a máš pravdu.
Zajtra nejdeš do školy.
- Nie? - Nie.
Mám nový plán.
Prepáčte za meškanie, ale už sme pripravení.
Počul som, že v letovej výške je jasno.
Letušky, prosím, usaďte sa.
Máme povolenie na štart.
Ani sa nenazdáte a budeme v Austine.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz