BERDASARKAN NOVEL KARYA LAURA DAVE
...dikonfirmasi di Silicon Valley,
dan mendeskripsikan bahwa peranti lunaknya, Clear Slate,
dirancang untuk memberi pengguna kendali atas profil daring publik mereka.
CEO Avett Thompson telah menggembar gemborkan penjualan Clear Slate
sebelum penjualan saham perdana The Shop
tapi penyelidik federal baru-baru ini menentukan
bahwa faktanya, peranti lunak tersebut tak berfungsi.
Harga saham merosot di penjualan awal...
Owen.
O.
...pemegang saham akan kehilangan lebih dari 500 juta dolar.
Kau sudah bekerja cukup keras.
Terlalu keras. Aku butuh liburan.
Kauharus ikut denganku ke Austin.
Bagaimana jika kita ke Taos saja?
Aku sudah lama tak ke New Mexico.
Aku juga.
Terakhir kali saat kuliah.
Apa?
Hanya membuat teringat masa-masa yang aneh.
Masa-masa kuliah?
Kuliah, setelah kuliah.
Itu cukup jelas.
Waktu itu...
melibatkan penggunaan obat-obatan untuk bersenang-senang.
Aku ingin dengar kisah itu.
Tidak, itu tak begitu menarik.
Baik, tapi sebagai catatan...
tak banyak yang bisa kaubilang padaku soal seperti apa dirimu dulu
yang akan mengubah keadaan saat ini.
Tidak di antara kita.
Syukurlah kalau begitu.
Dirut The Shop, Avett Thompson, membayar jaminan.
Thompson dan istrinya, seorang model super dan ahli kesehatan Belle Watts-Thompson,
kembali ke wastu Pacific Heights milik mereka,
di mana Thompson akan tetap menjadi tahanan rumah.
Beberapa pegawai senior The Shop lainnya juga sedang dalam penyelidikan,
dan lebih banyak dakwaan...
Hei, ini Carl. Tinggalkan pesan.
Hei, ini aku lagi.
Aku masih belum dengar kabar dari Owen.
Seorang Marshal AS datang ke rumahku.
Kupikir aku harus bicara dengan pengacara.
Bisa tolong hubungi aku?
AYAH, APA YANG TERJADI?
DI MANA AYAH? AKU TAKUT. AYAH, TOLONG TELEPON AKU.
BOBBY: APA DIA SUDAH KEMBALI?
Sebaiknya kita pergi.
- Bailey. - Apa ada orang yang datang?
Rasanya aku mendengar kau mengobrol dengan seseorang di luar.
Aku hanya mengangkut sampah,
dan aku bertemu Ny. Hahn.
LYNN*WILL MENANDAIMU DI STORY
AVET THOMPSON, CEO THE SHOP DITANGKAP!
ADA KOMENTAR SOAL INI?
Ada sesuatu yang ingin kaubicarakan?
Tidak.
- Apa yang kaulihat? - Bukan apa-apa.
Maaf!
- Apa yang kaulakukan? - Maaf.
Aku akan di sini setelah kelas berakhir.
Astaga.
LYNN*WILL: APA KAULIHAT INI? APAKAH INI BENAR?
TERBUKTI BERSALAH @BAILEY-OLIVIA-MICHAELS
- Tanyakan dia. - Itu dia.
- Hei, J. - Hei.
Bagaimana kabarmu?
Aku terbangun disambut oleh Marshal AS yang datang ke rumahku,
dan aku hampir kecelakaan saat di perjalanan ke sekolah
karena kukira seseorang membuntutiku.
Tunggu. Kau menyuruh Bailey bersekolah?
Memang apa pilihan lainnya?
Tak menyuruhnya bersekolah.
Lebih baik di sekolah daripada melihat isi Internet saat ini dari rumah.
Apakah itu Max?
- Hei. - Hei.
Dia terdengar sangat positif. Sulit untuk dikatakan.
Aku baru bicara dengan sumberku di Kantor Kejaksaan AS, Han.
- Owen adalah saksi kunci. - Apa artinya itu?
Artinya adalah mereka ingin bicara dengannya.
Dan jika mereka tak segera menemukannya,
kemungkinan mereka akan menjadikannya sasaran investigasi.
Bisa kauterjemahkan itu untukku?
Dia dalam masalah, Han.
Han, pengeras suara sudah kumatikan.
- Sulit dipercaya ini terjadi. - Aku tahu.
Komputer kerjanya ada denganku.
Sedikit lagi aku bisa mengakses isi surelnya.
Bagaimana dengan Bailey?
Buruk, Jules. Buruk.
Astaga. Bagaimana dia bisa pergi begitu saja?
Apa yang dia pikirkan?
- Aku yakin dia akan berkabar hari ini. - Sungguh?
Bagaimana jika kautanya Max seberapa yakin dia soal itu?
Aku hampir tiba di studioku. Akan kuhubungi lagi nanti.
KATA SANDI
Baik.
WASIAT TERBARU.DOC
Wasiatnya.
DOKUMEN TERENKRIPSI DOKUMEN DILINDUNGI KATA SANDI
SALAH
LUPA KATA SANDINYA?
PETUNJUK: ULANG TAHUN BAILEY
Sial. Itu sudah kucoba.
18 Februari 2007.
SALAH TANYAKAN L. PAUL
"L. Paul"?
Ada yang menarik di sana?
Agen Naomi Wu. Dia Agen O'Mackey.
- Bukan saat yang tepat. - Aku yakin begitu.
Apa kautahu di mana suamimu?
Tidak, sebenarnya. Apa kautahu?
Apakah itu komputernya, Nn. Hall?
Jika benar, semua perangkat kerjanya harus diserahkan pada kami.
Bukankah kaubutuh surat perintah?
Terima kasih.
Silakan pergi.
Akan membantu jika kaubicara dengan kami.
Seseorang harus memikirkan Bailey.
Bisa ulangi?
Agen O'Mackey memberi tahu
bahwa jika suamimu tak kembali dalam 24 jam ke depan,
pemerintah mungkin akan terlibat.
Dengar, aku baru saja membahas ini dengan seorang Marshal AS.
Kenapa kalian tak bicara dengannya?
Kaubicara dengan Marshal AS?
Dia datang ke rumahku tadi pagi. Ya.
Dia datang ke rumahmu? Siapa namanya?
Grady. Grady Bradford.
Selanjutnya, Nn. Hall, mungkin kauperlu hati-hati saat bicara dengan orang lain.
Nasihat yang bagus.
Jika ingin bicara denganku lebih lanjut,
silakan hubungi pengacaraku, Carl Strumwasser.
Kantornya di Marin.
Dan jika ingin bantuanku, jangan libatkan Bailey.
Hei, Carl. Entah kenapa kau tak menghubungiku.
Sekarang FBI mengancamku.
Aku akan datang ke sana.
- Carl. - Han, ini bukan saat yang tepat.
- Tunggu. Kaudapat pesanku? - Sudah kuterima. Maaf.
Akan kuhubungi nanti, ya?
Tunggu. Aku butuh bantuanmu.
FBI menggangguku. Mereka mengancam Bailey.
Aku butuh nasihatmu. Aku butuh...
Carl?
Astaga. Aku lupa soal pestanya. Maafkan aku.
Jelas kau lupa.
Sayang, bisa gendong dia sebentar? Aku ingin bicara dengan Hannah.
Terima kasih, tapi sebenarnya aku butuh Carl. Aku butuh...
Berani-beraninya kaudatang kemari.
Apa?
Owen bilang pada Carl kalau IPO-nya pasti akan terjadi.
Kurasa dia lupa bilang kalau itu hanya skema Ponzi.
Kau berinvestasi di The Shop?
Ya. Sebagian besar dari tabungan hidup kami.
Siapa yang berani lakukan itu pada temannya?
- Owen tak akan begitu. - Astaga.
Kau sungguh berharap aku percaya dia tak memberitahumu soal ini?
Patty, aku tak bicara dengan Owen selama 24 jam.
Aku tak tahu apa yang terjadi di The Shop.
Ibuku bilang di setiap pernikahan ada pembohong dan orang bodoh,
dan sebaiknya kau jadi salah satunya agar tak menjadi yang lainnya.
Jika kau bukan pembohongnya, maka aku sungguh prihatin.
Tapi kau masih harus mencari bantuan dari orang lain.
Dan saat kaubisa bicara dengan Owen,
beri tahu dia untuk enyah saja.
...The Shop. Ayahnya bekerja di The Shop.
Apakah itu Bailey?
Aku kasihan padanya.
Bails!
Kupikir ini hari yang bagus untuk piknik.
Kau tak banyak membicarakan Jake.
- Dia hanyalah Jake. - Itulah maksudku.
Dia pengacara. Sangat sukses.
Tipe orang yang berkuasa dan kaya. Kau akan membencinya.
Kini, sejujurnya, aku bersiap untuk menanyakanmu
soal pria "bisa jadi"-mu.
Siapa?
Itu istilah yang digunakan Bailey untuk mantan pacar.
Pria yang bisa jadi bersamamu.
Kauingin bicara soal mantan pacarku?
Baik.
Aku ingin mengirim wiski untuk mantan pacarmu karena sudah mengacau,
membiarkanku menjadi orang yang bisa duduk bersamamu sekarang.
Jika hendak membahas itu, mungkin harus mulai dari ibunya Bailey.
Aku sudah cerita soal Olivia.
Kaubilang dia meninggal saat Bailey masih muda, tapi itu saja.
Dia meninggal karena kecelakaan mobil.
Tabrak lari saat Bailey masih empat tahun.
Bailey tak banyak ingat soal dia,
soal apa pun yang terjadi saat itu,
yang mana, untuk sebagian besar, kurasa itu yang terbaik.
Tapi, aku tak tahu.
Mungkin itu bukan yang terbaik.
Aku turut prihatin.
Itu hal terburuk yang pernah terjadi padaku.
Tapi kini aku berpikir...
mungkin itu bukan satu-satunya.
- Hannah? - Hei, Jake.
Ada masalah apa?
Kenapa kau berpikir kalau ada masalah?
Pertama-tama, aku tak dengar kabarmu sejak kau bertunangan.
Jadi, antara kaubutuh pengacara, atau kau hendak bercerai.
Aku butuh pengacara, Jake.
Ada apa?
Suamiku dalam masalah.
Suamimu dalam masalah, dan kau menghubungiku?
- Aku tak akan menikmati ini, tapi... - Jake.
Sebutkan masalahnya.
- Dia insinyur senior di The Shop. - Apa?
Astaga, Han.
Dan semua orang ini terus berdatangan menginterogasiku.
Seperti sepasang agen FBI yang baru saja pergi dari studioku.
Aku terbangun dan ada Marshal AS di rumahku.
FBI masuk akal, dan kau akan segera dengar kabar dari SEC.
Tapi Marshal AS, itu agak aneh.
Agen Wu juga bilang begitu.
Penipuan teknologi lumrahnya tak masuk kewenangan Marshal.
Kecuali jika kita berurusan dengan semacam buronan.
Benar.
Han?
Aku tak dengar kabar dari Owen selama 24 jam.
Bisa kita di sini saja sampai dengar kabar darinya?
Aku akan pergi saat kau pergi.
Bobby.
- Baru dengar soal Duke. Selamat. - Terima kasih, Pelatih.
Aku senang untukmu. Kau layak mendapatkannya.
Sampai jumpa saat latihan. Jika tidak hujan.
Kau diterima di Duke?
Ya. Mereka memberiku beasiswa penuh.
Itu luar biasa.
Aku tahu Stanford akan memberi tawaran yang sama, tapi...
Tunggu. Kau tak menerimanya, 'kan?
Bailey...
Kau akan kuliah di tempat yang jauh dan aku bahkan tak diberi tahu.
Stanford itu belum pasti, dan Duke memberi batas waktu.
Aku ingin bilang padamu, tapi terjadi masalah dengan ayahmu.
Bailey! Maafkan aku! Bailey!
Sulit dipercaya dia kabur.
Kautahu itu tak baik.
Aku tahu itu. Aku hanya...
Aku kesulitan untuk percaya kalau Owen terlibat, Jake.
Karena orang yang kabur biasanya tak terlibat dalam aksi kriminal.
Bisa berhenti menggunakan sarkasme?
Itulah faktanya.
Kubilang Owen tak bersalah.
Dengar, Han. Aku tak mau terdengar berengsek, tapi...
Itu tak pernah menghentikanmu.
- Kau terdengar seperti kebanyakan istri... - Apa maksudmu?
...yang suaminya dituduh melakukan kejahatan kerah putih.
Aku memberi kesan seperti kebanyakan istri?
Tidak, tapi aku sudah mewakili banyak orang seperti ini.
Orang tak pernah kabur tanpa alasan, Hannah.
Tolong, bisakah kaucoba memikirkan ini secara berbeda?
- Bagaimana caranya? - Entahlah. Aku hanya...
Meski bisa kubuat masuk akal bahwa Owen kabur untuk menghindari penjara,
aku...
Dia sayang putrinya.
Dia akan lakukan apa pun untuknya. Dia...
Ya, dia menunjukkannya dengan baik.
- Senang bisa menghubungimu. - Tunggu.
Hentikan.
Aku ingin membantu.
Aku kenal detektif swasta yang hebat.
Ingin kuminta dia menyelidiki? Cari tahu apa yang bisa dia temukan?
Ya, kurasa boleh.
Hannah?
Ayah?
Sial!
Sedang apa kau di sini? Kenapa tak bersekolah?
- Aku pulang duluan. Itu tak penting. - Itu penting.
- Tak aman bagimu untuk berada... - Ada yang menyusup ke rumah.
- Apa kau yakin? - Aku tak mencoba mencari tahu.
Tapi jelas kudengar ada seseorang, dan jendela di ruang tamu terbuka.
Aku tak akan bersekolah besok. Itu seperti mimpi buruk.
Siapa yang kauhubungi?
Halo. Aku ingin melaporkan pembobolan.
Rumahnya aman.
Apa kauyakin kau tak lupa menutup jendelanya, Bu?
- Cukup yakin. - Tak ada tanda-tanda pembobolan.
Aku di sana. Aku dengar seseorang. Jadi ada tanda-tandanya.
Kami sedang agak tegang, Letnan.
Aku paham, mengingat apa yang terjadi.
- Terima kasih atas bantuannya, Pak. - Ya, Bu.
Ayo.
Tak apa. Kita baik-baik saja.
Tak ada yang hilang.
- Lalu kenapa mereka kemari? - Aku tak tahu.
Apa kau mau keju panggang?
Terserah.
Tetap di sini.
Siapa itu?
Pepperoni, ekstra keju.
Hei.
Hai.
- Kemarilah. - Terima kasih sudah datang.
Tentu.
- Hei, Sayang. - Hei.
Hai.
Haruskah kita berbagi piza
atau langsung makan es krim kelapa dan karamel asin?
Akan kuambil sendoknya.
Ya. Temui aku di luar, ya?
Han, kudengar ada kunjungan dari Marshal AS?
Itu cukup aneh.
Kejahatan finansial biasanya bukan kewenangan Marshal.
Bisa kita bicarakan hal lain?
Aku hanya mencoba membantu, Han.
Lebih terdengar seperti kau mencoba mencari info untuk artikel.
Jika aku mencoba membuat artikel, aku...
Aku akan menyergap Owen kemarin pagi, seperti kehendak editorku.
Maaf.
Aku hanya... Aku tak percaya belum dengar kabar darinya.
Ini yang terlama aku tak bicara dengan Owen sejak bertemu dengannya.
Aku tak tahu apakah Jules memberitahumu soal ibuku.
- Tak banyak. - Ya.
Anggap saja aku mengatur hidupku agar tak melewatkan apa pun.
Kupikir begitu.
Tahukah kau berapa banyak kisah yang kulewatkan selama berbulan-bulan?
Itu tak sama.
Selalu ada bayangan yang tak bisa kita lihat.
Jadi, menurutmu aku bodoh jika kubilang ada hal lain yang terjadi?
Pasti ada penjelasan untuk situasi ini.
Kupikir kita harus mulai dari hari ini dan kita runut mundur.
Aku baru menyendok karamel yang amat besar.
Itu menyembuhkan jiwa kita.
Bukankah itu untuk sup ayam?
Tidak, sudah pasti es krim.
Kau baik-baik saja?
Bobby akan kuliah di Duke.
Apa yang terjadi dengan Stanford?
Entahlah. Duke memberinya beasiswa penuh, jadi...
Baiklah. Maksudku, penerbangan ke sana tak buruk.
Ayahku tak akan mengizinkan.
Mungkin saja.
Kubilang padanya aku ingin pergi dengan Bobby dan orang tuanya pekan lalu.
Dia langsung menggila.
Itu lumrah terjadi pada seorang ayah.
Tapi dia menyikapinya dengan aneh. Itu...
Seolah...
dia ketakutan.
Takut saat aku sangat jauh darinya.
Begitulah sifat ayahmu.
Benar.
Jadi bagaimana bisa situasi ini masuk akal?
Kauingin mulai hari ini dari bagian mana?
Marshal AS. Apa tujuannya?
Jika Owen adalah buronan...
Tentu, tapi harusnya FBI yang meminta Marshal untuk turun tangan
membantu melacak Owen.
Ya, FBI tak tahu apa yang dilakukan Grady Bradford di sini.
Mereka tampak amat terkejut.
Orang ini, Grady... Dia menunjukkan tanda pengenalnya?
Dia menunjukkan lencananya.
Siapa pun bisa membuat lencana palsu.
Apa dia menunjukkan sesuatu yang memakai fotonya?
Tidak.
- Dan... - Apa?
...nomor teleponnya, dia tak memberinya dengan semacam kartu resmi.
Dia menulisnya di saputangan.
Itu aneh. Kau menyimpan saputangannya?
Apakah The Shop melakukan bisnis di Austin?
Tak ada sejauh yang kutahu. Kenapa?
Aku cukup yakin 5-1-2 adalah kode area Austin.
Apa itu ada artinya bagimu?
Kauharus ikut denganku ke Austin.
Austin?
Akan ada konvensi tukang kayu.
Kauharus ke sana?
Ada apa?
Mungkin tak berarti apa-apa, tapi...
CARL - BISA BERTEMU SEKARANG? DI UJUNG DERMAGA VAN DAMME?
Bisa tolong jaga Bailey sebentar?
Tentu.
Jangan buka pintu untuk siapa pun.
Hei.
Dengar, waktuku tak banyak.
Patty sedang menidurkan Susie. Kubilang padanya aku harus beli sesuatu.
Aku merasa tak enak soal yang terjadi barusan.
Kauharus tahu, aku tidak...
Kami tidak...
Kau tak berinvestasi di The Shop.
Apa yang terjadi pada uangnya, Carl?
Kutebak Owen tak cerita padamu soal temanku Linus di Kosta Rika?
Aku tahu soal Linus di Kosta Rika dan bisnis judi olahraganya.
- Kupikir kau sudah berhenti. - Ya. Sudah. Dan lalu...
Aku kembali berjudi.
Dan Patty, dia sedang stres belakangan ini.
Jadi kaubilang padanya kau berinvestasi di The Shop.
Dia tahu aku memakai tabungan kami. Aku harus memberi alasan.
Aku tak tahu The Shop dalam masalah. Owen tak cerita apa pun.
Kau tak bisa biarkan dia berpikir kau kehilangan uang karena Owen.
Jika dia bisa agresif padaku, siapa yang tahu dia bisa apa ke orang lain?
Ya, aku tahu. Aku akan memberitahunya.
Dengar, aku tak tahu apakah ini akan membantu.
Aku juga tak paham.
Ini bukan orang yang kukenal.
Apakah Owen...
Apa dia pernah cerita padamu soal menghabiskan waktu di Austin?
Texas? Tidak, kenapa?
Marshal AS yang datang ke rumahku, kupikir markasnya di sana.
Maksudku...
Ya, tapi pernah ada saatnya
kami sedang di Fillmore, dan kami sadar
kami mungkin pernah ke konser John Lee Hooker yang sama di Antone's.
Aku tak paham.
Baik, itu adalah kelab di Austin.
- Jadi dia pernah ke sana? - Tidak, itu dia.
Di perjalanan pulang, Owen bilang dia sangat bingung.
Dia bersikeras tentang itu,
seolah dia belum pernah ke Antone's dan belum pernah ke Austin.
Aku ingat itu hanya karena itu sangat aneh.
Siapa yang peduli?
Sial. Baiklah. Aku harus pergi.
Ya. Baiklah.
- Akan kuurus soal Patty. - Terima kasih.
LAYANAN MARSHAL AS, AUSTIN, TEXAS
Layanan Marshal. Ada yang bisa kubantu?
Apakah ada Agen Bradford yang bekerja di sana?
Bisa kusambungkan ke kantornya. Mohon menunggu.
Bailey...
- Boleh aku duduk? - Tentu.
Aku memikirkan catatan yang ditinggalkan ayahmu untukmu.
Apa artinya saat dia bilang, "Kautahu apa yang penting soal Ayah."
Ya. Aku tahu. Ayahku mencintaiku. Kau sudah bilang itu.
Tidak, kupikir mungkin aku salah.
Mungkin dia memaksudkan hal lain.
Misalnya?
Bailey, apa kau dan ayahmu pernah ke Austin?
Di Texas?
Itu sangat acak. Kenapa?
Ada orang yang datang tadi pagi.
Seorang Marshal AS.
Dia kemari untuk menangkap Ayah?
Tidak. Itu saja. Kurasa tidak.
Aku tak tahu kenapa dia kemari.
Dan dia bekerja di Austin.
Apa kaitannya dengan ayahku?
Itulah yang kucoba untuk cari tahu.
Kupikir...
Kami pernah menonton pertandingan football di Texas sekali.
Bisa jadi itu di Austin.
Aku tak ingat ayahmu pernah menonton football selama ini.
Ya, aku tahu, itu aneh, 'kan?
Tapi ada kenangan samar soal menonton pertandingan dengannya
dan seisi stadionnya seperti berwarna jingga gelap.
Kupikir mungkin kami juga mengunjungi kerabat di sana.
- Di Austin? Kaupunya kerabat di Austin? - Tidak.
Aku tak tahu.
Mungkin itu hanya teman saja.
- Itu sudah lama sekali, jadi... - Tapi kauyakin itu di Texas?
Tidak. Aku tak yakin, Hannah. Sangat tidak yakin.
- Ada yang terjadi dengan Bobby? - Boleh tinggalkan aku sendiri?
- Bailey... - Tinggalkan aku sendiri.
Hei. Aku masih menunggu kabar dari kenalanku.
Ya, aku ada sedikit pertanyaan.
- Kau penggemar football kampus, 'kan? - Ya.
Apa yang kautahu soal stadion football Austin?
Bisa kuberi tahu namanya bukan itu.
Apa kautahu warnanya?
Maksudmu warna timnya? Putih dan jingga gosong.
Kauyakin soal warna jingganya?
Aku bukan penggemar timnya jika itu maksudmu,
tapi ya.
Stadionnya, zona akhirnya, seragamnya.
Kenapa? Ada apa?
Ini hanya, Owen punya koneksi yang aneh dengan kota Austin.
Dan Bailey berpikir dia ingat menonton pertandingan dengannya di sana.
Dengar, Hannah, aku yakin akan ada segala macam hal
yang tampak aneh jika diingat kembali.
Tapi, percayalah, ini yang dilakukan semua orang.
Mungkin ini hanya...
Grady Bradford dari Austin.
- Siapa? - Marshal AS yang datang kemari.
Kuhubungi kantornya.
Itu Layanan Marshal untuk Distrik Barat Texas.
Lokasinya di Austin.
Baik.
FBI tak tahu apa-apa soal Grady.
Bagaimana jika mereka tak terkait?
Kaubilang orang tak akan kabur tanpa alasan.
Bagaimana jika Owen kabur dari hal lain?
Ya, benar. Itulah yang sedang dicari tahu oleh si detektif.
Dia akan menyelidikinya.
Dia akan memberi beberapa jawaban.
Ya, saat dia menghubungimu.
- Dia akan segera menghubungi. - Baiklah.
Dengarkan aku, Hannah.
Kau tak boleh gegabah.
Apa pun yang terjadi, kau tak akan mau terlibat.
- Ya. - Hannah?
Terima kasih, Jake. Aku paham. Kabari aku saat kautahu sesuatu.
Bisa jangan marahi aku? Hanya satu teguk.
Aku tak peduli soal minuman anggurnya, dan kau benar.
Kau tak akan sekolah besok.
- Tak usah sekolah? - Tidak.
Ada rencana baru.
Maaf atas keterlambatannya, tapi kita sudah bisa berjalan lagi.
Kudengar cuacanya cerah saat tiba di ketinggian jelajah.
Para awak kabin silakan duduk.
Kita siap lepas landas.
Kita akan segera tiba di Austin.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar