AZ UTOLSÓ SZAVAI
LAURA DAVE REGÉNYE ALAPJÁN
...a Szilícium-völgyből megerősítették,
hogy a Tiszta lap nevű szoftver célja,
hogy a felhasználók jobban ellenőrizhessék online jelenlétüket.
Avett Thompson már a The Shop tőzsdére lépése előtt beszámolt
a Tiszta lap eladási adatairól,
de a szövetségi nyomozók szerint
az applikáció valójában még nem működőképes.
A tőzsde nyitásakor a részvények értéke bezuhant...
Owen!
O!
...a részvényesek vesztesége elérheti a félmilliárd dollárt is.
Túlhajtottad magad.
Nagyon is. Rám fér egy kis vakáció.
Gyere velem Austinba!
Miért nem megyünk inkább Taosba?
Már nem is emlékszem, mikor jártam utoljára Új-Mexikóban.
Hát, én sem.
Hú, egyetem óta biztos nem.
Mi az?
Fura időszak volt.
Az egyetem?
Az, meg ami utána jött.
Nem vagyok beljebb.
Közrejátszott...
egy jó adag tudatmódosító szer is.
Most már kifejezetten érdekelnek ezek a sztorik.
Pedig nem annyira érdekesek.
Oké, de a jegyzőkönyv kedvéért...
nemigen tudsz olyasmit mesélni,
ami változtatna a véleményemen.
Kettőnkről.
Hála istennek!
A The Shop vezetője, Avett Thompson, letette az óvadékot.
Thompson és felesége, a szupermodell és wellnessguru Belle Watts-Thompson,
visszatértek Pacific Heights-beli villájukba,
ahol Thompson házi őrizetben marad.
A The Shop vezető beosztású munkatársai vizsgálat alatt állnak,
és további vádemelés...
Hahó, itt Carl! Hagyj üzenetet!
Szia, megint én vagyok!
Owen még mindig nem jelentkezett.
Egy rendőrbíró viszont meglátogatott.
Szerintem, ideje beszélnem egy ügyvéddel.
Visszahívnál?
APA, MI EZ AZ EGÉSZ?
HOL VAGY? FÉLEK. KÉRLEK, APA, HÍVJ FEL!
VISSZAJÖTT MÁR?
Indulnunk kéne.
- Bailey! - Volt itt valaki?
Hallottam, hogy odakint beszélgetsz valakivel.
A szelektív hulladékot vittem ki,
és összefutottam Mrs. Hahnnal.
LYNN*WILL MEGJELÖLT EGY SZTORIBAN
LETARTÓZTATTÁK AVETT THOMPSONT, A THE SHOP VEZÉRIGAZGATÓJÁT!
NINCS VALAMI MONDANIVALÓD?
Szeretnél elmondani valamit?
Nem.
- Mit nézegetsz? - Semmit.
Bocs!
- Mit művelsz? - Bocs! Bocs!
Érted jövök suli után.
Jesszusom!
LÁTTAD EZT? IGAZ?
MINDEN VÁDBAN BŰNÖS @BAILEY-OLIVIA-MICHAELS
- Kérdezd meg! - Ő az!
- Szia, J! - Szia!
Hogy vagy?
Hát, egy rendőrbíró fogadott reggel az ajtóm előtt,
és kis híján fejre álltunk a kocsival,
mert azt hittem, valaki követ.
Várjál már, te suliba küldted Bailey-t?
Mi mást tehetnék?
Teszem azt, nem küldöd iskolába.
Jobb neki ott, mintha otthon ülne, és online követné a szarvihart.
Max az?
- Szia! - Hahó!
De olyan jókedvű! Vagy nem.
Most beszéltem az ügyészségen dolgozó forrásommal.
- Owent koronatanúként kezelik. - Azaz?
Beszélni akarnak vele.
De ha nem találják meg hamarosan,
akkor őt is meggyanúsíthatják.
Emberi nyelven ez mit jelent?
