BASERT PÅ ROMANEN AV LAURA DAVE
...bekreftet i Silicon Valley, og sier programvaren, Clear Slate,
skulle gi brukerne kontroll over sine offentlige profiler.
CEO Avett Thompson hadde fremmet salg av Clear Slate før børslanseringen.
Men etterforskere mener at programvaren ikke ennå var i drift.
Aksjeprisen stupte tidlig på...
Owen.
O.
...aksjonærene vil tape en halv milliard dollar.
Du har jobbet mye.
For mye. Jeg trenger en ferie.
Du bør bli med meg til Austin.
- Vi kan dra til Taos. - Lenge siden jeg var i New Mexico.
Jeg også.
Ikke siden college.
Hva?
Får meg til å tenke på en merkelig tid.
- College? - College og etter college.
Ikke vagt.
Det ble brukt...
...en stor del narkotika.
- Jeg vil absolutt høre om det. - Nei, det er ikke interessant.
Men bare så du vet det...
...det er ikke mye du kan si om hvem du var som vil endre på noe.
Ikke mellom oss.
Det er bra.
Avett Thompson er løslatt under kausjon.
Thompson og hans kone, supermodellen og velværeguruen Belle Watts-Thompson,
returnerte til sitt herskapshus, hvor Thompson vil sitte i husarrest.
Flere ansatte hos The Shop blir også etterforsket. Og flere...
- Det er Carl. Legg igjen beskjed. - Det er meg igjen.
Jeg har ikke hørt fra Owen. En marshal møtte opp her hjemme.
Jeg tror jeg trenger en advokat. Kan du ringe meg?
HVA SKJER, PAPPA? HVOR ER DU? JEG ER REDD. RING MEG.
BOBBY ER HAN TILBAKE?
Vi bør dra.
- Bailey. - Var noen her?
Jeg hørte deg snakke med noen utenfor.
Jeg bar ut søppel og møtte Mrs. Hahn.
LYNN*WILL TAGGET DEG
DIREKTØR AVETT THOMPSON PÅGREPET!
NOE DU VIL SI OM DET?
- Er det noe du vil snakke om? - Nei.
- Hva ser du på? - Ingenting.
Unnskyld!
- Hva gjør du? - Unnskyld.
Jeg står her etter siste time.
Herregud.
LYNN*WILL: SÅ DU DET? ER DET SANT?
SKYLDIG @BAILEY-OLIVIA-MICHAELS
- Spør henne. - Der.
- Hei. - Hei.
Hvordan går det?
Det kom en marshal, og jeg tok nesten livet av oss på vei til skolen.
- Jeg trodde vi ble forfulgt. - Sendte du Bailey på skolen?
- Hva var alternativet? -Å slippe skolen.
Bedre på skolen enn å sitte hjemme og google.
- Er det Max? - Hei.
- Hun virker positiv. - Jeg snakket med kilden hos riksadvokaten.
- Owen er hovedvitne. - Hva innebærer det?
Han er en de vil snakke med.
Hvis de ikke finner ham, blir han gjenstand for etterforskning.
Kan du oversette det?
Han ligger tynt an.
Jeg slo av høyttaleren.
- Jeg kan ikke tro det. - Nei.
Jeg har jobb-pc-en hans. Det er like før jeg sjekker e-posten hans.
- Hva med Bailey? - Det går ille.
Hvordan kan han bare stikke av? Hva faen tenkte han?
- Du hører nok fra ham i dag. - Tror du? Spør Max hvor sikker hun er.
Jeg skal i verkstedet. Vi snakkes.
PASSORD
Ok.
TESTAMENTE
Testamentet hans.
PASSORDBESKYTTET
FEIL
GLEMT PASSORD? HINT: BAILEYS BURSDAG
Faen. Jeg skrev jo det.
18. februar 2007.
FEIL SPØR L. PAUL
"L. Paul"?
Noe interessant?
Agent Naomi Wu. Dette er agent O'Mackey.
- Det passer dårlig. - Sikkert.
Vet du hvor mannen din er?
Nei, jeg gjør ikke det. Gjør du?
Er det hans pc? Alt fra arbeidsplassen skal overgis oss.
Har du en ransakelsesordre?
Takk.
Dere finner veien ut selv.
Du bør snakke med oss. Noen må ta seg av Bailey.
Unnskyld?
Om mannen din ikke er tilbake om et døgn, må delstaten ta affære.
Jeg har snakket med marshalen. Snakk med ham.
- En US marshal? - Han sto utenfor i morges.
Kom han til deg? Hva het han?
Grady. Grady Bradford.
Du får være forsiktig med hvem du snakker med.
Et godt råd.
Hvis dere vil snakke med meg, kontakt advokat Carl Strumwasser i Marin.
Hvis dere vil ha min hjelp, så hold Bailey utenfor.
Hvorfor ringer du ikke, Carl? FBI har også truet meg nå.
Jeg kommer.
- Carl. - Det passer dårlig.
- Fikk du meldingene mine? - Ja. Beklager.
- Jeg ringer senere. - Vent. Jeg trenger hjelp.
FBI har plaget meg. De truer Bailey. Jeg trenger råd. Jeg...
Carl?
- Jeg glemte festen. Beklager. - Det gjorde du.
Ta henne. Jeg vil snakke litt med Hannah.
Nei, takk. Jeg trenger Carl.
Du er jammen frekk som kommer hit.
Hva?
Owen sa til Carl at børslanseringen var sikker.
Sa ikke at det var et pyramidespill.
- Investerte dere? - Ja. Mesteparten av sparepengene.
Hvem gjør det mot en venn?
- Ikke Owen. - Herregud.
Skal jeg tro at han ikke fortalte noe til deg?
Jeg har ikke snakket med ham på 24 timer.
Jeg aner ikke hva som skjedde ved The Shop.
Mor sa at ethvert ekteskap har en løgner og en tosk.
Er man ikke den første, ender man opp som den andre.
Er du ikke løgneren, så er det leit.
Men du får skaffe hjelp et annet sted.
Og når du snakker med Owen, kan du be ham dra til helvete.
- Faren hennes jobber hos The Shop. - Er det Bailey?
Jeg synes synd på henne.
Bails!
Tenkte en piknik passet i dag.
Du har ikke sagt mye om Jake.
- Han er bare Jake. - Det er poenget.
Han er advokat. Vellykket. Han har alt. Du ville hatet ham.
Jeg hadde tenkt å spørre deg om "de du har hatt som kunne blitt".
- Hvem? - Bailey kaller gamle kjærester for det.
De som kunne blitt?
Vil du snakke om gamle kjærester? Ok.
Kan sende dem whisky for at de rotet det til
og lot meg være den som er her med deg.
Da bør vi kanskje begynne med Baileys mor.
Jeg har fortalt om Olivia.
Du sa hun døde da Bailey var ung, men ikke stort mer.
Drept i en bilulykke.
Føreren stakk av. Bailey var fire år.
Bailey husker ikke mye av henne eller det som skjedde den gangen.
Men det er nok det beste. Jeg vet ikke.
Kanskje ikke.
Så leit.
Det verste som har skjedd meg.
Men nå mener jeg...
Kanskje det ikke er det eneste.
- Hannah? - Hei, Jake.
Hva er i veien?
Hvorfor tror du noe er galt?
Jeg har ikke hørt fra deg siden du forlovet deg.
Du trenger enten en advokat eller en skilsmisse.
En advokat.
Hva skjer?
Mannen min har problemer.
Men du ringer meg?
Jeg skal ikke nyte det, men... Definer "problemer".
- Han er sjefingeniør hos The Shop. - Hva? Pokker.
Masse folk kommer for å spørre meg ut.
To FBI-agenter forlot meg nettopp. En US marshal kom i morges.
FBI forstår jeg, og du vil snart høre fra SEC.
- Men en US marshal er litt rart. - Agent Wu syntes også det.
Marshalene har som regel ikke noe å gjøre med svindel.
Om man ikke har med en rømling å gjøre.
Akkurat.
Han?
Jeg har ikke hørt fra ham på 24 timer.
Kan vi bli her til jeg hører fra ham?
Jeg blir her.
Bobby.
- Jeg hørte om Duke. Gratulerer. - Takk, trener.
Det er så flott. Du fortjener det. Vi ses på treningen, om det ikke blir for vått.
- Kom du inn ved Duke? - Ja. De betaler for alt.
Det er fantastisk. Stanford vil nok tilby det samme.
Har du takket ja?
Bailey...
Du skal på college 500 mil unna, men sa ikke noe?
Stanford var ikke sikkert, og Duke ville ha svar.
Jeg skulle si det, men så skjedde det med faren din. Bailey! Unnskyld!
Tenk at han stakk. Det ser ikke bra ut.
Jeg vet det, men... Jeg tror ikke at Owen er involvert.
Fordi de som stikker vanligvis ikke er involvert i forbrytelsen?
- Ikke bruk Harvard-stemmen. - Fakta er fakta.
Jeg sier jo at Owen ikke er sånn.
- Jeg vil ikke høres ut som en dritt, men... - Har det stoppet deg før?
- Du høres ut som de fleste hustruer... - Unnskyld?
...hvis ektemenn er siktet for hvitsnippforbrytelser.
- Er jeg som "de fleste hustruer"? - Jeg har representert mange sånne fyrer.
Folk flykter ikke uten grunn.
Kan du prøve å tenke annerledes her?
- Hvordan? - Jeg vet ikke.
Selv om jeg kunne forstå at Owen stikker for å unngå fengsel, så...
Han elsker datteren sin.
- Han gjør alt for henne. - En fin måte å vise det.
- Glad jeg ringte. - Vent. Gi deg.
Jeg vil hjelpe deg.
Jeg kjenner en privat etterforsker. Skal jeg la ham undersøke litt?
Ja, gjør det.
Hannah?
Pappa?
Pokker!
Hva gjør du her? Er du ikke på skolen?
- Jeg gikk tidlig. Glem det. - Nei.
- Det er ikke trygt... - Noen har brutt seg inn.
- Sikker? - Jeg ville ikke bli der for å sjekke.
Men jeg hørt noen, og vinduet i stua var åpent.
Jeg drar ikke på skolen i morgen. Det var et mareritt.
Hvem ringer du?
Jeg vil melde fra om et innbrudd.
Huset er tomt.
Sikker på at du ikke lot vinduet sto åpent?
- Ganske sikker. - Ingen tegn på innbrudd.
Jeg hørte noe, så det er et tegn.
Vi er litt anspente.
Jeg forstår det, med alt som skjer.
- Takk for hjelpen. - Ja.
Kom.
Det går bra.
Ingenting mangler.
- Hva gjorde de her? - Jeg aner ikke.
Vil du ha et ostesmørbrød?
Sikkert.
Bli her.
- Hvem er det? - Pepperoni, ekstra ost.
Hei.
- Kom hit. - Takk for at dere kom.
- Hei. - Hei.
Hei.
Skal vi dele en pizza, eller hoppe rett til kokos og salt karamell?
Jeg henter skjeer.
Møt meg ute.
Jeg hører du fikk besøk av en marshal.
Det er uvanlig. Økokrim er ikke noe marshalene driver med.
Vi snakker om noe annet.
- Jeg prøver å hjelpe deg. - Eller du vil ha info til en historie?
Hvis jeg var ute etter en historie...
...ville jeg overfalt Owen i går, som redaktøren ba om.
Unnskyld. Jeg kan bare ikke tro at jeg ikke har hørt fra ham.
Det er det lengste vi ikke har snakket siden vi møttes.
Har Jules fortalt om moren min?
- Ikke mye. - Nei.
Jeg har organisert livet mitt så jeg ikke skulle gå glipp av ting.
Det var iallfall planen.
Vet du hvor mange historier jeg har hatt rett for nesen i mange måneder?
Det er ikke det samme.
Det finnes skygger vi ikke ser.
Høres jeg dum ut når jeg sier at det må være noe annet som foregår?
Det finnes en forklaring.
Vi begynner med i dag og jobber oss bakover.
- Jeg fikk masse karamell. - Penicillin til sjelen.
- Er ikke det kyllingsuppe? - Nei, absolutt iskrem.
Går det bra?
Bobby skal til Duke.
Hva med Stanford?
Vet ikke. Han får fullt stipend hos Duke.
Det koster ikke så mye å fly.
- Pappa vil ikke tillate det. - Kanskje.
Jeg sa jeg ville dra bort med Bobby og foreldrene. Han ble helt sprø.
- Det er bare typisk fedre. - Han ble helt rar. Det...
Det var som... om han ble redd.
Redd for at jeg skulle være langt borte.
Sånn er faren din.
Ja.
Så hvordan kan vi forstå alt dette?
- Hva begynner vi med? - Marshalen. Hva er hans vinkling?
Dersom Owen er en rømling...
Da ville FBI bedt marshalen om å gå inn for å finne Owen.
FBI ante ikke hva Grady Bradford gjorde her. De virket overrasket.
Denne Grady... Viste han ID?
- Skiltet sitt. - Alle kan lage et skilt.
Viste han deg noe med bilde?
Nei.
- Og... - Hva?
Nummeret hans. Det var ikke skrevet på et visittkort.
Han skrev det på en serviett.
Så rart. Har du den?
- Drev The Shop med forretninger i Austin? - Ikke som jeg vet.
Ganske sikker på at 5-1-2 er et Austin-nummer.
Betyr det noe?
- Du bør bli med meg til Austin. - Austin?
Det er en konferanse om tredreiing der.
Må du dra?
Hva er det?
Det betyr kanskje ikke noe, men...
CARL - MØT MEG NÅ? ENDEN PÅ VAN DAMME
- Kan dere se til Bailey? - Ja, da.
Ikke åpne til noen.
Hei. Jeg har ikke lenge. Patty legger Susie. Jeg sa jeg skulle jogge.
Jeg er lei for det som skjedde.
Du må vite... Jeg...
- Vi... - Du investerte ikke i The Shop.
Hva skjedde med pengene?
Owen har altså ikke fortalt om Linus på Costa Rica?
Jeg kjenner til Linus på Costa Rica og veddemålene.
- Jeg trodde du sluttet. - Ja, men så...
Jeg begynte igjen.
Og Patty har hatt mye å tenke på.
Så du sa at du investerte i The Shop.
Hun visste at det manglet penger. Jeg måtte si noe.
Jeg ante ikke at The Shop gikk dårlig. Owen sa ingenting.
Hun må ikke tro du mistet pengene på grunn av Owen.
Hun var hard mot meg. Hva vil hun si til andre?
Ja. Jeg skal si det.
Vet ikke om det hjelper, men jeg forstår det heller ikke.
Det er ikke fyren jeg kjenner.
Har Owen...
Har han sagt noe om å være i Austin?
Texas? Nei. Hvordan det?
- Jeg tror marshalen som kom er derfra. - Jeg mener...
Det var en gang
vi var på Fillmore og oppdaget
at vi kanskje begge hadde vært på samme konsert på Antone's.
- Jeg forstår ikke. - Det er en klubb i Austin.
- Han har vært der? - Nei, det er greia.
På vei hjem sa Owen at han var forvirret.
Han var påståelig. Han hadde aldri vært verken på Antone's eller i Austin.
Jeg husker det fordi det var så rart. Hvem bryr seg om noe sånt, liksom?
- Pokker. Jeg må dra. - Ok.
- Jeg fikser det med Patty. - Takk.
- Marshal Service. - Er det en agent Bradford der?
Jeg kan sette deg over. Et øyeblikk.
Bailey...
- Får jeg sette meg? - Ja.
Jeg har tenkt på lappen faren din la igjen.
Hva han mente med: "Du vet hva som er viktig."
Ja, at han er glad i meg. Du har sagt det.
Nei, jeg tror jeg tok feil.
- At han mente noe annet. - Som hva da?
Har du og faren din tilbragt noe tid i Austin?
I Texas? Det er så tilfeldig. Hvordan det?
Det var noen her i morges. En US marshal.
- Skulle han arrestere pappa? - Nei, jeg tror ikke det.
Jeg vet ikke hvorfor han var her. Han jobber i Austin.
- Hva har det med pappa å gjøre? - Det er det jeg vil finne ut.
Jeg tror... Jeg tror vi var på en fotballkamp der en gang.
- Det kan ha vært Austin. - Jeg har aldri sett ham se en fotballkamp.
Ja, så det er rart.
Men jeg husker tydelig at jeg var på kamp med ham.
Hele stadion var mørk oransje.
Jeg tror kanskje vi besøkte familie.
- Har du familie i Austin? - Nei. Jeg vet ikke.
Kanskje det var venner.
- Det er mange år siden. - Men det var i Texas?
Jeg er ikke sikker. Så usikker som man kan være.
- Har noe skjedd med Bobby? - Kan jeg få være alene?
- Bailey... - La meg være.
- Jeg venter på å høre fra fyren. - Bare ett spørsmål.
- Du følger college-fotball. - Ja.
- Hva kan du si om Austin fotballstadion? - Den heter ikke det.
- Hvilke farger har de? - Lagfargene? Det er hvitt og mørk oransje.
- Sikker på det? - Jeg er ikke noen fanatiker, men ja...
Stadion, sluttlinjene, uniformene. Hvordan det?
Det er bare... Det er noe rart med Owen og Austin.
Bailey tror hun husker at de var på fotballkamp der.
Det er nok mye som kan virke rart når man tenker tilbake.
Men tro meg, det er sånt folk gjør. Det er sikkert bare...
Grady Bradford er fra Austin.
- Hvem? - Marshalen som var her.
Jeg ringte kontoret. Det er Marshal Service for Western District i Texas.
Det er i Austin.
Ok.
FBI kjente ikke til Grady.
Hva om de ikke samarbeider? Du sa at folk ikke flykter uten grunn.
Hva om han flykter fra noe annet?
Privatdetektiven vil undersøke alt dette.
- Han vil finne svar. - Ja, når han ringer deg.
- Han ringer meg snart. - Ok.
Hør her, Hannah. Du må bare vente.
Uansett så vil du ikke være en del av det.
- Nei. - Hannah?
Takk. Jeg forstår. Gi beskjed når du vet.
Jeg tok bare en liten slurk.
Jeg bryr meg ikke om vinen. Du har rett. Du skal ikke på skolen i morgen.
- Ikke? - Nei. Jeg har en plan.
Beklager forsinkelsen, men nå er vi i gang.
Jeg hører det er klar himmel i marsjhøyde.
Kabinpersonale, innta plassene.
Vi er snart framme i Austin.
Tekst: Tina Shortland