BERDASARKAN NOVEL OLEH LAURA DAVE
...disahkan di Lembah Silikon
dan menerangkan bahawa perisian, Rekod Bersih,
direka supaya pengguna boleh lebih mengawal profil awam dalam talian mereka.
CEO Avett Thompson mendapatkan pelanggan Rekod Bersih
sebelum IPO The Shop,
tapi baru-baru ini, penyiasat persekutuan yakin
yang perisian itu tidak berfungsi.
Harga saham jatuh menjunam semasa perdagangan awal...
Owen.
O.
...pemegang saham akan kerugian lebih daripada separuh bilion dolar.
Awak agak kuat bekerja.
Terlalu kuat. Saya perlu bercuti.
Awak patut ikut saya ke Austin.
Bagaimana jika kita ke Taos?
Sudah lama saya tak ke New Mexico.
Saya juga.
Sejak di kolej.
Apa?
Saya teringat masa yang janggal.
Kolej?
Kolej dan selepas itu.
Itu sangat spesifik.
Ada...
kaitan dengan dadah.
Saya mahu dengar semua kisah itu.
Ia tak menarik.
Okey, tapi awak perlu tahu...
walau siapa pun awak dulu,
ia takkan ubah apa-apa.
Takkan ubah hubungan kita.
Mujurlah.
CEO The Shop, Avett Thompson, sudah membayar ikat jamin.
Thompson dan isterinya, model dan pakar kesejahteraan Belle Watts-Thompson,
kembali ke rumah agam mereka di Pacific Heights,
tempat Thompson akan menjalani penahanan dalam rumah.
Beberapa pekerja kanan lain di The Shop juga sedang disiasat
dan lebih banyak pendakwaan...
Hei, ini Carl. Sila tinggalkan pesanan.
Hei, ini saya lagi.
Owen masih belum hubungi saya.
Marsyal AS baru saja datang depan rumah saya.
Saya perlu berbincang dengan peguam.
Boleh hubungi saya semula?
APA BERLAKU, AYAH?
AYAH DI MANA? SAYA TAKUT. TOLONG HUBUNGI SAYA, AYAH.
BOBBY: DIA SUDAH PULANG?
Kita patut pergi.
- Bailey. - Ada orang datang tadi?
Saya dengar awak berbual dengan seseorang di luar.
Saya sedang buang sampah
dan terserempak Pn. Hahn.
LYNN*WILL TANDA ANDA DALAM KISAH
AVETT THOMPSON, CEO THE SHOP DITANGKAP!
ADA PENDAPAT TENTANG HAL INI?
Ada hal yang awak mahu bincangkan?
Tidak.
- Apa yang awak tengok? - Tiada apa-apa.
Maaf!
- Apa yang awak buat? - Maaf.
Saya akan ada di sini selepas sekolah berakhir.
Aduhai!
LYNN*WILL: AWAK NAMPAK INI? IA BENAR?
DISABIT BERSALAH @BAILEY-OLIVIA-MICHAELS
- Tanya dia. - Itu dia.
- Hei, J. - Hei.
Bagaimana keadaan awak?
Ada Marsyal AS depan rumah saya awal pagi tadi
dan hampir kemalangan semasa ke sekolah
sebab saya sangka ada orang ekori saya.
Tunggu. Awak suruh Bailey ke sekolah?
Apa cara lain lagi?
Tak suruh dia ke sekolah.
Lebih baik di sekolah berbanding membaca berita Internet di rumah.
Itu Max?
- Hei. - Hei.
Dia sangat positif. Susah nak pastikan.
Saya baru berbual dengan sumber saya dari Pejabat Peguam AS, Han.
- Owen ialah saksi utama. - Apa maksudnya?
Pihak pendakwa mahu soal dia.
Jika dia tak dapat dihubungi,
mereka mungkin akan siasat dia.
Boleh terangkan kepada saya?
Dia ada masalah besar, Han.
Han, saya tutup pembesar suara.
- Saya tak percaya ini berlaku. - Saya faham.
Komputer pejabatnya ada dengan saya.
Saya hampir-hampir membuka e-melnya.
Bagaimana dengan Bailey?
Teruk, Jules. Keadaannya teruk.
Aduhai! Bagaimana dia boleh pergi begitu saja?
Apa yang dia fikirkan?
- Dia pasti akan hubungi awak hari ini. - Awak pasti?
Kenapa tak tanya kepastian Max tentang hal itu?
Saya dah sampai studio. Saya akan hubungi awak nanti.
KATA LALUAN
Okey.
WASIAT TERKINI.DOC
Wasiatnya.
FAIL DALAM BENTUK KOD SULIT DOKUMEN DILINDUNGI KATA LALUAN
SALAH
LUPA KATA LALUAN?
BAYANGAN KATA LALUAN: HARI JADI BAILEY
Tak guna. Itu yang saya isi.
18 Februari 2007.
SALAH TANYA L. PAUL
"L. Paul"?
Ada apa-apa menarik di situ?
Ejen Naomi Wu. Ini Ejen O'Mackey.
- Masa sekarang tak sesuai. - Sudah tentu.
Awak tahu mana suami awak?
Tak. Awak tahu?
Itu komputernya, Cik Hall?
Jika ya, semua barangan berkaitan kerja berada dalam skop kami.
Awak perlukan waran, bukan?
Terima kasih.
Sila keluar sendiri.
Lebih baik awak berbual dengan kami.
Seseorang perlu fikir tentang Bailey.
Apa?
Maksud Ejen O'Mackey,
jika suami awak tak kembali dalam 24 jam seterusnya,
kerajaan akan masuk campur.
Saya baru berjumpa Marsyal AS.
Kenapa tak cakap dengan dia?
Awak cakap dengan Marsyal AS?
Dia datang rumah saya pagi tadi. Ya.
Dia datang ke rumah awak? Siapa namanya?
Grady. Grady Bradford.
Cik Hall, lain kali hati-hati dengan orang yang awak bercakap tentang hal ini.
Nasihat yang bagus.
Jika mahu bercakap dengan saya lagi,
tolong hubungi peguam saya, Carl Strumwasser.
Pejabatnya di Marin.
Jika kamu mahu saya tolong, jangan babitkan Bailey.
Hei, Carl. Saya tak tahu kenapa awak tak telefon.
Sekarang FBI mengugut saya.
Saya akan ke sana.
- Carl. - Han, masa sekarang tak sesuai.
- Sebentar. Awak dapat mesej saya? - Ya. Maaf.
Saya hubungi awak nanti, okey?
Sebentar. Saya perlukan bantuan awak.
FBI ganggu saya. Mereka ancam Bailey.
Saya perlukan nasihat. Saya perlu...
Carl?
Aduhai! Saya terlupa tentang parti ini. Maafkan saya.
Betul.
Boleh pegangkan dia sebentar? Saya mahu berbual dengan Hannah.
Tak... Terima kasih, tapi saya perlukan Carl.
Berani awak datang ke sini.
Apa?
Owen beritahu Carl yang IPO itu pasti berjaya.
Dia lupa nak beritahu yang ia skim Ponzi.
Awak melabur dalam The Shop?
Ya. Kebanyakan simpanan kami.
Siapa buat begitu kepada kawan?
- Owen takkan buat begitu. - Tolonglah.
Awak sangka saya percaya dia tak beritahu awak apa-apa?
Patty, sudah 24 jam saya tak berbual dengan Owen.
Saya tak tahu masalah di The Shop.
Ibu saya cakap setiap perkahwinan ada seorang penipu dan seorang dungu,
lebih baik jadi salah satu supaya tak jadi yang seorang lagi.
Saya bersimpati jika awak bukan penipu.
Awak tetap perlu cari bantuan di tempat lain.
Apabila dapat cakap dengan Owen,
suruh dia berambus.
...The Shop. Ayahnya kerja di The Shop.
Itu Bailey?
Saya kasihankan dia.
Bails!
Mungkin hari ini sesuai untuk berkelah.
Awak jarang cakap tentang Jake.
- Dia cuma Jake. - Itulah maksud saya.
Dia peguam yang sangat berjaya.
Lelaki yang sempurna. Awak pasti tak suka dia.
Sebenarnya, saya mahu tanya tentang
lelaki yang pernah berpeluang bersama awak.
Siapa?
Itu gelaran Bailey untuk bekas kekasih.
Lelaki yang pernah berpeluang.
Awak mahu cakap tentang bekas kekasih saya?
Okey.
Saya mahu hantar wiski kepada bekas kekasih awak sebab rosakkannya,
biarkan saya yang bersama awak di sini.
Jika mahu cakap tentang itu, mungkin boleh mula dengan ibu Bailey.
Saya dah beritahu awak tentang Olivia.
Awak hanya beritahu saya yang dia meninggal semasa Bailey kecil.
Dia terbunuh dalam kemalangan kereta.
Dia dilanggar lari semasa Bailey empat tahun.
Bailey tak begitu ingat tentang dia
atau apa-apa yang berlaku dulu.
Saya rasa begitu lebih baik.
Namun, entahlah.
Mungkin tidak.
Saya bersimpati.
Itu perkara paling teruk pernah berlaku kepada saya.
Sekarang saya fikir...
mungkin bukan itu saja.
- Hannah? - Hei, Jake.
Kenapa?
Kenapa awak fikir ada masalah?
Sebab awak tak hubungi saya sejak awak bertunang.
Jadi sama ada awak perlukan peguam atau awak akan bercerai.
Saya perlukan peguam, Jake.
Apa berlaku?
Suami saya ada masalah.
Suami awak ada masalah, tapi awak hubungi saya?
- Saya tak mahu menikmatinya, tapi... - Jake.
Masalah apa?
- Dia ketua jurutera The Shop. - Apa?
Teruk, Han.
Ramai orang datang soal saya.
Dua orang ejen FBI baru saja pergi dari studio saya.
Marsyal AS juga datang ke rumah saya pagi tadi.
Saya faham FBI datang dan awak akan dihubungi SEC nanti.
Cuma Marsyal AS agak pelik.
Ejen Wu juga fikir begitu.
Penipuan teknologi selalunya bukan dalam bidang pejabat Marsyal.
Kecuali ia berkait dengan pelarian.
Ya.
Han?
Owen dah tak hubungi saya selama 24 jam.
Boleh kita tunggu di sini sehingga ayah saya hubungi?
Saya akan tunggu.
Bobby.
- Saya baru dengar tentang Duke. Tahniah. - Terima kasih, jurulatih.
Saya gembira untuk awak. Awak layak.
Jumpa di latihan. Jika tak hujan.
Awak diterima masuk Duke?
Ya. Saya dapat biasiswa penuh.
Itu menakjubkan.
Saya tahu Stanford juga akan beri biasiswa begitu, tapi...
Sebentar. Awak dah terima?
Bailey...
Awak mahu ke kolej sejauh 5,000 kilometer, tapi tak beritahu saya.
Stanford masih belum pasti dan Duke beri masa singkat.
Saya mahu beritahu, tapi ayah awak hadapi masalah.
Bailey! Maafkan saya! Bailey!
Saya tak sangka dia lari.
Itu memang nampak teruk.
Tak, saya tahu. Cuma...
Saya tak boleh percaya Owen terbabit dalam hal ini, Jake.
Sebab orang yang lari selalunya tak terbabit dalam jenayah.
Boleh jangan guna suara Harvard awak?
Itu fakta.
Owen bukan lelaki begitu.
Saya tak mahu kedengaran seperti lelaki yang teruk, tapi...
Bila awak tak begitu?
- Awak seperti kebanyakan isteri... - Apa?