Nagy szarban van, Han.
Han, már nem vagy kihangosítva.
- Fel sem fogom, mi történik. - Megértem.
Az irodai gépe nálam van.
Nemsokára átnézem a levelezését.
Hogy boldogulsz Bailey-vel?
Szarul, Jules. Nem értünk szót.
Jesszusom! Hogy léphetett le csak így?
Mi a faszt képzelt?
- Biztos, hogy ma jelentkezik. - Valóban?
Kérdezd már meg Maxet, miért ilyen biztos a dolgában!
Most értem ide a műtermemhez. Majd hívlak.
JELSZÓ
Oké.
LEGFRISSEBB VÉGRENDELET.DOC
A végrendelete.
TITKOSÍTOTT FÁJL JELSZÓVAL VÉDETT
NEM MEGFELELŐ JELSZÓ
ELFELEJTETT JELSZÓ?
SEGÍTSÉG: BAILEY SZÜLETÉSNAPJA
Baszki! Most adtam meg!
2007. február 18.
NEM MEGFELELŐ JELSZÓ KÉRDEZZE L. PAULT
„L. Paul”?
Talált valami érdekeset?
Naomi Wu ügynök vagyok. Ő O'Mackey ügynök.
- Nem nagyon érek rá. - Azt elhiszem.
Tudja, hol a férje?
Nem. Hát maguk?
Az a férje gépe, Ms. Hall?
Mert ha igen, meg kell vizsgálnunk az adatokat.
Nem kell ahhoz engedély?
Köszönöm!
Kitalálnak egyedül is, igaz?
Sokat segítene, ha beszélne velünk.
Valakinek Bailey-re is kell gondolnia.
Hogy mondta?
O'Mackey arra utal,
hogy ha a férje nem tér vissza 24 órán belül,
akkor az állam beavatkozik.
Ezt a kört már lefutottam a rendőrbíróval.
Beszéljék meg vele!
Beszélt egy rendőrbíróval?
Hát, az ajtóm előtt várt, szóval igen.
Otthon kereste fel? Hogy hívják?
Grady. Grady Bradford.
A jövőben, Ms. Hall, fontolja meg, kivel beszél erről az ügyről!
Ó, remek tanács, kösz.
Ha van még kérdésük, intézzék el az ügyvédemmel, Carl Strumwasserrel!
Marin megyében megtalálják.
De ha a segítségemet akarják, hagyják ki Bailey-t ebből!
Szia, Carl! Nem tudom, miért nem hívsz vissza.
Már az FBI is fenyeget, szóval átugrom hozzád.
- Carl! - Han, nagyon rosszkor jöttél.
- Egy pillanat! Megkaptad az üzeneteimet? - Meg. Bocs.
Majd később hívlak, jó?
Várj! Segítened kell!
Az FBI zaklat és Bailey-t fenyegeti.
A tanácsodra van szükségem. Kell...
Carl?
Istenem! Megfeledkeztem a buliról. Sajnálom!
Hát, meg.
Drágám, vedd át a kicsit, jó? Beszédem van Hannah-val.
Kösz, de nekem Carlra van szükségem.
Neked aztán van bőr a képeden!
Micsoda?
Owen azt mondta Carlnak, hogy a tőzsdei bevezetés tuti.
Kifelejtette, hogy egy baszott nagy piramisjáték.
Befektettetek a The Shopba?
Hát ja. A megtakarított pénzünk nagy részét.
Ki képes ilyenre?
- Owen semmiképp. - Az ég szerelmére!
Azt akarod beadni nekem, hogy nem avatott be a dolgaiba?
Patty, én egy napja nem beszéltem Owennel.
Halvány fogalmam sincs, mi történt a cégnél.
Anyám mondása, hogy minden házasságban van egy hazug és egy bolond,
és jobb ha az előbbi vagy, és nem az utóbbi.
Szóval, ha nem te vagy a hazug, akkor rohadtul sajnállak.
De segítségért ne ide gyere!
Ja, és Owennek meg üzenem, hogy rohadjon meg nejlonban!
...a The Shopnál! A faterja a The Shopnál dolgozik.
Bailey-ről beszélsz?
Én rendesen sajnálom.
Bails!
Gondoltam, elmehetnénk piknikezni.
Jake-et nem igazán emlegeted.
- Hát, Jake, az Jake. - Erről beszélek.
Nagymenő ügyvéd.
Nagy hatalommal és óriási egóval. Utálnád.
Egyébként már kérdezni akartalak
az „ő is lehetett volna” pasijaidról.
A kikről?
Bailey így titulálja a régi pasijait.
Akikből stabil kapcsolat lehetett volna.
Az exeim érdekelnek?
Na jó...
Küldenék egy-egy üveg whiskey-t nekik, mert elkúrták,
így én lehetek az, aki most itt ül melletted.
De ha már itt tartunk, kezdhetnénk a sort Bailey anyjával.
Már meséltem Oliviáról.
Igen, azt, hogy meghalt, amikor Bailey még kicsi volt, de mást nem.
Autóbalesetben halt meg.
Cserbenhagyásos gázolás. Bailey négyéves volt.
Bailey nem sok mindenre emlékszik abból, ami akkoriban történt,
amit egyáltalán nem bánok.
Persze lehet, tévedek. Nem tudom.
Lehet, jobb lenne neki.
Sajnálom.
Az volt a legrosszabb dolog, ami történt velem.
De már úgy vagyok vele...
hogy lehet, nem a legfontosabb.
- Hannah? - Szia, Jake!
Mi a baj?
Miből gondolod, hogy baj van?
Először is, az eljegyzésed óta nem hallottam felőled.
Azaz vagy ügyvédre van szükséged, vagy válsz.
Ügyvédre van szükségem, Jake.
Mi történt?
A férjem bajban van.
A férjed bajban van, és engem hívsz?
- Nem fogom nagyon kiélvezni, de... - Jake!
Mekkora bajban?
- Ő a The Shop vezető szoftvermérnöke. - Micsoda?
Baszki, Han!
És egyre többen zaklatnak miatta.
Pár FBI-ügynök épp most volt a műtermemben.
Reggel egy rendőrbíró ébresztett.
Az FBI-t értem, és a Tőzsdefelügyelet is be fog jelentkezni,
de a rendőrbírós szál elég furán hangzik.
Wu ügynök is így gondolta.
Egy ilyen csalási ügy nem igazán tartozik a rendőrbírók hatáskörébe.
Hacsak nincs szó szökésről is.
Vettem.
Han?
Egy napja nem tudok semmit Owenről.
Nem maradhatunk itt addig, míg nem jelentkezik?
Addig maradok, míg te.
Bobby!
- Most tudtam meg a Duke-ot. Gratula! - Kösz, mester!
Nagyon örülök neki. Kiérdemelted.
Az edzésen találkozunk. Ha le nem szakad az ég.
Te... Bekerültél a Duke-ra?
Aha. Teljes ösztöndíjat ajánlottak.
Ez csodás hír.
Tudom, hogy ezt a Stanford is megadja neked, de...
Egy pillanat! Már el is fogadtad?
Bailey...
Az ország túlsó végébe mész egyetemre, és nem is szóltál róla?
A Stanford nem volt biztos, a Duke meg azonnali választ kért.
El akartam mondani, de aztán jött apád ügye.
Bailey! Sajnálom! Bailey!
Nem értem, miért menekül.
Ugye tudod, hogy ez nem vet túl jó fényt rá?
Tisztában vagyok vele. Csak...
Nem nagyon hiszem, hogy Owen tudott volna róla, Jake.
Mert azok, akik meglógnak, általában semmit nem tudnak a stikliről.
Lehetne kicsivel kevésbé kioktató hangon?
A tények makacsok.
Hidd el nekem, hogy Owen nem az a típus!
Figyelj, Han! Én... Nem akarok gyökér lenni, de...
Mióta?
- ...ezt azoktól a feleségektől hallom... - Hogy mondod?
...akiknek a férjét fehérgalléros bűntett elkövetésével vádolják.
Szerinted átlagfeleség vagyok?
Nem, de elég sok ilyen pasast védtem már.
Hannah, az ember nem menekül ok nélkül.
Kérlek, nem kezelnéd ezt az ügyet másként?
- Mégis, hogyan? - Nem is tudom. Én csak...
Még ha be is tudnám emelni, hogy Owen a börtön elől lépett le,
én...
Imádja a lányát.
Bármire képes lenne érte. Ő...
Elég furcsán mutatja ki, az szent igaz.
- Bánom, hogy felhívtalak. - Várj!
Állj le!
Segíteni akarok.
Ismerek egy remek magánhekust.
Utánanézzen pár dolognak? Meglátjuk, mit talál.
Aha. Legyen úgy!
Hannah?
Apa?
Ó, baszki!
Mit keresel te itt? Miért nem vagy suliban?
- Hamarabb leléptem. Nem lényeg. - De, az.
- Nem biztonságos... - Betörtek a házba.
- Biztos vagy benne? - Nem volt időm helyszínelni.
De hallottam a matatást, és a nappali ablaka tárva-nyitva volt.
Holnap nem megyek suliba. Rémálom volt minden perc.
Kit hívsz?
Halló? Betörtek a házamba.
Nincs bent senki.
Biztos, hogy nem hagyták nyitva az ablakot?
- Igen. - Nincs jele erőszakos behatolásnak.
Itt voltam. Hallottam valakit. Az jel, nem?
Nézze, hadnagy, kissé feszültek vagyunk!
A történtek fényében meg is értem.
- Köszönjük a segítségét, uram! - Szívesen, hölgyem!
Gyere!
Semmi baj, jól vagyunk.
Semmit nem vittek el.
- Vajon mit kerestek? - Gőzöm sincs.
Csináljak sajtos melegszendvicset?
Tőlem...
Maradj itt!
Ki az?
Pepperoni, extra sajttal.
Szia!
- Hadd öleljelek meg! - Kösz, hogy eljöttél.
Hogyne, hogyne.
- Szia, kisasszony! - Hali!
Szia!
Kérsz egy fél pizzát,
vagy essünk neki a sós karamell és a kókusz keverékének?
Hozom a kanalat.
Oké. Odakint találkozunk, oksa?
Han, jól hallottam, hogy járt itt egy rendőrbíró?
Meglehetősen szokatlan.
A gazdasági bűnözés nem tartozik a hatáskörükbe.
Nem beszélhetnénk másról?
Csak segíteni akarok, Han.
Nekem úgy hangzik, egy cikkhez gyűjtesz anyagot.
Ha így lenne, én...
tegnap reggel lecsaptam volna Owenre, ahogy a szerkesztőm akarta.
Bocs!
Hihetetlen, hogy még mindig nem hívott fel.
A megismerkedésünk óta egyszer sem volt ilyen hosszú mosolyszünet.
Nem tudom, Jules mesélt-e anyámról.
- Nem sokat. - Na ja.
Úgy építettem fel az életemet, hogy mindenről tudjak.
De hiába.
Tudod te, hány sztorit engedtem el az elmúlt években?
Ez nem ugyanaz.
Mindig van olyan árnyék, amit nem látunk.
Akkor nem nézel hülyének, ha azt mondom, a háttérben van még valami?
Lennie kell valamiféle magyarázatnak.
Szerintem kezdjük a mai nappal, és innen menjünk visszafelé!
Hú, mekkora adag karamell!
Gyógyír a lelkemre.
Nem a csirkehúslevesre mondják?
Nem, tuti, hogy a fagyira.
Jól vagy?
Bobby a Duke-ra fog járni.
Mi lett a Stanforddal?
Mit tudom én? A Duke-tól teljes ösztöndíjat kap...
Oké. Hát, repülővel kibírható a távolság.
Mert apa majd biztos megengedi...
Lehet.
Megkérdeztem tőle, hogy elutazhatok-e Bobbyval és a szüleivel.
Totál kibukott.
Minden apa ezt csinálja.
De ő tök furán reagált...
Mintha...
Mintha megijedt volna.
Attól, hogy távol lennék tőle.
Ez rá vall.
Na ja.
De akkor ennek mi értelme van?
Hol kezdjük a mai nappal?
A rendőrbíróval. Mit akarhat?
Nos, ha Owen szökevény lenne...
Jogos, de akkor az FBI kérte volna fel a rendőrbírókat,
hogy segítsenek felkutatni.
És az FBI-nak gőze sincs arról, mit keresett itt Grady Bradford.
Őszintén meglepettnek tűntek.
Ez a Grady... Megmutatta az igazolványát?
A jelvényét igen.
Hamis jelvényt bárki keríthet.
Fényképes igazolványt nem mutatott?
Nem.
- És... - Mi az?
...a számát nem a hivatalos névjegyén adta ide,
csak leírta egy szalvétára.
Na, ez fura. Megvan még a szalvéta?
A The Shopnak sok kliense van Austinban?
Nem tudok róla. Miért?
Az 512 austini körzetszám.
Jelent ez neked valamit?
Gyere velem Austinba!
Austinba?
Lesz egy faesztergályos konferencia.
Muszáj menned?
Mi az?
Lehet, semmi jelentősége, de...
TALÁLKOZHATNÁNK? A VAN DAMME-DOKK VÉGÉBEN?
Szemmel tartanád Bailey-t pár percig?
Persze.
Ne nyiss ajtót senkinek!
Szia!
Nincs sok időm.
Patty most altatja Susie-t. Azt mondtam neki, hogy futni megyek.
Tök szarul érzem magam a történtek miatt.
Tudnod kell, hogy én nem...
Mi nem...
Nem is a The Shopban áll a pénzetek.
Mi történt, Carl?
Gondolom, Owen nem mesélt Linusról, a Costa Rica-i haveromról?
Mindent tudok Linus haverodról és a sportfogadási bizniszéről.
- Úgy volt, hogy leálltál. - Le is. Aztán...
meginogtam.
És Pattynek iszonyú stresszes az élete.
Te meg azt mondtad neki, hogy befektettél.
Mondanom kellett valamit! Tudta, hogy belenyúltam a megtakarításunkba.
Gőzöm sem volt, hogy ekkora bajban van a The Shop.
Nem hiheti azt, hogy Owen miatt buktátok a pénzt.
Ha nekem ilyen keményen beszólt, mit mondhat másoknak?
Oké, rendben. Szólok neki.
Figyu, nem tudom, hogy ez segít-e,
de én sem értem.
Nem ilyennek ismertem meg.
Mondott Owen...
Említett neked bármit is Austinról?
Texasról? Nem, miért?
Az a rendőrbíró onnan jött.
Hát...
Várj csak, egyszer...
Asszem, a Fillmore-ban voltunk, amikor rájöttünk,
hogy ugyanazt a John Lee Hooker-koncertet láttuk az Antone'sban.
Ezt most nem értem.
Az egy klub Austinban.
- Azaz járt ott? - Nem. De ez benne a pláne.
Hazafelé Owen végig azt bizonygatta, nagyon határozottan,
hogy még csak nem is hallott az Antone'sról, és nem járt Austinban.
Csak azért emlékszem rá, mert annyira bizonygatta.
Kit érdekel, nem?
Ó, baszki! Figyu, rohannom kell!
Persze, oké.
- Elsimítom Pattyvel, oké? - Köszönöm.
RENDŐRBÍRÓI SZOLGÁLAT
Rendőrbírói szolgálat. Miben segíthetek?
Van önöknél egy bizonyos Bradford ügynök?
Kapcsolom. Kérem, tartsa!
Bailey...
- Leülhetek? - Persze.
Eszembe jutott apád üzenete.
Hogy mit értett azon, hogy: „Te... Te tudod, mi számít igazán.”
Igen, tudom. Apám szeret. Vettem.
Nem, lehet, tévedtem.
Lehet, valami tök másra gondolt.
Teszem azt?
Bailey, nem voltál apáddal Austinban?
Mármint Texasban?
Ez de fura kérdés! Miért?
Járt itt valaki ma reggel.
Egy rendőrbíró.
Apát akarta letartóztatni?
Na ez az. Nem hiszem, hogy ezért jött.
Fogalmam sincs, mit keresett itt.
Austinban van az irodája.
Mi köze lenne mindennek apához?
Erre akarok rájönni én is.
Mintha...
Egyszer mintha elvitt volna Texasba egy focimeccsre.
Lehet, éppen Austinba.
Soha nem láttam apádat focit nézni, még tévében sem.
Ugye? Hótt... fura, nem?
De... tisztán emlékszem arra, hogy kint vagyok vele egy meccsen,
és az egész stadion... Sötét narancssárgában volt mindenki.
Mintha rokonlátogatásra mentünk volna.
- Austinba? Vannak ott rokonaid? - Nincsenek.
Nem tudom.
Lehet, hogy csak a barátait látogattuk meg.
- Nagyon régen volt már, szóval... - Biztos, hogy Texas volt?
Nem. Nem vagyok benne biztos, Hannah. Rohadtul nem.
- Történt valami veled és Bobbyval? - Nem hagynál magamra?
- Bailey... - Hagyj békén!
Hahó! Még nem szólt vissza a magánhekus.
Oké, csak egy gyors kérdés.
- Nézed az egyetemi focibajnokságot? - Aha.
Mit kell tudni az austini stadionról?
Először is, nem így hívják.
Mik a színei?
Mármint a hazai csapaté? Fehér és sötét narancssárga.
A narancsban biztos vagy?
Hát, nem ismerem a csapatindulót, de amennyire tudom, ja.
A stadion, az end zone-ok, a hazai mez.
Miért? Mi történt?
Owennek fura kapcsolata volt Austinnal.
És Bailey emlékszik rá, hogy voltak egy focimeccsen is.
Hát, Hannah, mostanában sok minden történik majd,
ami utólag furának fog tűnni.
De hidd el, az emberek ilyenek!
Valószínűleg...
Grady Bradford is austini.
- Ki? - A rendőrbíró.
Felhívtam a hivatalt.
A texasi nyugati körzet rendőrbírói hivatalát.
Austinban van.
Oké.
Az FBI nem tudott Gradyről.
És ha semmi közük egymáshoz?
Azt mondtad, ok nélkül nem menekül senki.
És ha Owen valami tök más elől menekül?
Aha. Pont erre van a nyomozás.
Ezt is megvizsgálja.
És kapunk válaszokat.
Majd ha egyszer visszahív.
- Vissza fog hívni. Hamarosan. - Oké.
Figyelj rám, Hannah!
Ne csinálj semmit, oké?
Mindegy, mibe keveredett Owen, te maradj ki belőle!
- Aha. - Hannah?
Kösz, Jake. Vettem. Majd szólj, ha megtudsz valamit!
Ne kezdd, jó? Egy korty volt csak.
Nem érdekel, hogy beleittál, és igazad van.
Holnap nem mész iskolába.
- Nem? - Nem.
Van egy jobb tervem.
Sajnálom, hogy ilyen késve, de legalább elindultunk végre.
Úgy tudom, az ég tiszta a repülési magasságunkban.
Kérem a személyzetet, foglalják el helyüket!
Megkezdjük a felszállást.
Pillanatok alatt Austinban leszünk.
A feliratot fordította: Varga Attila