PAMATĀ - LORAS DEIVAS ROMĀNS
...apstiprināja Silīcija ielejā
un pastāstīja, ka programmatūra Clear Slate
paredzēja nodrošināt lietotājiem lielāku kontroli pār viņu profilu internetā.
Izpilddirektors Eivets Tompsons pirms SPP uzrādīja datus par Clear Slate pārdošanu,
taču federālie izmeklētāji nesen konstatēja,
ka programmatūra patiesībā nedarbojas.
Sākotnējā tirdzniecībā akciju cenas strauji krita...
Ouen!
Ou!
...akcionāri zaudēs vairāk nekā pusmiljardu dolāru.
Tu esi pārstrādājies.
Ļoti. Man vajag atvaļinājumu.
Tev vajadzētu braukt man līdzi uz Ostinu.
Varbūt labāk aizbraucam uz Taosu?
Es mūžību neesmu bijusi Ņūmeksikā.
Es arī.
Kopš koledžas laikiem.
Kas ir?
Atsauc atmiņā dīvainu laika posmu.
Koledžu?
Koledžu, pēc koledžas.
Nu ļoti konkrēti.
Tur bija...
liels daudzums ballīšu narkotiku.
Tos stāstus es noteikti gribu dzirdēt.
Nē, tie nav nemaz tik interesanti.
Labi, bet tavai zināšanai...
nav daudz tādu lietu, ko tu par savu pagātni varētu pastāstīt
un kas varētu ko mainīt.
Ne to, kas ir starp mums.
Paldies dievam!
The Shop vadītājs Eivets Tompsons iemaksājis drošības naudu.
Tompsons kopā ar sievu - supermodeli un labsajūtas guru Bellu Votsu-Tompsoni -
atgriežas savā Pasifikhaitsas savrupmājā,
kur Tompsons paliks mājas arestā.
Izmeklēšana tiek veikta arī pret citiem vadošajiem The Shop darbiniekiem,
un vairāk apsūdzību...
Sveiki! Te Kārls. Atstājiet ziņu!
Sveiks! Te atkal es.
Joprojām nav ziņu no Ouena.
Pie manām durvīm tikko uzradās ASV maršals.
Man šķiet, ka man tiešām ir jārunā ar juristu.
Vai tu, lūdzu, vari man atzvanīt?
TĒT, KAS NOTIEK?
KUR TU ESI? MAN BAIL. TĒT, LŪDZU, PIEZVANI.
BOBIJS: VIŅŠ JAU ATGRIEZĀS?
Mums laikam jādodas.
- Beilij! - Vai kāds bija atnācis?
Šķiet, dzirdēju, kā tu ārā ar kādu sarunājies.
Es tikai iznesu atkritumus
un satiku Hānas kundzi.
LYNN*WILL TEVI IETAGOJA
THE SHOP IZPILDDIREKTORS EIVETS TOMPSONS ARESTĒTS!
KO TEIKSI PAR ŠO?
Vai tu par kaut ko gribi parunāt?
Nē.
- Uz ko tu skaties? - Ne uz ko.
Atvainojiet!
- Ko tu dari? - Piedod!
Pēc pēdējās stundas būšu tepat.
Ak dievs!
LYNN*WILL: REDZĒJI? TĀ IR TAISNĪBA?
KAS VAINĪGS, TAS BAILĪGS @BAILEY-OLIVIA-MICHAELS
- Pajautā viņai! - Tā ir viņa.
- Sveika, Džeja! - Sveika!
Kā turies?
Es pamodos, un pie durvīm bija ASV maršals,
un pa ceļam uz skolu gandrīz gājām bojā, jo man likās, ka mums kāds seko.
Pag! Tu liki Beilijai iet uz skolu?
Kāda bija alternatīva?
Nelikt iet uz skolu.
Labāk skolā nekā lasīt to šļuru internetā.
Tā ir Maksa?
- Sveika! - Sveika!
Izklausās tik pozitīva. Grūti pazīt.
Es tikko runāju ar savu avotu ASV prokurora birojā.
- Ouens ir svarīgs liecinieks. - Ko tas nozīmē?
Tas nozīmē, ka viņi grib ar viņu runāt.
Ja drīz neizdosies sazināties,
visticamāk, pret viņu tiks sākta izmeklēšana.
Vari iztulkot?
Viņš ir sūdos līdz ausīm.
Es izslēdzu skaļruni.
- Nespēju noticēt, ka tas notiek. - Zinu.
Man ir viņa darba dators.
Daudz netrūkst, lai es izskatītu viņa e-pastu.
Kā ir ar Beiliju?
Slikti, Džūlsa. Ir slikti.
Ak kungs! Kā viņš varēja tā vienkārši nozust?
Ko, pie velna, viņš domāja?
- Esmu droša, ka šodien viņš dos ziņu. - Tiešām?
Varbūt pajautā Maksai, cik droša par to ir viņa.
Es piebraucu pie studijas. Vēlāk piezvanīšu.
PAROLE
Labi.
JAUNĀKAIS TESTAMENTS.DOC
Viņa testaments.
DOKUMENTS IR AIZSARGĀTS AR PAROLI
NEPAREIZI
AIZMIRSI PAROLI?
NORĀDE: BEILIJAS DZ. DIENA
Sasodīts! Tikko ierakstīju.
2007. gada 18. februāris.
NEPAREIZI JAUTĀ L. POLAI
"L. Polai"?
Vai tur ir kaut kas interesants?
Aģente Naomija Vu. Tas ir aģents O'Makijs.
- Nav piemērots brīdis. - Noteikti.
Jums ir nojausma, kur ir jūsu vīrs?
Nav. Vispār. Un jums?
Tas ir viņa dators?
Jo, ja ir, viss, kas saistīts ar darbu, ir nododams mūsu rīcībā.
Vai jums nevajag orderi?
Paldies.
Atpakaļceļu atradīsiet paši.
Jūs palīdzētu, ja runātu.
Kādam ir jāpadomā par Beiliju.
Ko, lūdzu?
Aģents O'Makijs norāda: ja jūsu vīrs nākamo 24 stundu laikā neatgriezīsies,
varētu iesaistīties štats.
Paklau, es tikko to visu izrunāju ar ASV maršalu.
Varbūt parunājiet ar viņu?
Jūs runājāt ar ASV maršalu?
Šorīt viņš bija uz mana sliekšņa. Jā.
Viņš ieradās pie jums mājās? Kā viņu sauc?
Greidijs. Greidijs Bredfords.
Turpmāk, Holas kundze, iesaku ar kuru katru par to nerunāt.
Lielisks padoms.
Ja vēl gribat ar mani runāt, sazinieties ar manu advokātu Kārlu Stramvaseru.
Viņa birojs atrodas Marinā.
Un, ja gribat, lai es kaut kā palīdzu, nejauciet te iekšā Beiliju.
Sveiks, Kārl! Nesaprotu, kāpēc nezvani.
Tagad man draud FIB.
Es vienkārši pie tevis atbraukšu.
- Kārl! - Hanna, nav īstais brīdis.
- Pag! Vai saņēmi manas ziņas? - Jā. Piedod!
Es tev vēlāk piezvanīšu, labi?
Pagaidi! Man vajag tavu palīdzību.
Man uzbāžas FIB. Piedraudēja Beilijai.
Man vajag tavu padomu. Man vajag...
Kārl?
Ak dievs! Aizmirsu par ballīti. Es atvainojos.
Skaidrs, ka aizmirsi.
Mīļais, paņem viņu uz brīdi! Gribu īsi ar Hannu papļāpāt.
Nē... Paldies, bet vispār man vajag Kārlu. Man vajag...
Tev nu gan ir dūša te uzrasties.
Ko?
Ouens pateica Kārlam, ka SPP ir droša lieta.
Aizmirsa pieminēt, ka tā ir sūda Ponci shēma.
Jūs ieguldījāt The Shop?
Jā. Tikai lielāko daļu mūsu mūža ietaupījumu.
Nu kurš ko tādu nodara draugiem?
- Ouens tā nedarītu. - Ai, dieva dēļ!
Tiešām domā - es ticēšu, ka viņš tev par to nav stāstījis?
Petij, es ar Ouenu neesmu runājusi 24 stundas.
Man nav ne jausmas, kas notika uzņēmumā The Shop.
Zini, manai mātei ir teiciens: katrā laulībā ir melis un muļķis.
Un labāk esi pirmais, lai nekļūtu par otro.
Ja tu neesi mele, tad man tiešām ir žēl.
Bet palīdzība tev tik un tā būs jāmeklē citur.
Un, kad tu ar Ouenu runāsi,
vari viņam pateikt, lai iet ellē.
Viņas tētis strādā The Shop.
Vai tā ir Beilija?
Man viņas žēl.
Beilsa!
Šī varētu būt laba diena piknikam.
DŽEIKS DEIVISS
Tu par Džeiku maz ko esi stāstījusi.
- Džeiks ir vienkārši Džeiks. - Tieši to es saku.
Paklau, viņš ir advokāts. Ļoti veiksmīgs.
Tāds, kam jūra līdz ceļiem. Tev viņš riebtos.
Patiesību sakot, es grasījos tev pajautāt
- par taviem "varēja būt" puišiem. - Par ko?
Tā Beilija sauc bijušos.
Puiši, kas būtu varējuši būt.
Gribi parunāt par maniem bijušajiem?
Labi.
Gribu taviem bijušajiem nosūtīt viskiju par to, ka viņi salaida dēlī,
ļaujot man būt tam, kurš te sēž kopā ar tevi.
Ja ko tādu darām, varbūt mums vajadzētu sākt ar Beilijas mammu.
Nu, es tev par Olīviju esmu stāstījis.
Tu man pateici, ka viņa nomira, kad Beilija bija maza, bet neko vairāk.
Viņa gāja bojā satiksmes negadījumā.
Viņu notrieca auto, kad Beilijai bija četri gadi.
Beilija viņu tikpat kā neatceras,
neatceras gandrīz neko no tā laika notikumiem,
un man šķiet, ka varbūt tas pat ir labi.
Bet es nezinu. Es nezinu.
Varbūt nav labi.
Man žēl.
Tas ir sliktākais, kas ar mani jebkad ir noticis.
Bet tagad es domāju...
varbūt tas nav vienīgais.
- Hanna? - Sveiks, Džeik!
Kas atgadījies?
Kāpēc domā, ka ir kas atgadījies?
Sāksim ar to, ka neesi devusi ziņu kopš saderināšanās.
Tātad vai nu tev vajag advokātu, vai arī tu šķiries.
Man vajag advokātu, Džeik.
Kas noticis?
Manam vīram ir nepatikšanas.
Vīram ir nepatikšanas, un tu zvani man?
- Neteikšu, ka par to priecājos, bet... - Džeik!
Definē nepatikšanas.
- Viņš ir The Shop galvenais inženieris. - Ko?
Velns, Hanna!
Un mani visu laiku uzmeklē visādi cilvēki un izprašņā.
Tikko manu studiju pameta divi FIB aģenti.
Kad pamodos, pie manām durvīm bija ASV maršals.
FIB es saprotu, un varētu uzrasties kāds no Vērtspapīru un biržu komisijas.
Bet ASV maršals - tas ir mazliet dīvaini.
Tā šķita arī aģentei Vu.
Krāpšana tehnoloģiju jomā nav Maršalu biroja kompetencē.
Ja vien nav darīšana ar kaut kādu bēgli.
Skaidrs.
Hanna?
Ouens jau 24 stundas nav devis ziņu.
Vai varam palikt šeit, līdz viņš dos ziņu?
Es iešu, kad tu iesi.
Bobij!
- Dzirdēju par Djūku. Apsveicu. - Paldies, trener.
Man prieks par tevi, draudziņ. Esi pelnījis.
Tiksimies treniņā! Ja vien neiztraucēs lietus.
Tu tiec Djūkā?
Jā. Viņi piedāvāja pilnu atbalstu.
Tas ir brīnišķīgi.
Es zinu, ka Stenforda piedāvās to pašu, bet...
Pag! Tu taču to piedāvājumu nepieņēmi?
Beilij...
Tu dosies uz koledžu 4500 km attālumā un man pat nepateici.
Stenforda nebija garantēta, un Djūka lika izlemt ātri.
Grasījos pateikt, bet notika tā lieta ar tavu tēti.
Beilij! Piedod! Beilij!
Neticami, ka viņš aizbēga. Tu zini, ka tas neizskatās labi.
Nē, es zinu, kā tas izskatās. Man tikai...
Man ir grūti noticēt, ka Ouens tur ir iesaistīts, Džeik.
Jā, jo tie, kas bēg, parasti ir tie, kas noziegumā nav iesaistīti.
Vai tu varētu nerunāt Hārvardas balsī?
Fakti ir fakti.
Es tev saku, ka Ouens tāds nav.
Klau, Hanna. Es negribu izklausīties pēc kretīna, bet...
Kad tas tevi ir apturējis?
- Tu sāc izklausīties kā vairums sievu... - Ko, lūdzu?
...kuru vīri apsūdzēti balto apkaklīšu noziegumos.
Es tev atgādinu vairumu sievu?
Nē, bet esmu pārstāvējis daudz tādu puišu.
Tāpat vien cilvēki nebēg, Hanna.
Lūdzu, pacenties domāt par to citādi!
- Kā citādi? - Es nezinu. Vienkārši...
Pat tad, ja es pieņemtu, ka Ouens bēg, lai izvairītos no cietuma vai tamlīdzīgi,
es...
Viņš mīl savu meitu.
Viņas labā darītu visu. Viņš...
Jā, viņš atradis jauku veidu, kā to izrādīt.
- Priecājos, ka piezvanīju. - Pag!
Beidz!
Es gribu palīdzēt.
Es zinu vienu labu privātdetektīvu.
Gribi, lai palūdzu viņam papētīt? Varbūt izdosies ko noskaidrot?
Jā. Jā, laikam.
Hanna?
Tēt?
Ai, velns!
Ko tu te dari? Kāpēc neesi skolā?
- Aizgāju prom agrāk. Nav svarīgi. - Ir gan.
- Tev nav droši būt... - Kāds ielauzās mājā.
- Skaidri zini? - Es neuzkavējos, lai pārbaudītu.
Bet es noteikti kādu dzirdēju un dzīvojamās istabas logs bija vaļā.
Rīt es uz skolu neiešu. Tas bija pilnīgs murgs.
Kam tu zvani?
Sveiki! Gribu ziņot par ielaušanos.
Mājā neviena nav.
Esat pārliecināta, ka neatstājāt logu vaļā, kundze?
- Esmu. - Ielaušanās pazīmes neredzu.
Es šeit biju. Es kādu dzirdēju. Tātad pazīme ir.
Mūsu nervi ir mazliet uzvilkti, leitnant.
Es saprotu, ņemot vērā visu, kas notiek.
- Paldies par palīdzību, kungs. - Jā, kundze.
Ejam!
Nekas. Viss kārtībā.
Nekas nav pazudis.
- Tad ko viņi te darīja? - Man nav ne jausmas.
Varbūt gribi grilētu siermaizi vai ko tādu?
Vienalga.
Paliec tur!
Kas tur ir?
Peperoni ar papildu sieru.
Sveika!
Čau!
- Nāc! - Paldies, ka atnācāt.
Protams.
- Sveika, mazā! - Sveika!
Čau!
Sadalīsim picu
vai uzreiz ēdam kokosriekstu un sāļās karameles saldējumu?
Es paņemšu karotes.
Jā. Tiekamies ārā, labi?
Hanna, kas tur bija ar to ASV maršala apciemojumu?
Tas ir diezgan neparasti.
Finanšu noziegumi parasti nav Maršalu biroja jurisdikcijā.
Vai varam runāt par ko citu?
Es tikai cenšos palīdzēt, Hanna.
Drīzāk izklausās, ka vāc materiālu rakstam.
Ja es vāktu materiālu rakstam, es...
Es vakar no rīta būtu uzklupusi Ouenam, kā to gribēja redaktors.
Piedod!
Es tikai... Es nespēju noticēt, ka viņš nav devis ziņu.
Kopš ar Ouenu iepazinos, tik ilga klusuma starp mums nav bijis.
Nezinu, vai Džūlsa tev ir stāstījusi par manu māti.
- Ne daudz. - Jā.
Teiksim tā: es savu dzīvi esmu iekārtojusi tā, lai neko nepalaistu garām.
Tā man likās.
Zini, cik daudz stāstu man mēnešiem ilgi ir bijuši deguna galā?
Tas nav tas pats.
Vienmēr ir kaut kādas ēnas, kuras mēs neredzam.
Tad tu domā, ka es izklausos pēc muļķes, ja saku: tur noteikti slēpjas kas vairāk.
Tam ir kāds izskaidrojums.
Es domāju, ka mums vajadzētu sākt ar šodienu un šķetināt notikumus atpakaļ.
Man tikko trāpījās milzīgs kumoss ar karameli.
Penicilīns dvēselei.
Vai tad tā nav cāļa zupa?
Nē, noteikti saldējums.
Tev viss labi?
Bobijs studēs Djūkā.
Kas notika ar Stenfordu?
Nezinu. Djūka viņam piešķīra pilnu stipendiju, tāpēc...
Skaidrs. Zini, lidojumi nav tik traki.
It kā tētis man atļautu.
Viņš varētu.
Pagājušonedēļ pateicu, ka gribu ar Bobiju un viņa vecākiem doties izbraukumā.
Viņš satrakojās.
Tēti tā dara.
Bet viņa attieksme bija dīvaina. Šķ...
Šķita...
ka viņam ir bail.
Bail, ka es būšu tik tālu.
Tas izklausās pēc tava tēta.
Nuja.
Tad kā tas iet kopā ar visu šo?
Ar kuru šodienas daļu gribi sākt?
Ar ASV maršalu. Kāds ir viņa mērķis?
Nu, ja Ouens bēguļo...
Protams, bet tad FIB paši būtu lūguši, lai Maršalu birojs palīdz
sadzīt Ouenu rokā.
Jā, FIB nebija ne jausmas, ko Greidijs Bredfords te dara.
Viņi šķita patiesi pārsteigti.
Tas Greidijs... Vai viņš tev uzrādīja kādu apliecību vai ko tādu?
Uzrādīja žetonu.
Jebkurš var noviltot žetonu.
Vai uzrādīja kaut ko ar savu fotogrāfiju?
Nē.
- Un... - Kas?
...viņa telefona numurs. Viņš neiedeva nekādu oficiālu vizītkarti.
Viņš to uzrakstīja uz salvetes.
Tas ir dīvaini. Tev tā salvete ir?
Vai The Shop bija daudz darīšanu Ostinā?
Nav dzirdēts. Kāpēc prasi?
GREIDIJS BREDFORDS
Esmu diezgan pārliecināta, ka 5-1-2 ir Ostinas apgabala kods.
Vai tas tev ko izsaka?
- Tev vajadzētu braukt man līdzi uz Ostinu. - Uz Ostinu?
Tur būs koka virpotāju pasākums.
Tev noteikti jābrauc?
Kas ir?
Varbūt tas neko nenozīmē, bet...
KĀRLS TIEKAMIES? VAN DAMMES PIESTĀTNES GALĀ?
Vai varat pāris minūtes pieskatīt Beiliju?
Protams.
Nevienu iekšā nelaidiet!
Sveika!
Klau, man nav daudz laika.
Petija liek Sūziju gulēt. Pateicu, ka iziešu paskriet.
Es jūtos slikti par to, kas notika pirmīt.
Es... Tev jāzina, ka es ne...
Mēs ne...
Jūs neieguldījāt The Shop.
Kas ar to naudu notika, Kārl?
Pieņemu, ka Ouens nav stāstījis par manu čomu Lainusu Kostarikā?
Es zinu visu par tavu čomu Lainusu Kostarikā un viņa sporta derībām.
- Man likās, ka esi tam pielicis punktu. - Jā. Biju. Un tad...
Es norāvos.
Un Petija... Pēdējā laikā viņai ir daudz stresa.
Tāpēc tu viņai pateici, ka ieguldīji naudu The Shop.
Viņa zināja, ka esmu ielīdis uzkrājumos. Man kaut kas bija jāsaka.
Nezināju, ka The Shop ir nepatikšanas. Ouens neko neteica.
Tu nedrīksti ļaut viņai domāt, ka zaudēji naudu Ouena dēļ.
Ja viņa tā uzklupa man, kas zina, ko viņa saka citiem?
Jā, es saprotu. Es viņai pateikšu.
Klau, es nezinu, vai tas ko līdz.
Arī es to nesaprotu.
Tas nav puisis, kuru es pazīstu.
Vai Ouens...
Vai viņš kādreiz ir stāstījis, ka būtu pavadījis laiku Ostinā?
Teksasā? Nē. Kāpēc prasi?
Tas ASV maršals, kas bija atnācis... Domāju, ka viņš ir no turienes.
Zini...
Jā, bet vispār bija viena reize,
kad mēs bijām laikam koncertzālē Fillmore un abi sapratām,
ka esam bijuši uz vienu Džona Lī Hukera koncertu Antone's.
Es nesaprotu.
Tas ir klubs Ostinā.
- Tātad viņš tur ir bijis? - Nē, tur tā lieta.
Pa ceļam uz mājām Ouens teica, ka ir apmulsis.
Viņš pastāvēja uz to,
ka nekad nav bijis klubā Antone's un nekad nav bijis Ostinā.
Es to atceros tikai tāpēc, ka tas ir dīvaini, vai ne?
Nu, kāda starpība?
Velns! Labi. Man jādodas.
Jā. Labi.
- Es to nokārtošu, labi? Ar Petiju. - Paldies.
ASV MARŠALU DIENESTS, OSTINA, TEKSASA
Maršalu dienests. Kā varu palīdzēt?
Vai pie jums strādā aģents Bredfords?
Varu savienot ar viņa kabinetu. Lūdzu, uzgaidiet!
Beilij...
- Vai drīkstu apsēsties? - Protams.
Es domāju par to zīmīti, ko tētis tev atstāja.
Ko viņš domāja ar vārdiem: "Tu zini būtisko par mani."
Jā. Es zinu. Tēvs mani mīl. Tu savas domas jau pateici.
Nē, es domāju, ka varbūt kļūdījos.
Varbūt viņš domāja ko citu.
Piemēram?
Beilij, vai jūs ar tēti esat pavadījuši laiku Ostinā?
Teksasā?
Neredzu sakaru. Kāpēc prasi?
Šorīt kāds bija ieradies.
ASV maršals.
Lai arestētu tēti?
Nē. Tur tā lieta. Manuprāt, ne tāpēc.
Es nezinu, ko viņš te darīja.
Un viņa darbavieta ir Ostinā.
Kāds tam sakars ar manu tēti?
Tieši to es cenšos saprast.
Man šķiet...
Man šķiet, ka reiz mēs bijām uz amerikāņu futbola spēli Teksasā.
Varbūt tas bija Ostinā.
Neatceros, ka tavs tēvs jebkad būtu skatījies futbola spēli.
Jā, es zinu, tas ir dīvaini, vai ne?
Bet man ir iespiedies atmiņā, ka esmu kopā ar viņu uz spēli
un viss stadions bija tumši oranžā krāsā.
Domāju, ka varbūt mēs apciemojām radus vai tamlīdzīgi.
- Ostinā? Tev ir radinieki Ostinā? - Nē.
Es nezinu.
Varbūt tie bija tikai draugi.
- Tas bija pirms miljons gadiem... - Bet esi droša, ka tā bija Teksasa?
Nē. Nē, es neesmu droša, Hanna. Es galīgi neesmu droša.
BOBIJS
- Vai kaut kas noticis ar Bobiju? - Vai es varu pabūt viena?
- Beilij... - Vienkārši liec mani mierā!
Sveika! Vēl aizvien gaidu atbildi no tā puiša.
Jā, man tikai ir ātrs jautājums.
- Tu seko līdzi koledžas futbolam, vai ne? - Jā.
Ko tu vari pateikt par Ostinas futbola stadionu?
Varu pateikt, ka to tā nesauc.
Vai zini, kādas ir krāsas?
Kādas ir komandas krāsas? Balts un tumši oranžs.
Par oranžo esi pārliecināts?
Neesmu nekāds fans, ja tu jautā to,
bet jā.
Stadions, gala zonas, formastērpi.
Kāpēc prasi? Kas notiek?
Vienkārši... Ouenam pret Ostinu bija dīvaina attieksme.
Un Beilijai šķiet, ka atceras, kā kopā ar viņu bijusi tur uz spēli.
Paklau, Hanna, noteikti būs visādas lietas,
kas atskatoties šķitīs dīvainas, bet tici man: cilvēki tā dara.
Tas droši vien ir tikai...
Greidijs Bredfords ir no Ostinas.
- Kurš? - ASV maršals, kas bija ieradies.
Piezvanīju uz viņa biroju.
Tas ir Teksasas rietumu rajona Maršalu dienests.
Atrodas Ostinā.
Skaidrs.
FIB par Greidiju nezināja.
Ja nu viņi nav saistīti?
Tu teici, ka bez iemesla cilvēki nebēg.
Ja nu Ouens bēg no kaut kā cita?
Jā, labi. Paklau, tam ir domāts tas privātdetektīvs.
Viņš to visu izpētīs.
Sniegs atbildes.
Jā, kad tev atzvanīs.
- Viņš man atzvanīs. Drīz. - Labi.
Paklausies, Hanna!
Tev ir jābūt pacietīgai.
Lai kas tas būtu, tev tur jaukties nevajag. Labi?
- Jā. - Hanna?
Paldies, Džeik. Sapratu. Padod ziņu, kad zināsi.
Vari nerāties? Iedzēru tikai malku.
Par vīnu man ir vienalga, un tev taisnība.
Rīt tu uz skolu neiesi.
- Neiešu? - Nē.
Man ir jauns plāns.
Es atvainojos par kavēšanos, bet nu varam atsākt kustēties.
Lidojuma augstumā mūs gaida skaidras debesis.
Stjuarti, ieņemiet savas vietas!
Mums ir atļauja pacelties.
Jau drīz mēs būsim Ostinā.
Tulkojusi Aija Apse