...yang suaminya dituduh melakukan jenayah kolar putih.
Saya seperti kebanyakan isteri lain?
Tak, tapi saya pernah jadi peguam ramai lelaki begini.
Ada sebab orang lari, Hannah.
Boleh tolong cuba fikir hal ini dari aspek berbeza?
- Berbeza bagaimana? - Saya tak tahu. Saya...
Jika saya faham Owen lari untuk mengelak daripada dipenjarakan pun,
saya...
Dia sayang anaknya.
Dia akan buat apa-apa saja untuknya. Dia...
Ya, cara dia tunjuk kasih sayang memang bagus.
- Menyesal hubungi awak. - Tunggu.
Tunggu.
Saya mahu tolong.
Saya kenal penyiasat peribadi yang hebat.
Awak mahu dia mulakan siasatan? Lihat apa dia boleh temui?
Ya, boleh rasanya.
Hannah?
Ayah?
Tak guna!
Apa awak buat di sini? Kenapa bukan di sekolah?
- Saya balik awal. Ia tak penting. - Ia penting.
- Tak selamat jika awak... - Ada orang pecah masuk rumah.
- Awak pasti? - Saya tak tunggu untuk pastikan.
Saya dengar seseorang dan tingkap ruang tamu terbuka luas.
Saya tak mahu kembali ke sekolah esok. Ia sangat teruk.
Awak hubungi siapa?
Helo. Saya mahu laporkan pecah masuk.
Rumah awak selamat.
Awak pasti tak biarkan tingkap terbuka?
- Yakin. - Saya tak nampak tanda pecah masuk.
Saya di sini tadi dan dengar seseorang. Itu tandanya.
Keadaan kami agak tegang, Leftenan.
Saya faham, sebab kejadian yang berlaku.
- Terima kasih sebab tolong. - Sama-sama.
Ayuh.
Tak mengapa. Kita okey.
Tiada apa-apa yang hilang.
- Apa penceroboh itu buat di sini? - Saya tak tahu.
Awak mahu sandwic keju panggang atau apa-apa?
Apa-apa saja.
Tunggu sini.
Siapa?
Peperoni, keju ekstra.
Hei.
Hai.
- Mari sini. - Terima kasih sebab datang.
Sama-sama.
- Hei, si kecil. - Hei.
Hai.
Mahu berkongsi piza
atau terus makan aiskrim kelapa dan karamel masin?
Saya akan ambilkan sudu.
Ya. Jumpa saya di luar, okey?
Han, saya dengar Marsyal AS ada datang?
Itu pelik.
Jenayah kewangan selalunya bukan bidang pejabat Marsyal.
Boleh cakap tentang hal lain?
Saya cuma cuba tolong, Han.
Awak seperti sedang dapatkan bahan.
Jika saya cuba dapatkan bahan...
Saya akan jumpa Owen pagi semalam seperti yang penyunting saya mahu.
Maaf.
Saya tak percaya dia masih belum hubungi saya.
Sejak kami berkenalan, ini paling lama kami tak berbual.
Saya tak tahu jika Jules ada beritahu tentang ibu saya.
- Tak banyak. - Ya.
Anggap saja saya pastikan saya tak terlepas apa-apa.
Saya fikir begitu.
Awak tahu berapa banyak berita yang begitu lama saya tak perasan?
Ini tak sama.
Sentiasa ada sesuatu yang kita tak nampak.
Awak rasa saya dungu jika saya cakap pasti ada perkara lain yang berlaku?
Ada penerangan untuk hal ini.
Rasanya kita patut mula dengan hari ini dan berundur kembali.
Saya dapat banyak karamel!
Penenang jiwa.
Itu sup ayam, bukan?
Tak, sudah pasti aiskrim.
Awak okey?
Bobby akan pergi ke Duke.
Bagaimana dengan Stanford?
Entahlah. Duke beri dia biasiswa penuh, jadi...
Okey. Penerbangan ke sana bagus.
Ayah saya takkan benarkan.
Mungkin dia benarkan.
Saya beritahu dia, saya mahu bercuti dengan Bobby dan ibu bapanya minggu lepas.
Dia jadi hilang akal.
Ayah memang begitu.
Cara ayah pelik. Ia...
Ia seperti...
dia ketakutan.
Takut saya pergi terlalu jauh.
Ayah awak memang begitu.
Ya.
Sebab itu semua ini tak masuk akal.
Awak mahu mulakan hari ini dari mana?
Marsyal AS. Apa dia mahu?
Jika Owen pelarian...
Ya, tapi FBI yang akan minta bantuan pejabat Marsyal
untuk bantu jejak Owen.
Ya, FBI tak tahu kenapa Grady Bradford ada di sini.
Mereka terkejut.
Grady ada tunjukkan apa-apa pengesahan?
Dia tunjuk lencananya.
Lencana palsu boleh dibuat.
Dia tak tunjukkan apa-apa yang ada gambarnya?
Tak.
- Serta... - Apa?
...dia tak beri saya nombornya pada kad rasmi.
Dia tulis pada tisu.
Peliknya. Awak ada tisu itu?
The Shop ada banyak urusan di Austin?
Setahu saya tidak. Kenapa?
Saya pasti 5-1-2 ialah kod kawasan Austin.
Ada apa-apa makna pada awak?
Awak patut ikut saya ke Austin.
Austin?
Ada konvensyen pelarik kayu di sana.
Awak perlu pergi?
Apa?
Ini mungkin tak penting, tapi...
CARL - JUMPA SAYA SEKARANG? HUJUNG DOK VAN DAMME?
Boleh jagakan Bailey sebentar?
Ya.
Jangan buka pintu untuk sesiapa.
Hei.
Saya tak ada masa lama.
Patty sedang tidurkan Susie. Saya cakap mahu pergi berlari.
Saya rasa bersalah tentang kejadian tadi.
Saya... Saya tak...
Kami tak...
Awak tak melabur dalam The Shop.
Apa berlaku pada duit itu, Carl?
Jadi Owen tak beritahu awak tentang kawan saya, Linus, di Costa Rica?
Saya tahu tentang Linus di Costa Rica dan pertaruhan sukannya.
- Saya sangka awak dah berhenti. - Ya. Pernah. Kemudian...
Saya berjudi semula.
Patty, dia banyak tertekan kebelakangan ini.
Jadi awak cakap awak melabur dalam The Shop.
Dia tahu saya guna duit simpanan kami. Saya perlu beritahu sesuatu.
Saya tak tahu The Shop ada masalah. Owen tak beritahu apa-apa.
Awak tak boleh biarkan dia fikir awak kehilangan duit sebab Owen.
Jika dia marah saya begitu sekali, entah apa dia beritahu orang lain.
Ya, saya tahu. Saya akan beritahu dia.
Saya tak tahu jika ini membantu.
Saya juga tak faham.
Ini bukan Owen yang saya kenal.
Owen ada...
Dia ada cakap apa-apa tentang masa di Austin?
Texas? Tak, kenapa?
Marsyal AS yang datang tadi, dia dari sana.
Saya...
Ya, tapi ada sekali
kami di Fillmore dan kami tersedar
yang kami mungkin di konsert John Lee Hooker yang sama di Antone's.
Saya tak faham.
Okey, itu kelab di Austin.
- Dia pernah ke sana? - Tak, itu masalahnya.
Semasa balik, Owen cakap dia keliru.
Dia bertegas
yang dia tak pernah ke Antone's dan Austin.
Saya ingat sebab ia pelik.
Siapa peduli?
Tak guna. Baiklah. Saya perlu pergi.
Ya. Okey.
- Saya akan uruskan hal Patty. - Terima kasih.
JABATAN MARSYAL AS, AUSTIN, TEXAS
Jabatan Marsyal. Boleh saya tolong?
Di sana ada Ejen Bradford?
Saya boleh sambungkan ke pejabatnya. Sila tunggu.
Bailey...
- Boleh saya duduk? - Ya.
Saya fikirkan nota yang ayah tinggalkan kepada awak.
Maksudnya apa dia cakap, "Awak tahu apa yang penting tentang ayah."
Ya. Saya tahu. Ayah sayang saya. Awak dah cakap.
Tak, mungkin saya salah.
Mungkin dia maksudkan hal lain.
Hal apa?
Bailey, awak dan ayah pernah berada di Austin?
Texas?
Tiba-tiba saja. Kenapa?
Ada orang ke sini pagi tadi.
Marsyal AS.
Dia mahu tangkap ayah?
Tak. Itulah yang pelik. Saya tak rasa begitu.
Saya tak tahu sebab dia ke sini.
Dia datang dari Austin.
Apa kaitannya dengan ayah?
Itu yang saya cuba selidik.
Rasanya...
Kami pernah ke perlawanan bola sepak Amerika di Texas sekali.
Itu mungkin di Austin.
Saya tak pernah nampak ayah awak tonton perlawanan bola sepak Amerika.
Ya. Pelik, bukan?
Saya ada memori agak kabur pernah pergi ke perlawanan dengannya.
Seluruh stadium berwarna jingga gelap.
Mungkin kami melawat saudara.
- Di Austin? Awak ada saudara di sana? - Tak.
Saya tak tahu.
Mungkin kawan.
- Ia sudah begitu lama, jadi... - Awak pasti ia di Texas?
Saya tak pasti, Hannah. Sama seperti awak.
- Ada sesuatu berlaku dengan Bobby? - Boleh tinggalkan saya sendirian?
- Bailey... - Tinggalkan saya.
Hei. Saya masih tunggu panggilan penyiasat itu.
Ya, saya cuma ada satu soalan.
- Awak tonton bola sepak Amerika kolej? - Ya.
Apa awak tahu tentang stadium bola sepak Amerika Austin?
Ia tak dipanggil begitu.
Awak tahu warnanya?
Warna pasukan? Putih dan jingga gelap.
Awak pasti tentang warna jingga?
Saya bukan peminat Universiti Texas,
tapi ya.
Stadium, zon hujung, uniform.
Kenapa? Apa berlaku?
Owen ada sikap pelik tentang Austin.
Bailey fikir dia ingat pernah ke perlawanan dengannya di sana.
Hannah, saya pasti ada pelbagai perkara
yang nampak pelik.
Namun, percayalah, orang memang begini.
Ia mungkin cuma...
Grady Bradford dari Austin.
- Siapa? - Marsyal AS yang ke sini.
Saya hubungi pejabatnya.
Ia Jabatan Marsyal untuk Daerah Barat Texas.
Ia di Austin.
Okey.
FBI tak tahu tentang Grady.
Bagaimana jika mereka berasingan?
Awak cakap ada sebab orang lari.
Bagaimana kalau Owen lari daripada perkara lain?
Ya. Sebab itu ada penyiasat.
Dia akan periksanya.
Dia akan beri kita jawapan.
Ya, apabila dia hubungi awak.
- Dia akan hubungi saya nanti. - Okey.
Dengar, Hannah.
Awak perlu tunggu saja.
Awak tak mahu terbabit dalam hal ini, okey?
- Ya. - Hannah?
Terima kasih, Jake. Saya faham. Hubungi selepas awak tahu.
Jangan marah. Saya minum seteguk saja.
Saya tak peduli tentang wain itu dan awak betul.
Awak takkan ke sekolah esok.
- Tak? - Tak.
Saya ada rancangan baharu.
Maaf sebab kelewatan ini, tapi kita sudah dibenarkan bergerak.
Langit altitud penerbangan kita cerah.
Anak kapal sila duduk.
Kita dibenarkan berlepas.
Kita akan tiba ke Austin sebentar lagi.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman