O JEDNO CIĘ PROSZĘ
SERIAL OPARTY NA POWIEŚCI LAURY DAVE
...potwierdzono w Dolinie Krzemowej.
Oprogramowanie Clear Slate
miało zapewnić użytkownikom większą kontrolę nad publicznym profilem.
Prezes Avett Thompson zwiększył sprzedaż Clear Slate
przed debiutem giełdowym The Shop,
ale śledczy ustalili niedawno,
że oprogramowanie nie działa.
Rano ceny udziałów gwałtownie spadły...
Owen.
O.
...udziałowcy mogą stracić ponad pół miliarda dolarów.
Ciężko pracujesz.
Za ciężko. Potrzebuję wakacji.
Powinieneś jechać ze mną do Austin.
Może zamiast tego pojedziemy do Taos?
Od wieków nie byłam w Nowym Meksyku.
Ja też nie.
Od studiów.
Co?
To był dziwny okres.
Studia?
Studia i okres po studiach.
Bardzo konkretnie.
W grze było...
...niemało lekkich narkotyków.
Zdecydowanie chcę posłuchać tych historii.
Nie są aż takie interesujące.
Okej, ale pamiętaj...
Niewiele historii o twojej przeszłości
mogłoby cokolwiek zmienić.
Nie między nami.
Cóż, dzięki Bogu.
Prezes The Shop, Avett Thompson, wpłacił kaucję.
Thompson i jego żona, supermodelka i guru wellness Belle Watts-Thompson,
wracają do swojej willi w Pacific Heights,
gdzie Thompson pozostanie w areszcie domowym.
Śledztwo objęło też kilku innych pracowników wyższego szczebla,
a akt oskarżenia...
Hej, tu Carl. Zostaw wiadomość.
Hej, to znowu ja...
Owen nadal się nie odezwał.
Odwiedził mnie szeryf federalny.
Chyba muszę porozmawiać z prawnikiem.
Możesz do mnie oddzwonić?
TATO, CO SIĘ DZIEJE?
GDZIE JESTEŚ? BOJĘ SIĘ. PROSZĘ, ZADZWOŃ.
WRÓCIŁ JUŻ?
Powinnyśmy chyba ruszać.
- Bailey. - Ktoś tu był?
Chyba słyszałam, jak z kimś rozmawiałaś na zewnątrz.
Wynosiłam tylko recykling
i spotkałam panią Hahn.
LYNN*WILL OTAGOWAŁA CIĘ W RELACJI
PREZES THE SHOP AVETT THOMPSON ARESZTOWANY!
MASZ COŚ DO POWIEDZENIA?
Chcesz o czymś porozmawiać?
Nie.
- Co tak obserwujesz? - Nic.
Przepraszam!
- Co ty robisz? - Przepraszam.
Będę tu czekać po twojej ostatniej lekcji.
O Boże.
WIDZIAŁAŚ TO? TO PRAWDA?
WINNY ZARZUCANYCH CZYNÓW
- Zapytaj. - To ona.
- Hej, J. - Hej.
Jak się trzymasz?
Obudził mnie szeryf federalny na moim progu,
w drodze do szkoły prawie nas zabiłam,
bo myślałam, że ktoś mnie śledzi.
Czekaj. Kazałaś Bailey iść do szkoły?
Jaki miałam wybór?
Nie kazać jej iść do szkoły.
To lepsze niż siedzieć w domu i śledzić gównoburzę w sieci.
To Max?
- Hej. - Hej.
Brzmi tak optymistycznie.
Rozmawiałam ze źródłem z biura prokuratora federalnego.
- Owen jest ważnym świadkiem. - Co to znaczy?
To, że chcą z nim porozmawiać.
Jeśli szybko go nie znajdą,
jego też obejmą śledztwem.
Przetłumaczysz mi to?
Jest w dupie, Han.
Wyłączyłam głośnik.
- Nie wierzę w to. - Wiem.
Mam jego komputer służbowy.
Jeszcze chwila i zajrzę do jego poczty.
Jak ci idzie z Bailey?
Źle. Idzie mi źle.
Jezu. Jak on mógł tak po prostu zniknąć?
Co on sobie, kurwa, myśli?
- Na pewno dziś się odezwie. - Czyżby?
Zapytaj Max, na ile jest tego pewna.
Podjechałam pod studio. Potem zadzwonię.
HASŁO
Okej.
NAJNOWSZY TESTAMENT.DOC
Jego testament.
SZYFROWANY PLIK DOKUMENT CHRONIONY HASŁEM
NIEPRAWIDŁOWE HASŁO
ZAPOMNIAŁEŚ HASŁA?
PODPOWIEDŹ: URODZINY BAILEY
Kurwa. Właśnie to wpisałam.
Osiemnasty lutego 2007.
NIEPRAWIDŁOWE ZAPYTAJ: L. PAUL
„L. Paul”?
Jest tam coś ciekawego?
Agentka Naomi Wu. A to agent O'Mackey.
- To kiepski moment. - Zapewne.
Wie pani, gdzie jest pani mąż?
Nie wiem. A wy?
To jego komputer?
Jeśli tak, mamy prawo przejąć wszelki sprzęt służbowy.
Nie potrzebujecie nakazu?
Dziękuję.
Sami znajdziecie wyjście.
Powinna pani z nami porozmawiać.
Ktoś musi pomyśleć o Bailey.
Słucham?
Agent O'Mackey ma na myśli to,
że jeśli pani mąż nie wróci w ciągu 24 godzin,
zaangażują się organy państwowe.
Omawiałam już to z szeryfem federalnym.
Rozmawiajcie z nim.
- Rozmawiała pani z szeryfem federalnym? - Był u mnie rano.
Odwiedził panią w domu? Jak się nazywał?
Grady. Grady Bradford.
Na przyszłość proszę uważać, z kim pani o tej sprawie rozmawia.
Doskonała rada.
Na przyszłość kontaktujcie się
z moim prawnikiem, Carlem Strumwasserem.
Ma biuro w Marin.
A jeśli chcecie, żebym wam pomogła, nie mieszajcie w to Bailey.
Carl. Nie wiem, czemu nie dzwonisz.
FBI mi teraz grozi.
Po prostu przyjadę.
- Carl. - Han, to kiepski moment.
- Dostałeś moje wiadomości? - Tak. Wybacz.
Zadzwonię później, okej?
Czekaj. Musisz mi pomóc.
Nęka mnie FBI. Grozili Bailey.
Potrzebuję twojej rady...
Carl?
Boże. Zapomniałam o przyjęciu. Wybacz.
Ależ oczywiście.
Weźmiesz ją na chwilę. Chcę zamienić słówko z Hannah.
Nie, dzięki... Muszę pogadać z Carlem.
Masz tupet, że się tu pojawiasz.
Co?
Owen powiedział Carlowi, że debiut giełdowy to pewniak.
Zapomniał wspomnieć, że to jebana piramida finansowa.
Zainwestowaliście w The Shop?
Tak. Tylko większą część oszczędności.
Kto robi takie rzeczy przyjaciołom?
- Owen by tego nie zrobił. - Na Boga.
Mam uwierzyć, że nic ci o tym nie powiedział?
Patty, ja... Nie rozmawiałam z Owenem od 24 godzin.
Nie mam pojęcia, co wydarzyło się w The Shop.
Moja matka mawia, że w każdym małżeństwie jest kłamca i głupiec
i lepiej być jednym, by nie okazać się tym drugim.
Jeśli nie jesteś kłamcą, to naprawdę mi przykro.
Ale musisz szukać pomocy gdzieś indziej.
A kiedy już znajdziesz Owena,
przekaż mu, żeby się jebał.
Jej tata tam pracuje w The Shop.
To Bailey?
Żal mi jej.
Bails!
Pomyślałem, że to dobry dzień na piknik.
Niewiele mówiliśmy o Jake'u.
- Jake to po prostu Jake. - No więc właśnie.
To prawnik. Odnosi sukcesy.
Typ pana wszechświata. Nie znosiłbyś go.
Tak naprawdę chciałem cię zapytać
o twoich potencjalnych.
O kogo?
Bailey nazywa tak byłych chłopaków.
To ci potencjalni.
Chcesz rozmawiać o moich byłych?
Okej.
Chcę przesłać twoim byłym whiskey za to, że to schrzanili
i sprawili, że to ja siedzę tu teraz z tobą.
Skoro mamy poruszyć te tematy, może zacznijmy od mamy Bailey.
Opowiadałem ci o Olivii.
Mówiłeś, że zmarła, kiedy Bailey była mała. Niewiele więcej.
Zginęła w wypadku samochodowym.
Ktoś ją potrącił i uciekł. Bailey miała cztery lata.
Bailey słabo ją pamięta,
słabo pamięta wszystko, co się wtedy wydarzyło,
ale myślę, że tak jest lepiej.
Ale sam nie wiem.
Może to nieprawda.
Przykro mi.
To najgorsze, co mnie spotkało.
Ale teraz myślę...
że może nie tylko to mnie spotkało.
- Hannah? - Hej, Jake.
Co się stało?
Skąd pomysł, że coś się stało?
Nie odzywałaś się, odkąd się zaręczyłaś,
więc albo potrzebujesz prawnika, albo się rozwodzisz.
Potrzebuję prawnika.
Co się dzieje?
Mój mąż ma kłopoty.
Twój mąż ma kłopoty i dzwonisz do mnie?
- Nie będę się tym upajał, ale... - Jake.
Zdefiniuj „kłopoty”.
- Jest głównym inżynierem w The Shop. - Co?
O cholera, Han.
Kolejni ludzie pojawiają się i mnie przesłuchują.
Para agentów FBI właśnie była u mnie w studiu.
Rano zastałam na progu szeryfa federalnego.
FBI jest zrozumiałe, pojawi się też Komisja Papierów Wartościowych i Giełd.
Ale z tym szeryfem federalnym to dość dziwne.
Agentka Wu też tak uważała.
Oszustwa z branży technologicznej nie są w gestii szeryfa.
Chyba że mamy do czynienia z jakimś zbiegiem.
No tak.
Han?
Owen nie odzywa się od 24 godzin.
Możemy tu zostać, aż się odezwie?
Zostaniemy, ile zechcesz.
Bobby.
- Słyszałem o Duke. Gratulacje. - Dzięki, trenerze.
Cieszę się. Zasługujesz na to.
Widzimy się na treningu. O ile nie złapie nas deszcz.
Dostałeś się na Duke?
Tak. Przyznali mi pełne stypendium.
To niesamowite.
Stanford na pewno zaoferuje to samo...
Czekaj. Chyba nie przyjąłeś tej propozycji?
Bailey...
Idziesz na studia 5000 kilometrów stąd i nawet mi nie powiedziałeś.
Stanford nie był pewny, a Duke dał mi mało czasu na decyzję.
Miałem ci powiedzieć, ale zniknął twój tata.
Bailey! Przepraszam!
Nie wierzę, że uciekł.
Wiesz, że kiepsko to wygląda.
Wiem, jak to wygląda, ale...
Ciężko mi uwierzyć, że Owen jest w to zamieszany.
Bo ci, którzy uciekają, nie są zwykle zamieszani w przestępstwo.
Odpuścisz ten harwardzki ton?
Fakty to fakty.
Mówię ci, Owen taki nie jest.
Słuchaj, Han. Nie chcę zabrzmieć jak palant...
Czy to cię kiedyś powstrzymało?
- Zaczynasz brzmieć jak większość żon... - Słucham?
...których mężów oskarżono o przestępstwa gospodarcze.
Przypominam ci większość żon?
Nie, ale reprezentowałem wielu takich facetów.
Ludzie nie uciekają bez powodu, Hannah.
Proszę. Spróbujesz spojrzeć na to z innej perspektywy?
- Z innej? Czyli jakiej? - Nie wiem. Po prostu...
Nawet gdybym założyła, że Owen mógłby uciec, żeby uniknąć więzienia,
ja...
On kocha swoją córkę.
Zrobiłby dla niej wszystko.
Okazuje to w ciekawy sposób.
- Super, że zadzwoniłam. - Chwila.
Zaczekaj.
Chcę ci pomóc.
Znam świetnego prywatnego detektywa.
Chcesz, żeby trochę powęszył? Spróbował coś ustalić?
Tak. Chyba tak.
Hannah?
Tato?
O cholera!
Co ty tu robisz? Czemu nie jesteś w szkole?
- Wyszłam wcześniej. Nieważne. - Ważne.
- To niebezpieczne... - Ktoś włamał się do domu.
- Jesteś pewna? - Nie czekałam, żeby go spotkać.
Na pewno kogoś słyszałam, a okno w salonie było otwarte na oścież.
Nie wracam jutro do szkoły. To był totalny koszmar.
Do kogo dzwonisz?
Chciałabym zgłosić włamanie.
Dom jest czysty.
Na pewno nie zostawiła pani otwartego okna?
- Na pewno. - Nie ma śladów włamania.
Byłam tam. Słyszałam kogoś. To chyba ślad.
Jesteśmy dość nerwowe, poruczniku.
Rozumiem. Tyle się dzieje.
- Dziękuję za pomoc. - Oczywiście.
Chodźmy.
W porządku. Nic nam nie grozi.
Nic nie zniknęło.
- To co tu robili? - Nie mam pojęcia.
Chcesz tosta z serem?
Obojętnie.
Zostań tu.
Kto tam?
Pepperoni z podwójnym serem.
Hej.
Cześć.
- Chodź. - Dzięki, że przyjechałyście.
Nie ma sprawy.
- Hej, mała. - Hej.
Cześć.
Jemy pizzę,
czy od razu przechodzimy do lodów ze słonym karmelem?
Pójdę po łyżki.
Widzimy się na zewnątrz.
Han, o co chodzi z tą wizytą szeryfa federalnego?
To dość nietypowe.
Przestępstwa finansowe nie podlegają pod jurysdykcję szeryfa.
Możemy pomówić o czymś innym?
Próbuję tylko pomóc, Han.
Brzmi raczej, jakbyś próbowała zdobyć materiał.
Gdybym próbowała zdobyć materiał...
Osaczyłabym Owena wczoraj rano, jak chciał mój naczelny.
Przepraszam.
Nie mogę uwierzyć, że się nie odezwał.
To najdłuższy okres bez kontaktu, odkąd się poznaliśmy.
Nie wiem, czy Jules mówiła ci o mojej matce.
- Niewiele. - Tak.
Powiedzmy, że urządziłam życie tak, by być ze wszystkim na bieżąco.
Tak sądziłam.
Wiesz, ile tematów miałam pod nosem przez długie miesiące?
To nie to samo.
Zawsze istnieją cienie, których nie dostrzegamy.
Myślisz, że zabrzmię jak idiotka, mówiąc, że musi się tu dziać coś jeszcze?
Musi być jakieś wyjaśnienie.
Powinnyśmy zacząć od dzisiejszego dnia i stopniowo się cofać.
Trafiłam na wielką porcję karmelu.
Penicylina dla duszy.
To nie rosół?
Nie, zdecydowanie lody.
Wszystko okej?
Bobby będzie studiował na Duke.
A co ze Stanfordem?
Nie wiem. Duke dał mu pełne stypendium, więc...
Okej. Połączenie lotnicze nie jest takie złe.
Tata w życiu by mi nie pozwolił.
Mógłby.
Ostatnio mówiłam mu, że chcę wyjechać z Bobbym i jego rodzicami.
Wpadł w szał.
To typowe ojcowskie zachowanie.
Dziwnie się zachowywał. Tak jakby...
Tak jakby...
się bał.
Jakby bał się tego, że będę tak daleko.
To dla twojego taty typowe.
No tak.
Jak odnaleźć w tym jakikolwiek sens?
Od której części dzisiejszego dnia zaczniemy?
Szeryf federalny. O co mu chodziło?
Jeśli Owen jest zbiegiem...
Jasne, ale to FBI poprosiłoby biuro szeryfa o interwencję i pomoc
w namierzeniu Owena.
FBI nie miało pojęcia, co robił tam Grady Bradford.
Wydawali się zaskoczeni.
Czy ten facet, Grady... Pokazał ci jakąś legitymację?
Tak, odznakę.
Każdy może podrobić odznakę.
Nie pokazał ci dokumentu ze zdjęciem?
Nie.
- I... - Co?
...nie podał mi swojego numeru na oficjalnej wizytówce.
Zapisał go na serwetce.
To dziwne. Masz tę serwetkę?
Czy The Shop robiło dużo interesów w Austin?
Nic o tym nie wiem. A co?
Wydaje mi się, że to kierunkowy do Austin.
Coś ci to mówi?
Powinieneś jechać ze mną do Austin.
Austin?
Odbędzie się tam zjazd tokarzy.
Musisz jechać?
O co chodzi?
Może to przypadek, ale...
MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ? NA KOŃCU DOKU VAN DAMME'A?
Popilnujecie przez chwilę Bailey?
Jasne.
Nikomu nie otwierajcie.
Hej.
Mam niewiele czasu.
Patty usypia Susie. Mówiłem, że idę pobiegać.
Przepraszam za to, co się wydarzyło.
Musisz wiedzieć, że nie...
My nie...
Nie zainwestowaliście w The Shop.
Co stało się z tymi pieniędzmi, Carl?
Zakładam, że Owen nie powiedział ci o moim kumplu Linusie z Kostaryki?
Wiem o twoim kumplu Linusie z Kostaryki i o jego zakładach sportowych.
- Myślałam, że z tym skończyłeś. - Skończyłem. Ale...
Znów w to wpadłem.
A Patty... jest ostatnio pod dużą presją.
Powiedziałeś jej, że zainwestowałeś w The Shop.
Wiedziała, że naruszyłem nasze oszczędności, musiałem coś wymyślić.
Nie miałem pojęcia, że The Shop wpadło w tarapaty. Owen nic nie mówił.
Nie możesz jej wmawiać, że straciliście kasę przez Owena.
Skoro tak się na mnie rzuciła, kto wie, co mówi innym?
Wiem. Powiem jej.
Nie wiem, czy to w czymś pomoże...
Ja też nie rozumiem.
To nie jest człowiek, którego znam.
Czy Owen...
Wspominał coś o Austin?
O Austin w Teksasie? Nie, a co?
Szeryf federalny, który u mnie był, jest chyba stamtąd.
No...
Raz zdarzyło się,
że byliśmy razem gdzieś w Fillmore i uświadomiliśmy sobie nagle,
że byliśmy na tym samym koncercie Johna Lee Hookera w Antone's.
Nie nadążam.
To klub w Austin.
- Więc tam był? - Właśnie o to chodzi.
W drodze do domu Owen wydawał się mocno zmieszany.
Podkreślał,
że nigdy nie był w Antone's i nigdy nie był w Austin.
Pamiętam to tylko dlatego, że to dziwne. Prawda?
Kogo to obchodzi?
Cholera. Dobra, muszę lecieć.
Dobra. Okej.
- Zajmę się tym, okej? Z Patty. - Dziękuję.
BIURO SZERYFA FEDERALNEGO
Biuro szeryfa. W czym mogę pomóc?
Czy pracuje u państwa agent Bradford?
Połączę z nim panią. Chwileczkę.
Bailey...
- Mogę usiąść? - Jasne.
Myślałam o tym liściku, który zostawił ci tata.
Zastanawiałam się, co znaczy to: „Wiesz, co się we mnie liczy”.
Wiem. Ojciec mnie kocha. Już to mówiłaś.
Myślę, że się myliłam.
Może chodziło o coś innego.
Na przykład?
Bailey, czy twój ojciec był kiedyś w Austin?
W Teksasie?
Dziwne pytanie. A co?
Rano ktoś tu był.
Szeryf federalny.
Chciał aresztować tatę?
Nie. O to chodzi. Chyba nie chciał.
Nie wiem, co on tu robił.
Pracuje w Austin.
Co to może mieć wspólnego z tatą?
Właśnie to próbuję ustalić.
Myślę...
Kiedyś byliśmy chyba na meczu futbolu w Teksasie.
To mogło być w Austin.
Nie pamiętam, żeby twój ojciec kiedykolwiek oglądał futbol.
To prawda... Dziwne, nie?
Ale wyraźnie pamiętam, że byłam z nim na tym meczu,
a cały stadion był ciemnopomarańczowy.
Myślę, że mogliśmy odwiedzać jakichś krewnych.
- W Austin? Macie rodzinę w Austin? - Nie.
Nie wiem.
Może to... Może to byli tylko znajomi.
- To było z milion lat temu... - Jesteś pewna, że to był Teksas?
Nie. Nie jestem pewna, Hannah. Zupełnie nie jestem pewna.
- Coś się stało z Bobbym? - Mogę pobyć sama?
- Bailey... - Zostaw mnie.
Czekam, aż odezwie się ten mój facet.
Mam tylko szybkie pytanie.
- Znasz się na futbolu uniwersyteckim? - Tak.
Co możesz mi powiedzieć o stadionie futbolowym w Austin?
To, że się go tak nie nazywa.
Jakie mają tam barwy?
Barwy drużyny? To biały i ciemnopomarańczowy.
Jesteś pewien tego pomarańczowego?
Jestem kibicem drużyny Uniwersytetu w Teksasie,
ale tak.
Stadion, strefy końcowe, stroje.
A co? Co się dzieje?
Po prostu... Owen kombinował coś z Austin.
A Bailey pamięta chyba, jak byli tam razem na meczu.
Słuchaj, na pewno pojawi się jeszcze wiele dziwnych rzeczy.
Ale wierz mi, ludzie tak właśnie postępują.
Lepiej będzie...
Grady Bradford jest z Austin.
- Kto? - Szeryf federalny, który tu był.
Dzwoniłam do jego biura.
Biuro federalne Zachodniego Dystryktu w Teksasie.
Mieści się w Austin.
Okej.
FBI nie wiedziało o Gradym.
A jeśli te sprawy nie są powiązane?
Mówiłeś, że ludzie nie uciekają bez powodu.
Może Owen ucieka przed czymś innym?
Jasne. Słuchaj, od tego jest detektyw.
Wszystkiemu się przyjrzy.
Poszuka odpowiedzi.
Tak, kiedy oddzwoni.
- Oddzwoni. Niedługo. - Okej.
Posłuchaj, Hannah.
Musisz spokojnie zaczekać.
Cokolwiek to jest, nie mieszaj się w to, dobra?
- Dobra. - Hannah?
Dzięki, Jake. Jasne. Daj mi znać.
Daj mi spokój. Wypiłam tylko łyk.
Nie obchodzi mnie wino. I masz rację.
Nie idziesz jutro do szkoły.
- Nie? - Nie.
Mam nowy plan.
Przepraszamy za opóźnienie, ale możemy już startować.
Na wysokości przelotowej niebo jest czyste.
Proszę załogę o zajęcie miejsc.
Mamy pozwolenie na start.
Lada chwila dotrzemy do Austin.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK