ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЫ ДЭЙВ
...в Силиконовой долине,
и уверяет, что ПО "С чистого листа"
было разработано, чтобы обеспечить пользователям больший контроль.
Гендиректор Эветт Томпсон расхваливал объемы продаж
перед выходом "Зе Шоп" на биржу.
Но федеральные следователи определили,
что данное ПО не работает.
Цены на акции резко упали...
Оуэн.
Оу.
...инвесторы могут потерять до 500 млн долларов.
Ты перетрудился.
Не то слово. Мне нужен отдых.
Поехали со мной в Остин.
Может, лучше сгоняем в Таос?
Я уже сто лет не была в Нью-Мексико.
Ага, я тоже.
Со времен колледжа.
Что?
Просто вспомнил странное время.
Колледж?
Колледж, после колледжа.
Яснее не стало.
Мы тогда...
...баловались разными легкими наркотиками.
Мне ужасно интересно послушать.
Нет, в этом нет ничего интересного.
Ладно, но только знай.
Мало что из твоего прошлого, каким ты был,
может изменить что-то
между нами.
Да, и слава Богу.
Гендиректор Эветт Томпсон отпущен под залог.
Томпсон и его жена, супермодель и велнес-гуру Бэлль Уоттс-Томпсон,
возвращаются в свой особняк на Пасифик-Хайтс,
где Томпсон останется под домашним арестом.
Еще несколько менеджеров высшего звена таже находятся под следствием и...
Привет, это Карл. Оставьте сообщение.
Привет, это снова я.
Оуэн не появлялся.
Вчера заявился полицейский маршал.
Мне кажется, настала пора пообщаться с адвокатом.
Пожалуйста, перезвони.
ПАПА, ЧТО ПРОИСХОДИТ?
ГДЕ ТЫ? МНЕ СТРАШНО. ПАПА, ПЕРЕЗВОНИ МНЕ.
ОН ВЕРНУЛСЯ?
Нам пора собираться.
- Бэйли. - Кто-то приходил?
Ты с кем-то разговаривала у порога.
Я просто выносила мусор
и встретила м-с Хан.
ЛИНН УИЛЛ ПОМЕТИЛА ВАС
ГЕНДИРЕКТОР ЭВЕТТА ТОМПСОН АРЕСТОВАН
ЧТО ТЫ ОБ ЭТОМ СКАЖЕШЬ?
Ты хочешь что-то обсудить?
Нет.
- На что ты смотришь? - Ни на что.
Простите!
- Что ты делаешь? - Прости.
Я буду тебя ждать здесь после уроков.
О Боже.
ТЫ ВИДЕЛА? ЭТО ПРАВДА?
ВИНОВЕН ПО ВСЕМ СТАТЬЯМ
- Спроси. - Это она.
- Привет. - Привет, да.
Ну как вы там?
Ко мне приходил маршал, и я чуть не убила кого-то
по дороге в школу,
показалось, что за мной следят.
Стой. Ты отправила Бейли в школу?
А что было делать?
Не отправлять ее в школу.
Лучше в школу, чем сидеть дома и читать гадости.
Это Макс?
- Привет. - Привет.
Всегда такая оптимистичная.
Я пообщалась кое с кем в прокуратуре.
- Оуэн проходит как свидетель. - Что это значит?
С ним желают побеседовать,
а если не найдут,
сделают его субъектом расследования.
Переведи, чтобы я поняла.
Он по уши в дерьме.
Я выключаю громкую связь.
- Не могу поверить. - Я понимаю.
У меня его рабочий компьютер.
Так и хочется залезть в его почту.
А как у тебя с Бэйли?
Плохо. Джулс, просто ужасно.
Господи, как он мог так исчезнуть?
О чем он думал?
- Уверена, он сегодня же проявится. - Да что ты?
Спроси Макс, насколько она уверена?
Я подъезжаю к студии. Позже перезвоню.
"ЗЕ ШОП"
Хм.
ПАРОЛЬ
Ладно.
НОВОЕ ЗАВЕЩАНИЕ
Его завещание.
ЗАШИФРОВАННЫЙ ФАЙЛ ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
ЗАБЫЛИ ПАРОЛЬ?
Д.Р. БЭЙЛИ
Черт, только что ввела.
18 февраля 2007.
НЕВЕРНО СПРОСИТЬ Л.ПОЛА
"Л. Пола"?
Что-нибудь интересное?
Агент Наоми Ву, это агент О'Маки.
- Вы не вовремя. - Не сомневаюсь.
Вы знаете, где ваш муж?
Нет, не знаю. А вы?
Это его компьютер?
Если так, то он должен быть конфискован.
А ордер не нужен?
Спасибо.
Надеюсь, вы знаете, где выход.
Советую не уходить от разговора.
Кто-то должен позаботиться о Бэйли.
Не поняла?
Если ваш муж не вернется
в ближайшие сутки,
дело передадут в суд.
Меня уже расспросил полицейский маршал.
Побеседуйте с ним.
Вы беседовали с маршалом?
Он явился ко мне этим утром, да.
К вам домой? Как его имя?
Грейди. Грейди Брэдфорд.
На будущее, мисс Холл, осторожнее в разговорах.
Мудрый совет.
Захотите побеседовать -
свяжитесь с моим адвокатом. Карл Страмвассер.
Его офисе в Марине.
Если хотите рассчитывать на мою помощь, не трогайте Бэйли.
Привет, Карл. Почему не звонишь?
Теперь мне угрожает ФБР.
Я сама к тебе приеду.
- Карл. - Ханна, ты не вовремя.
- Погоди. Ты получил мои сообщения? - Получил. Прости.
Я позже перезвоню.
Стой. Мне нужна помощь.
Меня преследует ФБР, угрожает Бэйли.
Мне нужен твой совет. Я...
Карл?
Боже, я забыла про ваш праздник. Простите.
Еще как забыла.
Милый, возьми ее. Я хочу побеседовать с Ханной.
Нет. Спасибо, но мне сейчас нужен Карл. Я...
Тебе хватило наглости заявиться сюда!
Что?
Оуэн убедил Карла, что размещение акций - стоящее дело.
Видно, забыл сказать, что это пирамида.
Вы вложили в "Зе Шоп"?
Да, там большая часть наших сбережений.
Друзья так не поступают.
- Оуэн так бы не сделал. - Да перестань.
Думаешь, я поверю, что он ничего тебе не рассказывал?
Пэтти, я не разговаривала с Оуэном уже целые сутки.
Я не знала, в чем замешан "Зе Шоп".
Моя мама говорит, что в каждой семье есть дурак и врун.
Так что сама решай, кто ты.
И если ты не лжешь, то мне тебя жаль.
Ищи помощь в другом месте.
Найдешь Оуэна,
передай, чтобы пошел на хрен.
"Зе Шоп". Ее отец из "Зе Шоп".
Это Бэйли?
Мне жаль ее.
Бэйлс.
Решил вытащить тебя на пикник.
ДЖЕЙК ДЭВИС
Ты не рассказывала о Джейке.
- Джейк - это просто Джейк. - На это я и намекаю.
Он юрист, очень успешный.
"Повелитель Вселенной". Тебе бы не понравился.
Честно говоря, я собирался спросить
о твоих типа "пролетчиках".
Что?
Поговорка Бэйли о бывших парнях.
Тех, кто пролетел.
Хочешь поговорить о моих бывших?
Ладно.
Я пошлю виски твоим бывшим за то, что они в пролете,
и благодаря им мы сейчас сидим здесь.
Раз зашел разговор, может, поговорим о маме Бэйли.
Я рассказывал об Оливии.
Она умерла, когда Бэйли была крохой, но ничего больше.
Она погибла в автокатастрофе, да.
Виновник сбежал. Бэйли были четыре.
Бэйли почти ничего не помнит о маме.
О том, что тогда произошло.
И наверное, это даже к лучшему.
Но я не знаю, не знаю.
Может, и нет.
Сожалею.
Это моя самая большая беда.
Но мне кажется,
возможно, я нашел утешение.
- Ханна? - Привет, Джейк.
Что случилось?
А если ничего не случилось?
В последний раз ты заявила, что помолвлена.
И значит, тебе нужен адвокат, или ты разводишься.
Мне нужен адвокат, Джейк.
Что произошло?
У мужа проблемы.
У мужа проблемы, и ты звонишь мне?
- Не хочу смаковать, но... - Джейк.
Какие проблемы?
- Он - главный инженер "Зе Шоп". - Что?
Черт, Ханна.
И теперь на меня буквально все ополчились.
Пара агентов ФБР заявились в студию,
а маршал США прямо ко мне домой.
Ну, ФБР - понятно, далее комиссия ценных бумаг,
но маршал — это уже чересчур.
Агент Ву тоже так считает.
Мошенничество в сфере технологий не входит в компетенцию маршалов,
разве что речь идет о беглых преступниках.
Да.
Ханна?
От Оуэна целые сутки нет известий.
Мы можем остаться тут, пока он не позвонит?
Я буду с тобой.
Бобби.
- Мне доложили про Дьюк. Поздравляю. - Спасибо.
Я рад за тебя. Ты заслужил.
Жду на тренировке, если дождь не пойдет.
Ты поступил в Дьюк.
Да, мне дали полную стипендию.
Это же здорово.
Уверена, Стэнфорд тебя перехватит, но...
Стой. Ты решил не идти?
Бэйли...
Ты уедешь в колледж за пять тысяч километров и даже не сказал мне.
Со Стэнфордом не ясно, а Дьюк не дал времени на раскачку.
Я хотел сказать, но сейчас эта история.
Бэйли! Прости, Бэйли!
Как глупо, что он сбежал.
Это сразу наводит на подозрения.
Я знаю, как это выглядит.
Джейк, мне трудно поверить, что Оуэн в этом замешан.
Да, потому что бегут, как правило, те, кто ни в чем не виноват.
Выключи свой гарвардский тон.
Факты есть факты.
Говорю же тебе, Оуэн не из таких.
Послушай, Хан. Не хочу показаться банальным...
Надо же, спохватился.
- Ты говоришь, как большинство жен... - Не поняла?
...чьих мужей обвинили в финансовых махинациях.
Я всего лишь одна из жен?
Нет, но я представлял много таких парней.
Без причины никто никогда не сбегает, Ханна.
Прошу, ты можешь думать об этом как-то по-другому?
- Как по-другому? - Я не знаю, лишь...
Даже если бы я допустила мысль, что Оуэн бежит от тюрьмы...
Я...
Он любит свою дочь.
И все сделает ради нее.
Да, отличный способ показать любовь.
- Я рада, что позвонила. - Нет, погоди.
Стой.
Я помогу.
Я знаю шикарного частного детектива.
Хочешь, заставлю его покопаться?
Да. Да, хочу.
Ханна?
Пап?
Черт!
Что ты здесь делаешь? Почему не в школе?
- Я ушла раньше, неважно. - Очень важно.
- Тебе небезопасно... - Кто-то проник в дом.
- Ты уверена? - Я не стала задерживаться,
но я кого-то слышала. И окно в гостиной распахнуто.
Я не пойду завтра в школу. Там был кошмар.
Кому ты звонишь?
Алло, к нам в дом влезли.
Дом чист.
Вы уверены, что сами не оставили окно открытым?
- На все сто. - Я не заметил следов взлома.
Я была там, кого-то слышала. Это не след?
Мы на пределе, лейтенант.
Я понимаю, со всем, что творится.
- Спасибо за помощь, сэр. - Да, мэм.
Идем.
Все хорошо. Все нормально.
Ничего не пропало.
- Тогда что он здесь делал? - Понятия не имею.
Хочешь сыра или еще чего-то?
Что угодно.
Будь здесь.
Кто здесь?
Пепперони и много сыра.
Привет.
- Идем. - Спасибо, что пришли.
Конечно, конечно.
- Привет, малышка. - Привет.
Привет.
Будем делить пиццу
или сразу перейдем к кокосу и соленой карамели?
Я подам ложки.
Жду тебя снаружи.
Ханна, что за слухи о визите полицейского маршала?
Это необычно.
Финансовые преступления не входят в юрисдикцию службы маршалов.
Давай сменим тему.
Я стараюсь помочь.
Похоже на поиск материала для статьи.
Если бы я искала материал, я...
Я бы устроила Оуэну засаду вчера, как хотел мой редактор.
Прости.
Я лишь бешусь, что не могу связаться с ним.
С первой встречи он ни разу не исчезал так надолго.
Джулс рассказывала тебе о моей матери?
- Немного. - Да.
Я организовала свою жизнь так, чтобы ничего не терять.
Я думала.
Знаешь, сколько историй прошло у меня перед носом за долгие месяцы?
Это другое.
Всегда есть оттенки, которых мы не видим.
Значит, я выгляжу полной дурой, когда говорю, что здесь есть второе дно?
Этому есть объяснение.
Я считаю, надо начать с этого дня и вернуться назад.
У меня огромный сгусток карамели.
Пенициллин для души.
А не куриный бульон?
Нет, точно мороженое.
Ты как?
Бобби уезжает в Дьюк.
Куда делся Стэнфорд?
Не знаю. Дьюк дал ему полную стипендию, так что...
Ясно. Но перелеты - это не кошмар.
Как будто папа позволит.
Позволит.
Я сказала, что хочу в поездку с Бобби и его родителями.
Он вышел из себя.
Это реакция заботливого папы.
Но она была какая-то необычная.
Будто он...
испугался чего-то.
Испугался, что я далеко уеду.
Похоже на него.
Да.
Так почему все это случилось?
С какого из моментов хочешь начать?
Приходил маршал. С какой целью?
Ну, если Оуэн пустился в бега...
Да, тогда бы ФБР обратилось в службу маршалов
с просьбой его выследить.
Да, но федералы не знали, зачем приходил Грейди Брэдфорд.
Для них это была новость.
А этот Грейди показал тебе удостоверение или...?
Только значок.
Каждый может подделать значок.
Он показал бумажку с фотографией?
Нет.
- И... - Что?
Свой номер он тоже дал не на официальной визитке,
а написал его на салфетке.
Подозрительно. Салфетка у тебя?
"Зе Шоп" вел дела в Остине?
Насколько я могу судить, нет.
ГРЕЙДИ БРЭДФОРД
Я почти уверена, что 5-12 - это Остин, код города.
Это тебе о чем-то говорит?
Поехали со мной в Остин.
Остин?
Там будет фестиваль скульпторов по дереву.
Тебе обязательно?
Что такое?
Может, и пустяк, но...
ВСТРЕТИМСЯ СЕЙЧАС? КОНЕЦ ПРИЧАЛА ВАН ДАММА
Приглядите за Бэйли? Вернусь через пару минут.
Конечно.
И никому не открывайте.
Привет.
Мало времени.
Пэтти укладывает Сьюзи, и я сказал, что пошел на пробежку.
Мне стыдно за то, что сегодня было.
Ты должна знать, что я не...
Мы не...
Вы не вкладывали деньги в "Зе Шоп".
А куда они делись, Карл?
Оуэн не рассказал о моем приятеле Лайнусе из Коста-Рики?
Я все знаю о твоем Лайнусе из Коста-Рики и его тотализаторе.
- Я думала, ты завязал. - Так и есть. А потом...
Сорвался.
Знаешь, у Пэтти постоянный стресс.
И ты ей сказал, что вложился в "Зе Шоп".
Я влез в сбережения, пришлось выкручиваться.
Я не знал, что у фирмы проблемы, Оуэн не рассказывал.
Объясни, что вы потеряли деньги не из-за Оуэна.
Она наехала на меня, а что она говорит другим?
Да, я знаю. Я скажу ей.
Конечно, это не утешение.
Но я не понимаю.
Это не наш Оуэн.
А он...
Оуэн никогда не приглашал тебя сгонять в Остин?
Техас? Нет, а что?
Ко мне домой приходил маршал. Похоже, он оттуда.
Да нет...
Нет, это ерунда. Хотя, знаешь,
мы ходили однажды в "Филлмор" и поняли,
что были на одном концерте Джона Ли Хукера в "Энтоне".
Я не понимаю.
Это клуб в Остине.
- Так он был там. - Да, в этом и суть.
По дороге домой Оуэн сказал, что перепутал.
Он настойчиво повторял,
что никогда не был ни в "Энтоне", ни в Остине.
Я это запомнил из-за его упорства. Понимаешь?
Мне-то что?
Черт. Все, я побежал.
Да, конечно.
- Я решу вопрос, да? С Пэтти. - Спасибо.
СЛУЖБА МАРШАЛОВ США, ОСТИН, ТЕХАС
Служба маршалов, слушаю.
У вас работает агент Брэдфорд?
Соединяю вас. Не вешайте трубку.
Бэйли.
- Я присяду? - Конечно.
Я все думаю о записке, которую он тебе оставил.
В каком смысле он сказал: "Ты знаешь, что для меня важно".
Да, мой папа любит меня. Ты растолковала.
Нет, возможно, я ошиблась.
Может, он на что-то намекал.
На что?
Бэйли, твой папа хотя бы раз в жизни возил тебя в Остин?
Это в Техасе?
Странный вопрос. А что?
Утром здесь был
полицейский маршал.
Арестовать папу?
Нет. В этом все дело: кажется, нет.
Не знаю, зачем он приезжал.
Но он работает в Остине.
Как это связано с папой?
Это я и пытаюсь понять.
Кажется...
Мы один раз были на футболе в Техасе.
Может, даже в Остине.
Я не припоминаю, чтобы твой отец интересовался футболом.
Да, мне самой странно.
Но у меня точно есть воспоминание, как мы с ним на футболе.
И весь стадион такой ярко-оранжевый.
Может быть, мы навещали каких-то родственников.
- В Остине? У тебя родня в Остине? - Нет.
Я не знаю.
Может быть, просто... Может быть, просто друзья.
- Это было сто лет назад. - Но это точно был Техас?
Нет. Нет, я не знаю, Ханна. Я ни в чем не уверена.
БОББИ
- Ты поссорилась с Бобби? - Я могу посидеть одна?
- Бэйли... - Оставь меня.
Привет. Жду ответа от детектива.
У меня быстрый вопрос.
- Следишь за университетскими командами? - Да.
Расскажи о футбольном стадионе Остина.
Он не так называется.
Какие цвета у команды?
Цвета команды? Белый и оранжевый.
Точно оранжевый?
Я не фанат Техасского университета, если ты об этом,
но да.
Стадион, очковые зоны, форма команды.
А что случилось?
Просто... ...у Оуэна с Остином странная история.
И Бэйли вспоминает, что была с ним там на матче.
Слушай, Ханна, тебе припомнится еще немало того,
что тебя удивит.
Поверь мне, все через это проходят.
Это всего лишь...
Грейди Брэдфорд из Остина.
- Кто? - Тот маршал, что приезжал.
Я позвонила в их отдел.
Это служба маршалов Западного округа Техаса.
В Остине.
Ясно.
В ФБР ничего не знают про Грейди.
А если они не связаны?
Ты сказал, просто так никто не убегает.
Вдруг Оуэн бежит от чего-то другого?
Так, послушай. Для этого и нужны детективы.
Он тщательно все изучит
и найдет ответы.
Да, если отзвонится.
- Он перезвонит и скоро. - Хорошо.
Послушай меня.
Перестань суетиться.
Что бы ни было, ты не суетишься, ясно?
- Да. - Ханна?
Спасибо, Джейк. Да. Звони, если что.
Не начинай, я только глоток.
Да плевать мне на вино. Ты права.
Завтра в школу не идешь.
- Не иду? - Нет.
У меня есть план.
Простите за задержку, но мы возобновили движение.
На крейсерской высоте нас ждет чистое небо.
Экипаж, займите свои места.
Мы начинаем взлет
и в ближайшее время доставим вас в Остин.
Перевод: Микола Астанков