L'ULTIMA COSA CHE MI HA DETTO
TRATTO DAL ROMANZO DI LAURA DAVE
...di Silicon Valley conferma
e afferma che il software, Clear State,
era progettato per dare agli utenti
un maggior controllo del loro profilo online.
Il CEO Avett Thompson si è vantato delle vendite di Clear Slate
prima dell'IPO di The Shop,
ma gli investigatori hanno di recente accertato
che il software non era di fatto operativo.
Il prezzo delle azioni è precipitato...
Owen.
O.
...gli azionisti rischiano di perdere più di mezzo miliardo.
Hai lavorato davvero tanto.
Troppo. Ho bisogno di una vacanza.
Dovresti venire con me a Austin.
Perché invece non andiamo a Taos?
Oh, è una vita che non vado in New Mexico.
Già, anch'io.
Dall'epoca del college.
Che c'è?
Mi ricorda uno strano periodo.
Al college?
Al college e dopo il college.
Non sei affatto evasivo.
All'epoca...
girava una notevole quantità di droghe ricreative.
Beh, voglio assolutamente sentire queste storie.
No, non sono così interessanti.
D'accordo, però, per la cronaca...
non sono molte le cose che potresti dirmi sul tuo passato
che potrebbero cambiare
quello che c'è tra di noi.
Beh, ringrazio Dio per questo.
Il CEO di The Shop, Avett Thompson, ha pagato la cauzione.
Thompson e la moglie, la top model e guru del benessere Belle Watts-Thompson,
tornano nella loro dimora a Pacific Heights,
dove Thompson resterà agli arresti domiciliari.
Anche altri impiegati di alto livello di The Shop sono sotto indagine,
e si prevedono ulteriori...
Ciao, sono Carl. Lasciate un messaggio.
Ciao, sono di nuovo io.
Ancora non ho notizie da Owen
Uno sceriffo federale si è appena presentato alla mia porta.
Io ho davvero bisogno di parlare con un avvocato.
Puoi richiamarmi, per favore?
PAPÀ, COSA SUCCEDE?
DOVE SEI? HO PAURA. TI PREGO PAPÀ CHIAMAMI.
BOBBY: NON È ANCORA TORNATO?
Credo che sia meglio andarcene.
- Bailey. - C'era qualcuno qui?
Mi è sembrato di averti sentito parlare, all'esterno.
Stavo portando fuori la spazzatura
e ho incontrato la signora Hahn.
LYNN*WILL TI HA TAGGATA
ARRESTATO IL CEO AVETT THOMPSON
HAI QUALCOSA DA DIRE AL RIGUARDO?
C'è qualcosa di cui vuoi parlare?
No.
- Che stai guardando? - Niente.
Scusi!
- Che stai facendo? - Scusami. Scusa.
Ti aspetterò qui, dopo l'ultima lezione.
Oh, mio Dio.
LYNN*WILL: HAI VISTO QUESTO? È VERO?
COLPEVOLE DELLE ACCUSE @BAILEY-OLIVIA-MICHAELS
- Chiediglielo. - Quella è lei.
- Ciao, J. - Ciao, Hannah.
Come te la passi?
Mi sono svegliata con un agente federale sulla porta di casa,
e siamo quasi morte andando a scuola
perché credevo che qualcuno mi seguisse.
Aspetta. Hai fatto andare Bailey a scuola?
Che alternativa c'era?
Quella di non farla andare a scuola.
Meglio lì che a casa a leggere sul casino che si sta montando.
Era Max?
- Ciao. - Ciao.
Sembra di buon umore, ma non saprei.
Ho parlato con la mia fonte nell'Ufficio del Procuratore.
- Owen è un testimone essenziale. - Cosa significa?
Che è una persona con cui vogliono parlare.
E se non riescono a contattarlo,
lo faranno diventare oggetto dell'indagine.
Potresti tradurmi cosa vuol dire?
È nella merda fino al collo.
Han, ho tolto il vivavoce.
- Non riesco a crederci. - Lo so.
Ho con me il suo computer di lavoro.
E sono quasi riuscita a controllare la sua mail.
Come va con Bailey?
Male, Jules, anzi malissimo.
Cristo. Come fa ad andarsene così?
Ma che cazzo pensa?
- Sono certa che oggi ti darà sue notizie. - Davvero?
Perché allora non chiedi a Max quanto ne è sicura lei?
Sto parcheggiando davanti al mio studio. Ti chiamo dopo.
Ok.
IL TESTAMENTO PIÙ RECENTE.DOC
Il suo testamento.
FILE CRIPTATO DOCUMENTO PROTETTO DA PASSWORD
ERRATO
PASSWORD DIMENTICATA?
INDIZIO: COMPLEANNO BAILEY
Cazzo. L'ho appena inserita.
Diciotto febbraio 2007.
ERRATO CHIEDERE A L. PAUL
"L. Paul"?
C'è qualcosa di interessante lì dentro?
Agente Naomi Wu. Questo è l'agente O'Mackey.
- Non è un buon momento. - Ne sono certa.
Ha idea di dove sia suo marito?
No, in realtà. E voi?
Quello è il computer di suo marito?
Perché se lo è, allora ricade sotto la nostra competenza.
Non vi serve un mandato?
Grazie.
Bene, adesso, potete anche andarvene.
Sarebbe di grande aiuto se ci parlasse.
Qualcuno deve pensare a Bailey.
Come, scusi?
L'agente O'Mackey intende dire
che se suo marito non torna nelle prossime 24 ore,
lo Stato vorrà occuparsene.
Ascoltate, ne ho appena discusso con uno sceriffo federale.
Perché non parlate con lui?
Ha parlato con uno sceriffo federale?
È venuto a casa mia stamattina. Sì.
È venuto a casa sua? Come si chiama?
Grady. Grady Bradford.
In futuro stia più attenta con chi parla della faccenda.
Ottimo consiglio.
Se volete parlarmi, allora,
contattate il mio avvocato, Carl Strumwasser.
Il suo ufficio è a Marin.
E se volete davvero che io vi aiuti, non coinvolgete Bailey.
Ciao, Carl. Non so perché non mi chiami.
Adesso l'FBI mi sta minacciando.
Sto venendo da te.
- Carl. - Han, è un brutto momento.
- Aspetta. Hai ricevuto i miei messaggi? - Sì, certo. Scusami.
Ti chiamo dopo, ok?
Aspetta. Ho bisogno del tuo aiuto.
L'FBI mi sta tormentando. Hanno minacciato Bailey.
Ho bisogno del tuo consiglio. Mi...
Carl?
Cristo. Mi ero dimenticata della festa. Scusatemi.
Già, l'hai dimenticata.
Caro, prendila un attimo tu, voglio parlare un secondo con Hannah.
No, è... Grazie, ma in realtà, ho bisogno di Carl. Mi serve...
Hai un bel coraggio a presentarti qui.
Cosa?
Owen ha detto a Carl che l'IPO era sicura.
Ma non gli ha detto che è un cazzo di Schema Ponzi.
Avete investito in The Shop?
Oh, solo gran parte dei risparmi di una vita.
Chi fa una cosa del genere agli amici?
- Owen non lo farebbe mai. - Oh, per l'amor del cielo.
Pretendi davvero che creda che non ti ha detto niente della cosa?
Patty, io non parlo con Owen da 24 ore.
E non ho idea di cosa sia successo.
Sai, mia madre dice che in ogni matrimonio ci sono un bugiardo e uno stupido.
Ed è meglio essere il primo per non fare il secondo.
Se tu non sei la bugiarda, allora mi dispiace moltissimo.
Ma dovrai cercare aiuto altrove.
E quando parli con Owen,
digli di andare a farsi fottere.
...The Shop. Il padre lavora a The Shop.
Eccola, è lei.
Poverina.
Bails!
Ho pensato fosse il caso di fare un picnic.
Non hai parlato molto di Jake.
- Jake è solo Jake. - Già, è questo che intendo.
Lui è un avvocato di grande successo.
Un dominatore dell'universo. Non ti piacerebbe.
In realtà, sai, volevo provare a chiederti
dei tuoi ragazzi con cui "poteva andare".
Chi?
È un'espressione di Bailey per gli ex ragazzi.
Quelli con cui poteva andare.
Quindi vuoi parlare dei miei ex ragazzi?
Ok.
Voglio mandare un whisky a tutti i tuoi ex per aver rovinato tutto.
Lasciando che fossi io a stare seduto qui con te adesso.
Se dobbiamo parlarne, forse dovremmo iniziare con la madre di Bailey.
Oh, ti ho già raccontato di Olivia.
Mi hai detto che è morta quando Bailey era piccola, ma non molto altro.
È rimasta uccisa in un incidente stradale.
È stato un pirata, quando Bailey aveva quattro anni.
Per questo Bailey non ricorda molto di lei.
Quasi niente di quello che è accaduto all'epoca,
il che probabilmente è la cosa migliore per lei.
Ma non lo so. Non lo so.
Forse non è così.
Mi dispiace.
È la cosa peggiore che mi sia mai successa.
Ma ora penso...
che forse non è stata l'unica.
- Hannah? - Ciao, Jake.
Qualcosa non va?
Che cosa te lo fa pensare?
Beh, non ho tue notizie da quando mi hai detto che ti eri fidanzata.
Quindi o ti serve un avvocato, oppure stai divorziando.
Mi serve un avvocato, Jake.
Che cosa succede?
Mio marito è nei guai.
Tuo marito è nei guai e tu chiami me?
- Non assaporerò il momento, ma... - Jake.
Che tipo di guai?
- È l'ingegnere capo di The Shop. - Cosa?
Cazzo, Han.
E continuano a presentarsi varie persone a tormentarmi.
Un paio di agenti dell'FBI hanno appena lasciato il mio studio.
Mi sono svegliata con uno sceriffo federale fuori dalla porta.
L'FBI ha senso e avrai notizie dalla Commissione di controllo sulla borsa.
Ma lo sceriffo federale è molto strano.
L'ha pensato anche l'agente Wu.
L'ufficio dello sceriffo non è competente in materia di truffe finanziarie.
Se non si ha a che fare con un fuggitivo.
Già.
Han?
Non ho notizie di Owen da 24 ore.
Possiamo restare qui finché non si fa vivo?
Mi muoverò quando lo farai tu.
Bobby.
- Ho saputo della Duke. Congratulazioni! - Grazie, coach.
Sono contento per te. Te lo meriti.
Ci vediamo all'allenamento. Sempre che non piova.
Ma sei entrato alla Duke?
Sì, mi hanno offerto una borsa di studio completa.
Ma è fantastico.
So che anche Stanford te la offrirà, ma...
Aspetta. Non l'avrai mica accettata?
Bailey...
Andrai in un college a 5000 chilometri e non mi hai detto niente.
Stanford non era una cosa sicura, e la Duke mi ha messo fretta.
Volevo dirtelo, ma poi è successo il casino con tuo padre.
Bailey! Mi dispiace! Bailey!
Non riesco a credere che sia scappato
Sai che non fa una bella impressione.
Lo so cosa sembra. Solo che
ho difficoltà a credere che Owen sia coinvolto nella truffa, Jake.
Già, perché chi scappa di solito non è coinvolto in un reato.
Puoi evitare il tono da Harvard?
I fatti sono fatti.
Ti sto dicendo che Owen non c'entra niente.
Ascolta, Han, non voglio sembrarti uno stronzo ma...
Quando mai questo ti ha fermato?
- Inizi a parlare come tutte le mogli... - Come, scusa?
...di mariti che sono accusati di reati dei colletti bianchi.
Ti sembro una di quelle mogli?
No, ma ho rappresentato molti uomini del genere.
Una persona non scappa senza motivo, Hannah.
Per favore, potresti cercare di pensarla in modo differente?
- Differente come? - Non lo so. So solo che...
Anche se potessi convincermi che Owen è scappato per evitare il carcere,
lui...
Lui adora sua figlia.
E farebbe qualunque cosa per lei.
Beh, ha un bel modo di dimostrarlo.
- Meno male che ti ho chiamato. - Aspetta.
Basta.
Voglio darti una mano.
Conosco un ottimo investigatore privato.
Vuoi che lo faccia lavorare per vedere cosa scopre?
Sì. Direi di sì.
Hannah?
Papà?
Oh, cazzo!
Che cosa ci fai qui? Perché non sei a scuola?
- Sono andata via prima, non importa. - Invece sì.
- Non sei al sicuro in giro... - Qualcuno è entrato in casa!
- Sei sicura? - Non sono rimasta per scoprirlo.
Però ho sentito qualcuno, e poi la finestra del soggiorno era spalancata.
Domani non torno a scuola. È stato un vero incubo.
Chi stai chiamando?
Pronto, devo denunciare un'effrazione.
La casa è pulita.
È sicura di non aver lasciato la finestra aperta, signora?
- Sicurissima. - Non vedo alcun segno di effrazione.
Io c'ero e ho sentito qualcuno, quindi, ecco il segno.
Siamo un po' nervose, tenente.
Lo capisco, con quello che sta succedendo.
- Grazie del suo aiuto, signore. - Di niente.
Andiamo.
È tutto a posto. Non preoccuparti.
Non manca niente.
- Allora che ci facevano qui? - Beh, non ne ho idea.
Ti va un toast al formaggio?
Quello che vuoi.
Resta qui.
Sì, chi è?
Salame piccante e doppio formaggio.
Ciao.
- Vieni qui. - Grazie di essere venute.
Ma certo, siamo qui.
- Ciao, piccola. - Ciao.
Ciao.
Allora, ci dividiamo la pizza
o passiamo direttamente a cocco e caramello salato?
Prendo i cucchiaini.
Sì. Ti aspetto fuori, ok?
Han, cos'è questa storia della visita di uno sceriffo federale?
È abbastanza strano.
I reati finanziari non rientrano nella giurisdizione di quell'ufficio.
Possiamo parlare di qualcos'altro?
Oh, io cerco solo di aiutarti.
A me sembra che cerchi di costruirci un articolo.
Se cercassi di costruirci un articolo, io...
Io avrei teso un'imboscata a Owen ieri mattina,
come voleva il mio direttore.
Scusami.
Solo che non riesco a credere che non si faccia sentire.
Non sono mai stata così a lungo senza parlare con Owen
da quando ci conosciamo.
Non so se Jules ti ha raccontato di mia madre.
- Non molto. - Già.
Diciamo solo che ho organizzato la mia vita per evitare le sorprese.
O così credevo.
Sai quanti articoli ho avuto sotto il naso senza accorgermene, per mesi e mesi?
Non è lo stesso.
Ci sono sempre delle ombre che non vediamo.
Quindi, secondo te, sono stupida se dico che dev'esserci in ballo qualcos'altro?
Sono certa che c'è una spiegazione.
Penso che dovremmo partire da oggi e andare a ritroso.
Wow, ho preso una striscia enorme di caramello.
Una medicina per l'anima.
Non era il brodo di pollo?
No, è sicuramente il gelato.
Stai bene?
Bobby andrà alla Duke.
Cos'è successo con la Stanford?
Non lo so. La Duke gli ha dato una borsa di studio completa, quindi...
Ok. Beh, i voli non sono così terribili.
Figurati se mio padre lo permetterà.
Potrebbe farlo.
Gli ho detto che volevo andare via con Bobby e i suoi la scorsa settimana.
È andato fuori di testa.
Lo fanno tutti i padri con le figlie.
Ma si è comportato in modo molto strano.
Era come se...
avesse paura.
Paura perché sarei stata lontana.
È tipico di tuo padre.
È vero.
Ma allora, che senso ha sparire così?
Con quale parte di oggi vuoi iniziare?
Con lo sceriffo federale. Qual è il suo scopo?
Beh, se Owen è un fuggitivo...
Certo, ma allora sarebbe stata l'FBI a chiedere all'ufficio dello sceriffo
di aiutarli a rintracciare Owen.
Già, ma l'FBI non ha idea di cosa ci facesse qui Bradford.
Sono sembrati davvero sorpresi.
Quell'uomo, Grady Bradford, ti ha mostrato le credenziali?
Mi ha mostrato il distintivo.
Chiunque può falsificarne uno.
Non ti ha mostrato un documento con la sua foto?
No.
- E... - Cosa?
...non mi ha dato il suo numero di telefono su un biglietto ufficiale.
Ma l'ha scritto su un tovagliolo.
Questo è strano. Hai quel tovagliolo?
The Shop ha molti interessi a Austin?
Non che io sappia. Perché?
Sono sicura che 5-1-2 è un prefisso di Austin.
Questo ti dice qualcosa?
Dovresti venire con me a Austin.
Austin?
Tra poco ci sarà una convention di tornitori di legno.
Devi proprio andarci?
Cosa c'è?
Può darsi che non sia niente, ma...
CARL - MI RAGGIUNGI SUBITO? PONTILE VAN DAMME?
Potete tenere d'occhio Bailey per due minuti?
Certo.
Non aprite la porta a nessuno.
Ciao.
Non ho molto tempo.
Patty sta mettendo Susie a letto, le ho detto che andavo a correre.
Mi dispiace per quello che è successo prima.
Ho... Ho bisogno che tu sappia che io non...
Non abbiamo...
Voi non avete investito in The Shop.
Cos'è successo al denaro, Carl?
Owen non ti avrà parlato del mio amico Linus in Costa Rica.
So tutto del tuo amico Linus in Costa Rica che accetta scommesse sportive.
- Credevo che avessi smesso. - Avevo smesso. E poi...
Ci sono ricaduto.
E sai, Patty, ultimamente è molto stressata.
Così le hai detto che hai messo i soldi in The Shop.
Sa che ho preso parte dei risparmi, dovevo dirle qualcosa.
Non sapevo che The Shop fosse nei guai. Owen non mi ha detto niente.
Non puoi farle pensare che hai perso il denaro a causa di Owen.
È stata molto aggressiva, chissà cosa dice ad altre persone.
Sì, lo so. Glielo dirò.
Ascolta, non so se ti aiuta...
ma nemmeno io ci capisco niente.
Non è l'uomo che conosco.
Owen ti ha mai...
Ti ha mai detto di aver passato del tempo a Austin?
In Texas? No, perché?
Lo sceriffo federale che è venuto a casa ha l'ufficio lì.
Beh...
Beh, c'è stata una volta
che eravamo a Fillmore, e abbiamo scoperto che forse eravamo stati
allo stesso concerto di John Lee Hooker da Antone's.
Non riesco a seguirti.
Antone's è un nightclub a Austin.
- Quindi lui c'è stato? - No, ed è strano.
Tornando a casa, Owen ha detto che si era confuso.
E ha ripetuto più volte
di non essere mai stato da Antone's e nemmeno ad Austin.
Lo ricordo bene solo perché è strano, non ti sembra?
Chi se ne frega.
Merda. Ok, devo andare.
Sì. Ok.
- Sistemerò la cosa con Patty. - Grazie.
SERVIZI SCERIFFO FEDERALE, AUSTIN, TEXAS
Ufficio dello Sceriffo Federale. Posso aiutarla?
Un certo agente Bradford lavora lì?
Posso passarle il suo ufficio. Resti in attesa.
Bailey...
- Posso sedermi? - Certo.
Ho riflettuto sul biglietto che ti ha lasciato tuo padre.
Su che cosa intendeva dire con: "Tu sai quello che conta per me".
Sì, lo so, che mio padre mi adora. Me l'hai già detto.
No, credo di essermi sbagliata.
Forse intendeva un'altra cosa.
E quale?
Bailey, tu e tuo padre siete mai stati insieme a Austin?
Austin in Texas?
Cosa c'entra? Perché?
Stamattina è venuto qui un uomo.
Uno sceriffo federale.
Era qui per arrestare papà?
No. Non ho detto questo, credo di no.
Non so che ci facesse qui.
E il suo ufficio si trova a Austin.
Ma questo che c'entra con mio padre?
È quello che cerco di capire.
Mi sembra
che una volta siamo andati a una partita di football in Texas.
Poteva essere a Austin.
Non ricordo di aver mai visto tuo padre guardare una partita di football.
Sì, lo so, è strano, vero?
Ma io ricordo chiaramente che stavo a una partita insieme a lui,
e tutto lo stadio era completamente arancione scuro.
Forse eravamo andati a trovare dei parenti.
- A Austin? Tu hai dei parenti a Austin? - No.
Non lo so.
Forse erano soltanto degli amici.
- È stato un milione di anni fa. - Ma sei sicura che fosse in Texas?
No. No non ne sono sicura, Hannah. Non ne sono affatto sicura.
CHIAMATA DA BOBBY
- È successo qualcosa con Bobby? - Potresti lasciarmi da sola, per favore?
- Bailey... - Voglio stare da sola.
Ciao. Non ho ancora notizie dal mio uomo.
Sì. Ho una domanda da farti.
- Tu segui il campionato dei college? - Sì.
Cosa puoi dirmi dello stadio di football di Austin?
Posso dirti che non si chiama così.
Lo sai quali sono i colori?
I colori della squadra? Ah, bianco e arancione scuro.
Sei sicuro sull'arancione?
Non sono un loro tifoso, se è questo che vuoi sapere,
ma sì.
Lo stadio, le endzone, le magliette.
Perché? Che succede?
Perché Owen era strano quando si parlava di Austin
E Bailey forse c'è stata con lui, a una partita.
Hannah, sono sicuro che molte cose
sembrano strane, ripensandoci.
Ma, credimi, le persone fanno così.
Probabilmente è solo...
Grady Bradford è di Austin.
- Chi? - Lo sceriffo federale che è stato qui.
Ho chiamato il suo ufficio.
Sono i servizi federali per il distretto occidentale del Texas,
a Austin.
Ok.
L'FBI non sapeva niente di Grady.
E se non fossero collegati?
Hai detto che la gente non scappa senza motivo.
E se Owen scappasse da qualcos'altro?
Ascolta Hannah, l'investigatore serve a questo.
Indagherà su tutto,
e ci darà delle risposte.
Certo, quando ti richiamerà.
- Mi richiamerà. Presto. - Ok.
Ascoltami, Hannah.
Non devi fare niente.
Di qualunque cosa si tratti, non devi entrarci, ok?
- Sì. - Hannah?
Grazie, Jake, ho capito. Fammi avere notizie.
Non arrabbiarti, era solo un sorso.
Non m'importa del vino, e hai ragione.
Domani non andrai a scuola.
- Davvero? - No.
Io ho un nuovo piano.
Signori, scusate il ritardo, ma ci hanno posticipato di nuovo.
Il cielo sarà limpido quando arriveremo all'altitudine di crociera.
Assistenti di volo, prendete posto.
Siamo pronti al decollo.
Fra pochissimo arriveremo a Austin.
Tradotto da: Flora Staglianò