A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME FALOU
BASEADO NO ROMANCE DE LAURA DAVE
...confirmado no Vale do Silício, e descreve que o software, Recomeço,
foi projetado para dar aos usuários mais controle da presença online.
O CEO Avett Thompson havia anunciado as vendas do Recomeço
antes da oferta de ações da The Shop,
mas os agentes federais perceberam
que o software, de fato, não estava operacional.
Os preços das ações despencaram...
Owen.
O.
...os acionistas podem perder mais de meio bilhão.
Anda trabalhando demais.
Até demais. Eu preciso de férias.
Devia vir comigo pra Austin.
Por que não vamos pra Taos?
Faz tempo que não vou ao Novo México.
É, eu também não.
Desde a faculdade.
O quê?
Me traz más recordações.
A faculdade?
A faculdade, depois da faculdade.
Isso nem é vago, imagina.
Teve...
uma quantidade enorme de drogas recreativas envolvidas.
Já quero ouvir essas histórias.
Não, não são tão interessantes assim.
Tá, mas, só pra constar,
não tem muita coisa que pode me contar sobre quem você já foi um dia
que vai mudar algo.
Não entre a gente.
Agradeço a Deus.
O CEO da The Shop, Avett Thompson, pagou fiança.
Thompson e a esposa, a supermodelo e guru do bem-estar Belle Watts-Thompson,
voltaram para a mansão em Pacific Heights, onde Thompson ficará em prisão domiciliar.
Outros funcionários seniores também estão sob investigação,
e mais acusações...
Aqui é o Carl. Deixe recado.
Sou eu de novo.
Ainda sem notícias do Owen.
Um agente federal veio na porta de casa.
Acho que preciso mesmo falar com um advogado.
Pode, por favor, me retornar?
Pai, o que houve?
Cadê você? Estou assustada. Me liga.
Ele já voltou?
Melhor a gente sair.
- Bailey. - Alguém veio aqui?
Te ouvi conversando com alguém lá fora.
Fui levar o lixo reciclável
e encontrei a Sra. Hahn.
LYNN TE MARCOU EM UM STORY
AVETT THOMPSON, CEO DA THE SHOP, É PRESO!
Tem algo a dizer?
Quer conversar?
Não.
- Está olhando o quê? - Nada.
Foi mal!
- O que você está fazendo? - Desculpa.
Vou estar aqui depois da última aula.
Nossa.
você viu isso? é verdade?
culpado das acusações
- Pergunta pra ela. - É ela.
- Oi, J. - Oi.
Como você está?
Acordei com um federal na porta de casa,
quase matei a gente indo pra escola porque achei que alguém me seguia.
Espera. Fez a Bailey ir pra escola?
Tinha outra opção?
Não fazer ela ir.
Melhor lá do que em casa, pesquisando merda na internet.
É a Max?
- Oi. - Oi.
De bom humor? Não sei dizer.
Falei com minha fonte no Ministério Público.
- O Owen é uma testemunha material. - O quê?
Querem conversar com ele.
Mas, se não conseguirem logo, devem começar a investigá-lo.
Pode traduzir isso pra mim?
Ele está na merda, Han.
Tirei você do viva-voz.
- Não acredito nisso tudo. - Eu imagino.
Estou com o notebook dele.
Estou quase bisbilhotando o e-mail.
E com a Bailey?
Mal, Jules. Está indo mal.
Deus. Como é que ele some assim? Que merda ele tem na cabeça?
- Ele vai falar com você hoje. - É?
Pergunta pra Max se ela acha isso também.
Vou parar no estúdio. Te ligo depois.
SENHA
Certo.
TESTAMENTO MAIS RECENTE.DOC
O testamento.
ARQUIVO PROTEGIDO POR SENHA
INCORRETA - ESQUECEU A SENHA?
DICA: ANIVERSÁRIO DA BAILEY
Porra. Acabei de pôr.
Dia 18 de fevereiro de 2007.
INCORRETA - PERGUNTE A L. PAUL
"L. Paul"?
Tem algo interessante aí?
Agente Naomi Wu. Este é o agente O'Mackey.
- Agora não posso. - É claro.
Sabe onde seu marido está?
Na verdade, não. Vocês sabem?
É o notebook dele, Srta. Hall?
Os produtos do trabalho dele estão sob a nossa jurisdição.
Não precisam de um mandado?
Obrigado.
Já sabem onde é a saída.
Seria útil se falasse conosco. Alguém deve pensar na Bailey.
Como é?
O agente O'Mackey quer dizer que, se seu marido não voltar em 24 horas,
o governo pode se envolver.
Já passei por isso com o agente federal. Que tal falarem com ele?
Falou com um agente?
Hoje de manhã, na porta de casa. É.
Ele foi até a sua casa? Qual era o nome dele?
Grady. Grady Bradford.
No futuro, Srta. Hall, tenha cuidado com quem fala.
Ótimo conselho.
Pra falarem mais comigo, tem meu advogado, Carl Strumwasser.
O escritório fica em Marin.
E, se quiserem a minha ajuda, esqueçam a Bailey.
Carl, não sei por que não retorna.
Agora o FBI está me ameaçando.
Eu vou passar aí.
- Carl. - Han, agora não dá.
- Espera. Recebeu as mensagens? - Recebi. Desculpa.
Te ligo mais tarde, tá?
Espera. Eu preciso da sua ajuda.
O FBI está me assediando. Ameaçaram a Bailey.
Preciso de conselho. De...
Carl?
Nossa, esqueci da festa. Me desculpa.
Esqueceu, não é?
Amor, leva ela? Quero falar um minuto com a Hannah.
Não... Obrigada, mas preciso do Carl. Eu preciso...
Coragem a sua de aparecer aqui.
O quê?
O Owen disse pro Carl que as ações eram coisa certa.
Mas não que era esquema de pirâmide.
Investiram na The Shop?
É. Quase todas as nossas economias.
Sabe, quem faz isso com os amigos?
- O Owen não faria isso. - Por favor.
Quer que eu acredite que ele não te contou nada?
Patty, não falo com Owen faz 24 horas.
Não faço ideia do que aconteceu na The Shop.
A minha mãe diz que todo casamento tem um mentiroso e um tolo,
e é melhor ser um pra não ser o outro.
Se você não for a mentirosa, daí eu sinto muito mesmo.
Mas procure ajuda em outro lugar.
E, quando falar com Owen,
diga pra ele ir se foder.
...The Shop. O pai dela trabalha na The Shop.
É a Bailey?
Que pena dela.
Bails!
Dia bom pra um piquenique, né?
Não falou muito sobre o Jake.
- Ele é o Jake, só. - É o que eu estou dizendo.
Ele é um advogado. Bem-sucedido.
Do tipo rico e poderoso. Ia odiar ele.
Na verdade, estava me preparando pra te perguntar
- sobre "os que poderiam ter sido". - Quem?
É uma expressão da Bailey pra ex-namorados.
Os que poderiam ter sido.
Quer falar sobre os meus ex?
Tá bom.
Quero mandar um uísque pros seus ex, por estragarem tudo
e deixar você só pra mim.
Se vamos falar disso, talvez devêssemos começar com a mãe da Bailey.
Eu já te contei sobre a Olivia.
Contou que ela morreu, e a Bailey era pequena, não muito mais.
Ela morreu num acidente de carro.
Atropelada, a Bailey tinha quatro anos.
Ela não se lembra muito dela,
ou de qualquer coisa que aconteceu naquela época,
o que, na maioria das vezes, acho que é o melhor.
Mas sei lá. Não sei.
Talvez não seja.
Eu sinto muito.
É a pior coisa que já me aconteceu.
Mas agora eu acho...
talvez isso não seja tudo que tenho.
- Hannah? - Oi, Jake.
Qual é o problema?
Por que acha que tem um?
Pra começar, não sei de você desde que você noivou.
Portanto, ou quer um advogado ou vai se divorciar.
Preciso de um advogado.
O que houve?
Meu marido está ferrado.
Ele está ferrado, e você me liga?
- Não vou saborear essa, mas... - Jake.
Defina "ferrado".
- Ele é o programador-chefe da The Shop. - O quê?
Que merda, Han.
E tem várias pessoas vindo me interrogar.
Dois agentes do FBI acabaram de sair do meu estúdio.
Acordei com um federal na porta de casa.
Faz sentido o FBI, e você vai ouvir da SEC em breve.
Mas o federal... Isso é um pouco estranho.
A agente Wu também achou.
Fraude tecnológica não é da alçada dos Marshals.
A menos que se trate de um fugitivo.
Certo.
Han?
O Owen não entra em contato faz 24 horas.
Podemos ficar aqui até eu saber dele?
Só saio se você sair.
Bobby.
- Eu soube da Duke. Parabéns. - Valeu, treinador.
Eu torço por você. Você mereceu.
Te vejo no treino. Se a chuva não ferrar.
Você entrou na Duke?
Entrei. Ganhei uma bolsa completa.
Isso é incrível.
Eu sei que a Stanford vai propor igual, mas...
Espera. Você não aceitou, né?
Bailey...
Você vai pra faculdade a 5.000km daqui, e nem me contou.
A Stanford não era certeza, e a Duke me impôs um prazo.
Eu ia contar, mas teve essa do seu pai.
Bailey! Me desculpa! Bailey!
Não acredito que ele fugiu. Sabe que isso não é nada bom.
Eu sei o que parece. Eu só...
Está difícil acreditar que o Owen está nisso, Jake.
Claro, geralmente, quem foge nunca está envolvido num crime.
Pode não fazer a voz de Harvard?
São só fatos.
Estou te falando, o Owen não é assim.
Han, não quero parecer um babaca, mas...
Alguma vez isso te impediu?
- Você soa como a maioria das esposas... - Como é?
...que têm maridos acusados de crimes corporativos.
Pareço essas esposas?
Não, mas já defendi muitos caras assim.
As pessoas não fogem sem motivo, Hannah.
Por favor, pode tentar pensar nisso de uma forma diferente?
- Diferente como? - Não sei. Eu só...
Mesmo se desse pra entender a fuga do Owen pra evitar a prisão, algo assim,
eu...
Ele ama a filha dele.
Faria tudo por ela. Ele...
Que jeito legal de ele mostrar isso.
- Amei te ligar. - Espera.
Para.
Eu quero ajudar.
Conheço um ótimo detetive.
Quer que mande ele investigar pra ver se acha algo?
Quero, pode ser.
Hannah?
Pai?
Ai, merda!
Por que está aqui e não na escola?
- Saí antes. Não importa. - Importa.
- Não é seguro você... - Alguém invadiu a casa.
- Certeza? - Eu não fiquei lá pra descobrir.
Mas eu ouvi alguém, e a janela da sala estava escancarada.
Não vou voltar pra escola amanhã. Foi um pesadelo.
Vai ligar pra quem?
Alô. Houve uma invasão.
Não tem ninguém.
Não deixou a janela aberta, senhora?
- Não. - Não vi sinal de arrombamento.
Eu estava lá, ouvi alguém. É um sinal.
Estamos um pouco nervosas, tenente.
Eu entendo, com tanto acontecendo.
- Agradeço a ajuda, senhor. - De nada.
Vem.
Está tudo bem. Estamos bem.
Não sumiu nada.
- Então vieram fazer o que aqui? - Não faço ideia.
Quer um queijo quente, algo assim?
Tanto faz.
Fica aqui.
Quem é?
É a calabresa com queijo extra.
Oi.
- Vem cá. - Obrigada por virem.
Imagina.
- Oi, pequena. - Oi.
Oi.
A gente come a pizza ou vai direto pro sorvete de coco com caramelo?
Eu pego as colheres.
Tá. Te vejo lá fora, tá?
Han, eu soube que teve uma visita de um agente federal.
É bastante incomum.
Crimes financeiros não são da jurisdição dos Marshals.
Vamos falar de outra coisa?
Estou tentando ajudar, Han.
Parece mais querer fazer uma matéria.
Se fosse fazer uma matéria, eu...
teria emboscado o Owen ontem, como o meu editor queria.
Me desculpa.
Não consigo acreditar que ele não dá notícias.
É o maior tempo sem falarmos desde que nos conhecemos.
Não sei se a Jules falou da minha mãe.
- Pouca coisa. - É.
Digamos que organizei a minha vida pra nenhum detalhe me escapar.
Ou era o que eu achava.
Sabe quantas matérias já ficaram debaixo do meu nariz por meses e meses?
Não é igual.
Bom, sempre tem nuances que a gente não vê.
Eu pareço uma idiota se disser que deve ter algo mais acontecendo?
Que isso tem uma explicação?
Acho que devíamos começar com hoje e ir retrocedendo.
Nossa, peguei um montão de caramelo.
Penicilina pra alma.
Não é canja de galinha?
Não. Com certeza é sorvete.
Você está bem?
Bobby vai pra Duke.
E a Stanford?
Não sei. A Duke deu bolsa integral pra ele, então...
Legal. Pegar avião pra lá não é horrível.
Meu pai vai deixar, sim.
Talvez deixe.
Falei que ia viajar com o Bobby e os pais na semana passada.
Ele ficou louco.
Isso é coisa normal de pai.
Mas ele ficou estranho. Parecia...
Parecia
que estava assustado.
Medo de eu estar tão longe.
É a cara do seu pai.
É.
Mas como tudo isso faz sentido?
Em que parte de hoje quer começar?
O agente federal. Qual é a intenção dele?
Bom, se o Owen é um fugitivo...
Claro, mas aí o FBI teria pedido aos Marshals pra intervir
e ajudar a rastreá-lo.
O FBI não tinha ideia do que Grady Bradford veio fazer aqui.
Pareciam surpresos de verdade.
Esse cara, o Grady... Ele te mostrou credenciais?
- O distintivo. - Qualquer um faz um falso.
Não te mostrou nada com foto?
Não.
- E... - O quê?
...o número dele, que não está num cartão oficial.
Ele escreveu num guardanapo.
Que estranho. Tem o guardanapo?
A The Shop negociava em Austin?
Não que eu saiba. Por quê?
Quase certeza que 512 é o código de área de Austin.
Significa algo pra você?
Vem comigo pra Austin.
Austin?
Vai ter aquela convenção de marceneiros.
Você tem que ir?
O que foi?
Pode não significar nada, mas...
Me encontra agora? Doca Van Damme?
Podem olhar a Bailey rapidinho?
Claro.
Não abram pra ninguém.
Oi.
Tenho pouco tempo.
Patty vai pôr a Susie pra dormir. Falei que ia correr.
Fiquei mal por hoje mais cedo.
Eu... Você precisa saber, eu não...
Nós não...
Não investiram na The Shop.
E o dinheiro, Carl?
O Owen já te falou do meu amigo Linus, da Costa Rica?
Sei tudo do Linus, da Costa Rica, e as apostas esportivas dele.
- Achei que tivesse parado. - Eu tinha parado. Aí...
tive uma recaída.
E a Patty anda muito estressada ultimamente.
Aí disse que pôs a grana na The Shop.
Ela sabia que eu tinha pegado as economias. Tive que dizer algo.
Eu não sabia da The Shop. O Owen não disse nada.
Não pode deixá-la pensar que perdeu o dinheiro por causa do Owen.
Se ela foi grossa comigo, imagina o que diz pros outros?
É, eu sei. Vou contar pra ela.
Olha, não sei se isso ajuda.
Também não consigo entender.
Não é o cara que conheço.
O Owen...
já disse algo sobre ficar um tempo em Austin?
No Texas? Não, por quê?
O agente que veio em casa, acho que a base dele é lá.
Quer dizer...
É, na verdade, teve uma vez
que estávamos no Fillmore, em São Francisco, e falamos
de termos ido no mesmo show do John Lee Hooker, no Antone's.
Não entendi.
É um clube em Austin.
- Então, ele já foi lá? - Não, essa é a questão.
No caminho pra casa, o Owen disse que estava muito confuso.
Ele foi irredutível,
disse que nunca esteve no Antone's, que nunca esteve em Austin.
Eu só lembro disso porque é estranho, né?
Assim... E daí?
Merda. Tenho que ir.
Tá, vai lá.
- Vou resolver, tá? Com a Patty. - Obrigada.
SERVIÇO DE AGENTES FEDERAIS
Agentes federais. Posso ajudar?
Um agente Bradford trabalha aí?
Te passo pro escritório dele. Aguarde.
Bailey...
- Posso sentar? - Claro.
Andei pensando no bilhete que o seu pai deixou pra você.
O que ele quis dizer com "sabe o que importa sobre mim".
Tá, eu sei, meu pai me ama. Já entendi.
Não, eu posso estar errada.
Talvez seja outra coisa.
Tipo o quê?
Bailey, você e seu pai já estiveram em Austin?
Tipo, no Texas?
Que aleatório. Por quê?
Veio uma pessoa de manhã.
Um agente federal.
Veio prender o papai?
Não. Só veio aqui. Acho que não.
Não sei o que ele veio fazer aqui.
E ele trabalha em Austin.
O que isso tem a ver com o meu pai?
É o que quero descobrir.
Eu acho...
Acho que fomos uma vez a um jogo de futebol americano no Texas.
Pode ter sido em Austin.
Não lembro de ver o seu pai sequer assistindo futebol.
É, eu sei. Que estranho, né?
Mas eu tenho essa lembrança nítida de estar num jogo com ele,
e o estádio todo era pintado de laranja escuro.
Acho que fomos visitar parentes, algo assim.
- Em Austin? Você tem parentes em Austin? - Não.
Não sei.
Talvez fossem só amigos.
- Faz muito tempo... - Tem certeza que foi no Texas?
Não tenho certeza, Hannah. Certeza que eu não tenho certeza.
- Aconteceu algo com o Bobby? - Me deixa sozinha, por favor?
- Bailey... - Só me deixa sozinha.
Oi. Ainda estou esperando uma resposta do cara.
Tá, só uma pergunta rápida.
- Você vê futebol americano universitário? - Sim.
O que pode me falar do estádio de Austin?
Que não chamam assim.
Quais são as cores?
As cores da equipe? Branco e laranja escuro.
Tem certeza do laranja?
Não torço pra Univ. do Texas, se é a sua dúvida, mas tenho certeza.
O estádio, as zonas finais, os uniformes.
Por quê? O que é?
O Owen tinha alguma coisa estranha em Austin.
A Bailey acha que se lembra de ir a um jogo com ele lá.
Hannah, vai surgir todo tipo de coisa estranha em retrospecto.
Mas vai por mim, as pessoas fazem isso.
Talvez só seja...
Grady Bradford é de Austin.
- Quem? - O agente federal que veio aqui.
Liguei no escritório dele.
Ela fica no Distrito Oeste do Texas.
Fica em Austin.
Certo.
O FBI não sabia do Grady.
E se não houver relação?
Você disse que não se foge sem motivo.
E se o Owen estiver fugindo de outra coisa?
Tá. Olha, pra isso que serve o investigador.
Ele vai ver isso tudo.
Vai trazer respostas.
É, quando ele retornar.
- Ele vai retornar. Em breve. - Tá.
Escuta, Hannah.
Você precisa aguentar firme.
Seja o que for, não quer fazer parte.
- Tá. - Hannah?
Obrigada, Jake. Eu entendi. Me avisa quando souber.
Não enche. Foi só um gole.
Estou nem aí pro vinho, e você tem razão.
Não vai pra escola amanhã.
- Não vou? - Não.
Eu tenho um novo plano.
Desculpas pelo atraso, mas já nos deram permissão.
O céu estará limpo quando chegarmos à altitude de cruzeiro.
Tripulação, em seus lugares. Preparar para decolagem.
Vamos te levar pra Austin num instante.
Legendas: Valmir Martins