‫מבוסס על ספר מאת לורה דייב -
‫מאושר בעמק הסיליקון,
‫ומתאר את העובדה שהתוכנה, דף חלק,
‫נועדה להעניק למשתמשים ‫שליטה רבה יותר בפרופיל הציבורי שלהם ברשת.
‫המנכ"ל, אווט תומפסון, ‫התייחס למכירות של דף חלק
‫לפני ההנפקה של דה שופ,
‫אבל חוקרים פדרליים קבעו לא מזמן
‫שהתוכנה לא הייתה פעילה בעצם.
‫מחירי המניה צנחו בפתיחת המסחר...
‫אוון.
‫או.
‫מחזיקי המניות ‫בדרך להפסד של יותר מחצי מיליארד דולר.
‫אתה עובד קשה מאוד.
‫קשה מדי. אני צריך חופשה.
‫בוא איתי לאוסטין.
‫למה שלא ניסע לטאוס במקום זאת?
‫לא הייתי בניו מקסיקו כבר המון זמן.
‫גם אני לא.
‫מאז הקולג'.
‫מה?
‫זה מזכיר לי תקופה מוזרה.
‫הקולג'?
‫הקולג', אחרי הקולג'.
‫זה לא מעורפל.
‫הייתה...
‫מעורבת בזה כמות יפה של סמים ‫למטרות הנאה.
‫את הסיפורים האלה אני רוצה מאוד לשמוע.
‫לא, הם באמת לא כל כך מעניינים.
‫בסדר, אבל רק למען הפרוטוקול...
‫אין דברים רבים שאתה יכול לספר לי ‫לגבי מי שהיית
‫שישנו משהו.
‫לא בינינו.
‫תודה לאל.
‫מנכ"ל דה שופ, אייווט תומפסון ‫שילם את הערבות.
‫תומפסון ואשתו, דוגמנית העל ‫וגורו הוולנס בל ווטס-תומפסון,
‫חזרו לאחוזה שלהם בפסיפיק הייטס,
‫שם יישאר תומפסון במעצר בית.
‫עובדים בכירים נוספים בדה שופ נחקרים עכשיו
‫וכתבי אישום נוספים...
‫היי, זה קרל. השאירו הודעה.
‫היי, זו אני שוב.
‫עדיין לא שמעתי מאוון.
‫מרשל הופיע בבית.
‫אני חושבת שאני חייבת לדבר עם עורך דין.
‫אתה מוכן לחזור אליי בבקשה?
‫אבא, מה קורה? -
‫איפה אתה? אני מפחדת. ‫בבקשה, אבא, תתקשר אליי. -
‫בובי: ‫הוא חזר כבר? -
‫כדאי שנצא לדרך.
‫ביילי. ‫-מישהו היה כאן?
‫חשבתי ששמעתי אותך מדברת עם מישהו בחוץ.
‫רק הוצאתי את המחזור
‫ופגשתי את גברת האן.
‫לין*ויל תייגה אותך בכתבה -
‫אייווט תומפסון, ‫מנכ"ל החברה נעצר! -
‫יש לך מה להגיד על זה? -
‫את רוצה לדבר על משהו?
‫לא.
‫על מה את מסתכלת? ‫-שום דבר.
‫אני מצטערת!
‫מה את עושה? ‫-סליחה. סליחה.
‫אחכה לך כאן אחרי השיעור האחרון.
‫אלוהים אדירים.
‫לין*ויל: ‫ראית את זה? זה נכון? -
‫מודה באשמה ‫ביילי-אוליביה-מייקלס -
‫תשאלי אותה. ‫-זו היא.
‫היי, ג'יי. ‫-היי.
‫מה שלומך?
‫כשהתעוררתי היה מרשל ליד הבית
‫וכמעט הרגתי אותנו בדרך לבית הספר
‫כי חשבתי שמישהו עוקב אחריי.
‫רגע. שלחת את ביילי לבית הספר?
‫מה יכולתי לעשות?
‫אה, לא לשלוח אותה לבית הספר.
‫עדיף שתהיה בבית הספר מאשר שתשב ‫בבית ותקרא באינטרנט על הבלגן שמתפתח.
‫זו מקס?
‫היי. ‫-היי.
‫היא נשמעת חיובית מאוד. קשה לדעת.
‫הרגע דיברתי עם מקור שלי ‫במשרד התובע המחוזי, האן.
‫אוון הוא עד חיוני. ‫-מה זה אומר?
‫זה אומר שהם רוצים לדבר איתו
‫ושאם לא ימצאו אותו בקרוב,
‫סביר להניח שהוא יהפוך לנחקר.
‫את רוצה לתרגם לי את זה?
‫הוא בצרות צרורות, האן.
‫האן, הורדתי אותך מהרמקול.
‫אני לא מאמינה שזה קורה. ‫-אני יודעת.
‫יש לי את המחשב שלו מהעבודה.
‫אני במרחק שני צעדים מבדיקת הדוא"ל שלו.
‫איך הולך עם ביילי?
‫רע, ג'ולס. הולך רע.
‫אלוהים, איך הוא יכול להסתלק כך?
‫מה הוא פאקינג חושב לעצמו?
‫אני בטוחה שתשמעי ממנו היום. ‫-באמת?
‫אולי תשאלי את מקס כמה היא בטוחה בזה?
‫אני מגיעה לסטודיו שלי. ‫אתקשר אלייך אחר כך.
‫דה שופ -
‫סיסמה -
‫בסדר.
‫צוואה עדכנית -
‫הצוואה שלו.
‫קובץ מוצפן ‫פתיחת המסמך דורשת סיסמה -
‫סיסמה לא נכונה -
‫השם שכחת את הסיסמה? -
‫רמז: יום ההולדת של ביילי -
‫פאק. זה מה שרשמתי.
‫שמונה עשרה בפברואר 2007.
‫סיסמה לא נכונה ‫שאל את ל' פול -
‫"ל' פול"?
‫יש שם משהו מעניין?
‫הסוכנת נעמי וו. זה הסוכן אומקי.
‫זה לא רגע מתאים. ‫-אני בטוחה.
‫יש לך מושג איפה בעלך?
‫לא. האמת היא שלא. לך יש?
‫זה המחשב שלו, גברת הול?
‫כי אם כן, ‫כל דבר שקשור לעבודה שלו יועבר לרשותנו.
‫אתם לא צריכים צו?
‫תודה.
‫תרגישו חופשיים לעזוב את המקום.
‫יעזור לנו אם תדברי איתנו.
‫מישהו צריך לחשוב על ביילי.
‫סליחה?
‫הסוכן אומקי רק מציין את העובדה
‫שאם בעלך לא יחזור ב-24 השעות הקרובות,
‫המדינה עלולה להתערב.
‫הרגע דיברתי על כל זה עם המרשל.
‫למה שלא תדברו איתו?
‫דיברת עם מרשל?
‫הוא היה ליד הבית שלי הבוקר. כן.
‫הוא בא לבית שלך? מה היה שמו?
‫גריידי. גריידי ברדפורד.
‫גברת הול, להבא, ‫עדיף שתבחרי בקפידה עם מי את מדברת על זה.
‫עצה מעולה.
‫אם אתם רוצים להמשיך לדבר איתי,
‫צרו קשר עם עורך הדין שלי, קרל סטרומווסר.
‫המשרד שלו במרין.
‫ואם אתם רוצים שאעזור לכם, ‫אל תערבו בזה את ביילי.
‫היי, קרל. ‫אני לא יודעת למה אתה לא מתקשר.
‫האף-בי-איי מאיימים עליי עכשיו.
‫פשוט אבוא אליך.
‫קרל. ‫-האן, זה לא רגע מתאים.
‫רגע. קיבלת את ההודעות שלי? ‫-כן. אני מצטער.
‫אתקשר אלייך אחר כך, בסדר?
‫חכה. אני זקוקה לעזרתך.
‫האף-בי-איי מטרידים אותי. ‫הם איימו על ביילי.
‫אני צריכה עצה. אני צריכה...
‫קרל?
‫אלוהים. שכחתי את המסיבה. אני מצטערת.
‫שכחת בהחלט.
‫מותק, קח אותה לרגע. ‫אני רק רוצה לפטפט קצת עם האנה.
‫לא, תודה, ‫אבל אני צריכה את קרל. אני צריכה...
‫חצוף מאוד מצדך שבאת לכאן.
‫מה?
‫אוון אמר לקרל שההנפקה היא הימור בטוח.
‫אני מניחה שהוא שכח להזכיר ‫שזו פאקינג הונאת פונזי.
‫השקעתם בדה שופ?
‫כן, רק את רוב החסכונות שלנו.
‫מי עושה דבר כזה לחברים?
‫אוון לא היה עושה דבר כזה. ‫-אוי, למען השם.
‫את באמת מצפה שאאמין ‫שהוא לא אמר לך שום דבר?
‫פטי, לא דיברתי עם אוון כבר 24 שעות.
‫אין לי מושג מה קרה בדה שופ.
‫אימא שלי אומרת שבכל נישואים יש שקרן וטיפש
‫ושכדאי להיות אחד מהם כדי לא להיעשות השני.
‫אם את לא השקרנית, אז אני מצטערת מאוד.
‫אבל את תצטרכי למצוא עזרה במקום אחר.
‫וכשתדברי עם אוון,
‫תגידי לו ללכת להזדיין.
‫דה שופ. אבא שלה עובד בדה שופ.
‫זו ביילי?
‫אני מרחמת עליה.
‫ביילס!
‫זה נראה לי יום מתאים לפיקניק.
‫ג'ייק דייוויס -
‫לא סיפרת לי על ג'ייק.
‫ג'ייק. הוא פשוט ג'ייק. ‫-זה בדיוק מה שאני אומר.
‫שמע, הוא עורך דין. מצליח מאוד.
‫סוג של שליט היקום. היית שונא אותו.
‫האמת היא שהתכוננתי לשאול אותך
‫על הבחורים שעשויים היו להיות.
‫על מי?
‫זה ביטוי של ביילי לחברים לשעבר.
‫הבחורים שעשויים היו להיות.
‫אתה רוצה לדבר על החברים הקודמים שלי?
‫בסדר.
‫אני רוצה לשלוח ויסקי ‫לחברים הקודמים שלך כי דפקו את זה
‫ואפשרו לי להיות זה שיושב איתך כאן עכשיו.
‫אם אנחנו עומדים לדבר על זה, ‫אולי כדאי שנתחיל באימא של ביילי.
‫סיפרתי לך על אוליביה.
‫סיפרת לי שהיא מתה כשביילי הייתה צעירה, ‫אבל לא הרבה יותר מזה.
‫היא נהרגה בתאונת דרכים.
‫תאונת פגע וברח כשביילי הייתה בת ארבע.
‫ביילי לא ממש זוכרת אותה,
‫וגם לא הרבה מהדברים שקרו בתקופה ההיא.
‫באופן כללי, אני חושב שזה לטובה.
‫אבל אני לא יודע. אני לא יודע.
‫אולי זה לא לטובה.
‫אני מצטערת.
‫זה הדבר הכי גרוע שקרה לי.
‫אבל עכשיו אני חושב...
‫שאולי זה לא הדבר היחיד.
‫האנה? ‫-היי, ג'ייק.
‫מה קרה?
‫למה אתה חושב שקרה משהו?
‫קודם כול, לא שמעתי ממך ‫מאז שסיפרת לי שהתארסת.
‫אז או שאת צריכה עורך דין או שאת מתגרשת.
‫אני צריכה עורך דין, ג'ייק.
‫מה קורה?
‫בעלי בצרות.
‫בעלך בצרות ואת מתקשרת אליי?
‫לא אתענג על זה, אבל... ‫-ג'ייק.
‫תגדירי צרות.
‫הוא המהנדס הראשי בדה שופ. ‫-מה?
‫שיט, האן.
‫כל מיני אנשים צצים כדי לחקור אותי.
‫שני סוכני אף-בי-איי יצאו ‫מהסטודיו שלי הרגע.
‫בבוקר היה מרשל ליד הבית שלי.
‫האף-בי-איי זה הגיוני, את תשמעי גם ‫מהוועדה לניירות ערך ולבורסות בקרוב.
‫אבל מרשל, זה מוזר קצת.
‫גם בעיני הסוכנת וו.
‫הונאות טכנולוגיות לא קשורות לרוב ‫למשרד המרשלים.
‫אלא אם כן מדובר בפושע נמלט.
‫כן.
‫האן?
‫לא שמעתי מאוון כבר 24 שעות.
‫אנחנו יכולים להישאר כאן עד שאשמע ממנו?
‫אני אזוז כשאת תזוזי.
‫בובי.
‫שמעתי על דיוק. ברכותיי, אחי. ‫-תודה, המאמן.
‫אני שמח בשבילך, חבר. זה מגיע לך.
‫נתראה באימון. אם הגשם לא יבטל אותו.
‫התקבלת לדיוק?
‫כן. הם הציעו מלגה מלאה.
‫זה... זה מדהים.
‫אני יודעת שגם סטנפורד ‫יציעו אותו הדבר, אבל...
‫רגע. לא קיבלת את ההצעה?
‫ביילי...
‫אתה תלמד בקולג' במרחק 5,000 ק"מ מכאן ‫ולא סיפרת לי.
‫סטנפורד זה לא בטוח ‫וההצעה של דיוק הייתה מוגבלת בזמן.
‫התכוונתי להגיד לך, ‫אבל אז קרה מה שקרה עם אבא שלך.
‫ביילי! אני מצטער! ביילי!
‫אני לא מאמין שהוא ברח.
‫את יודעת שזה לא נראה טוב.
‫לא, אני יודעת איך זה נראה. אני פשוט...
‫קשה לי להאמין שאוון מעורב בזה, ג'ייק.
‫כן, כי אלה שבורחים הם לרוב ‫אלה שלא מעורבים בפשע.
‫אתה יכול לא לדבר בקול של הרווארד?
‫עובדות הן עובדות.
‫אני אומרת לך שאוון לא כזה.
‫תשמעי, האן. אני לא רוצה ‫להישמע כמו מניאק, אבל...
‫מתי זה מנע ממך מלעשות את זה?
‫את מתחילה להישמע כמו רוב הנשים... ‫-סלח לי?
‫שהבעלים שלהן הואשמו בפשעי צווארון לבן.
‫אני נראית לך כמו רוב הנשים?
‫לא, אבל ייצגתי בחורים רבים כאלה.
‫אנשים לא בורחים סתם כך, האנה.
‫בבקשה, אתה יכול לנסות ‫לחשוב על זה אחרת?
‫מאיזו בחינה? ‫-אני לא יודעת. אני פשוט...
‫גם אם הייתי מבינה למה אוון ‫ברח כדי לא לשבת בכלא או משהו,
‫אני...
‫הוא אוהב את הבת שלו.
‫הוא היה עושה הכול למענה. הוא...
‫כן, הוא מראה את זה היטב.
‫אני שמחה מאוד שהתקשרתי. ‫-רגע.
‫עצרי.
‫אני רוצה לעזור.
‫אני מכיר חוקר פרטי מעולה.
‫את רוצה שאשלח אותו לחפש? ‫נראה מה הוא יגלה?
‫כן. אני חושבת שכן.
‫האנה?
‫אבא?
‫אוי, שיט!
‫מה את עושה כאן? ‫למה את לא בבית הספר?
‫עזבתי מוקדם. זה לא משנה. ‫-זה כן משנה.
‫לא בטוח לך להיות... ‫-מישהו פרץ לבית.
‫את בטוחה? ‫-לא נשארתי כדי לברר,
‫אבל בהחלט שמעתי מישהו ‫והחלון בסלון היה פתוח.
‫אני לא חוזרת לבית הספר מחר. ‫זה היה סיוט מוחלט.
‫אל מי את מתקשרת?
‫שלום. אני צריכה לדווח על פריצה.
‫הבית פנוי.
‫את בטוחה שלא השארת את החלון פתוח, גברתי?
‫די בטוחה. ‫-אני לא רואה סימני פריצה.
‫הייתי שם. שמעתי מישהו. זה סימן.
‫אנחנו מתוחות קצת, המפקח.
‫אני מבין, בהתחשב במה שקורה.
‫תודה על העזרה, אדוני. ‫-כן, גברתי.
‫בואי.
‫זה בסדר. אנחנו בסדר.
‫לא נעלם שום דבר.
‫אז מה הם עשו כאן? ‫-אין לי מושג.
‫את רוצה טוסט או משהו?
‫שיהיה.
‫הישארי כאן.
‫מי זה?
‫פפרוני, תוספת גבינה.
‫היי.
‫בואי. ‫-תודה שבאתן.
‫ודאי. ודאי.
‫היי, קטנטונת. ‫-היי.
‫היי.
‫שנחלוק פיצה
‫או שנעבור ישר לגלידת הקוקוס והקרמל המלוח?
‫אביא כפות.
‫כן. פגשי אותי בחוץ, בסדר?
‫האן, שמעתי שהיה כאן מרשל.
‫זה די חריג.
‫פשעי פיננסיים הם לרוב ‫לא תחום השיפוט של משרד המרשל.
‫אפשר לדבר על משהו אחר?
‫אה, אני רק מנסה לעזור, האן.
‫נשמע שאת עושה מחקר לכתבה.
‫אם היית עושה מחקר לכתבה, אני...
‫הייתי מפתיעה את אוון אתמול בבוקר ‫כמו שהעורך שלי רצה שאעשה.
‫אני מצטערת.
‫אני פשוט... ‫לא מאמינה שלא שמעתי ממנו.
‫לא עבר זמן רב כל כך ‫בלי שדיברתי עם אוון מאז שנפגשנו.
‫אני לא יודעת ‫אם ג'ולס סיפרה לך על אימא שלי.
‫לא הרבה. ‫-כן.
‫בואי נגיד שסידרתי את חיי ‫כך שלא אפספס דברים.
‫כך חשבתי.
‫את יודעת כמה כתבות ישבו ‫מתחת לאף שלי במשך חודשים על גבי חודשים?
‫זה לא אותו הדבר.
‫תמיד יש צללים שאנחנו לא רואים.
‫אז תחשבי שאני טיפשה אם אגיד ‫שאני בטוחה שקורה כאן משהו אחר?
‫יש לזה הסבר כלשהו.
‫אני חושבת שכדאי שנתחיל מהיום ‫ושנעבוד לאחור.
‫וואו, יצאה לי כף קרמל ענקית.
‫פניצילין לנשמה.
‫זה לא מרק עוף?
‫לא, ברור שזו גלידה.
‫את בסדר?
‫בובי ילמד בדיוק.
‫מה קרה לסטנפורד?
‫אני לא יודעת. ‫דיוק נתנו לו מלגה מלאה, אז...
‫בסדר. טוב, הטיסה לא נוראית.
‫כאילו שאבא שלי ירשה לי.
‫ייתכן שהוא ירשה.
‫אמרתי לו שאני רוצה לנסוע עם בובי ‫ועם ההורים שלו בשבוע שעבר.
‫הוא התחרפן.
‫זה סתם קטע רגיל של אבות.
‫אבל הוא התנהג מוזר. זה...
‫הרגשתי...
‫שהוא מפחד.
‫מפחד שאהיה רחוקה כל כך.
‫זה מתאים לאבא שלך.
‫כן.
‫אז מאיזו בחינה זה הגיוני?
‫באיזה חלק של היום את רוצה להתחיל?
‫במרשל. מה המטרה שלו?
‫אם אוון הוא פושע נמלט...
‫כן, אבל אז האף-בי-איי היו אלה ‫שמבקשים ממשרד המרשל להתערב
‫כדי לעזור למצוא את אוון.
‫כן, לאף-בי-איי לא היה מושג ‫מה גריידי ברדפורד עשה כאן.
‫הם נראו מופתעים באמת.
‫הבחור הזה, גריידי, הוא הראה לך תעודה?
‫הוא הראה לי את התג שלו.
‫כל אחד יכול להכין תג מזויף.
‫אבל הוא לא הראה לך משהו עם תמונה שלו?
‫לא.
‫ו... ‫-מה?
‫המספר שלו, הוא לא נתן לי אותו ‫על כרטיס ביקור רשמי כלשהו.
‫הוא כתב אותו על מפית.
‫זה מוזר. יש לך את המפית?
‫לדה שופ היו עסקים באוסטין?
‫לא שידוע לי. למה?
‫גריידי ברדפורד -
‫אני די בטוח ש-512 היא הקידומת של אוסטין.
‫זה אומר לך משהו?
‫בוא איתי לאוסטין.
‫אוסטין?
‫יש שם כנס פסלי עץ בקרוב.
‫את חייבת לנסוע?
‫מה העניין?
‫אני לא יכולה לדעת, אבל...
‫קרל: רוצה להיפגש עכשיו? ‫בקצה מזח ואן דאם? -
‫אתן יכולות לשמור על ביילי במשך כמה דקות?
‫בטח.
‫אל תפתחו את הדלת לאף אחד.
‫היי.
‫שמעי, אין לי הרבה זמן.
‫פטי מרדימה את סוזי ‫ואמרתי לה שאני יוצא לריצה.
‫לא נעים לי בגלל מה שקרה קודם.
‫אני... את צריכה לדעת שאני לא...
‫אנחנו לא...
‫לא השקעתם בדה שופ.
‫מה קרה לכסף, קרל?
‫אני מניח שאוון לא סיפר לך ‫על החבר שלי ליינוס בקוסטה ריקה.
‫אני יודעת על החבר שלך ליינוס ‫בקוסטה ריקה ועל הימורי הספורט.
‫חשבתי שהפסקת. ‫-כן, הפסקתי. ואז...
‫הייתה לי מעידה.
‫את יודעת, ופטי... ‫היא לחוצה מאוד לאחרונה.
‫אז אמרת לה שהשקעת את הכסף בדה שופ.
‫היא ידעה שהוצאתי כסף מהחסכונות שלה. ‫הייתי חייב להגיד לה משהו.
‫לא היה לי מושג שדה שופ בצרות. ‫אוון לא אמר לי.
‫אתה לא יכול לתת לה לחשוב ‫שהפסדת את הכסף בגלל אוון.
‫אם היא תקפה אותי כך, ‫מי יודע מה היא אומרת לאחרים?
‫כן, אני יודע. אגיד לה.
‫שמעי, אני לא יודע אם זה עוזר...
‫גם אני לא מבין את זה.
‫זה לא הבחור שאני מכיר.
‫אוון...
‫הוא אמר לך משהו על נסיעה לאוסטין?
‫טקסס? לא, למה?
‫המרשל שהיה כאן, אני חושבת שהוא משם.
‫כלומר...
‫כן, אבל הייתה פעם...
‫היינו בפילמור או משהו ושנינו קלטנו
‫שהיינו באותה הופעה ‫של ג'ון לי הוקר באנטונ'ס.
‫אני לא מבינה.
‫בסדר, זה מועדון באוסטין.
‫אז הוא היה שם? ‫-לא, זה הקטע.
‫בדרך הביתה אוון אמר שהוא התבלבל.
‫הוא התעקש מאוד,
‫הוא אמר שלא היה באנטונ'ס ‫ושלא היה באוסטין מעולם.
‫אני זוכר את זה רק כי זה מוזר, נכון?
‫כאילו, למי אכפת?
‫שיט. בסדר, אני חייב ללכת.
‫כן. בסדר.
‫אני אטפל בזה, בסדר? בפטי. ‫-תודה.
‫משרד המרשל ‫אוסטין, טקסס -
‫משרד המרשל, איך אפשר לעזור?
‫האם עובד אצלכם סוכן ששמו ברדפורד?
‫אני יכולה להעביר אותך למשרד שלו. ‫המתיני בבקשה.
‫ביילי...
‫אני יכולה לשבת? ‫-בטח.
‫חשבתי על הפתק שאבא שלך השאיר לך.
‫למה שהוא התכוון כשכתב, ‫"את יודעת מה חשוב בי".
‫כן. אני יודעת. ‫אבא שלי אהב אותי. הבהרת את עצמך.
‫לא, אני חושבת שייתכן שטעיתי.
‫אולי הוא התכוון למשהו אחר.
‫מה למשל?
‫ביילי, אבא שלך ואת הייתם באוסטין פעם?
‫את מתכוונת לטקסס?
‫זה אקראי מאוד. למה?
‫מישהו היה כאן הבוקר.
‫מרשל.
‫הוא בא לעצור את אבא?
‫לא, זה העניין. אני חושבת שלא.
‫אני לא יודעת מה הוא עשה כאן.
‫אבל הוא ממוקם באוסטין.
‫איך זה קשור לאבא שלי?
‫זה מה שאני מנסה להבין.
‫אני חושבת...
‫אני חושבת שהיינו במשחק פוטבול בטקסס פעם.
‫אולי באוסטין.
‫אני לא זוכרת שאבא שלך ‫צפה במשחק פוטבול אי פעם.
‫כן, אני יודעת. זה מוזר.
‫אבל... אבל אני זוכרת ‫שהייתי במשחק איתו
‫ושכל האצטדיון היה בצבע כתום כהה.
‫אני חושבת שייתכן ‫שביקרנו קרובי משפחה או משהו.
‫באוסטין? יש לכם קרובי משפחה באוסטין? ‫-לא.
‫אני לא יודעת.
‫אולי אלה היו חברים.
‫זה היה לפני מיליון שנה. ‫-אבל את בטוחה שזה היה בטקסס?
‫לא. לא, אני לא בטוחה, האנה. ‫הכי לא בטוחה שיש.
‫בובי -
‫קרה משהו עם בובי? ‫-אני יכולה להיות לבד, בבקשה?
‫ביילי. ‫-פשוט תעזבי אותי במנוחה.
‫היי, אני עדיין מחכה לתשובה מהבחור שלי.
‫כן, יש לי שאלה זריזה.
‫אתה עוקב אחרי ליגת הפוטבול של קולג'ים? ‫-כן.
‫מה אתה יכול לספר לי ‫על אצטדיון הפוטבול של אוסטין?
‫אני יכול להגיד לך שלא כך קוראים לו.
‫אתה יודע מה הצבעים?
‫הצבעים של הקבוצה? לבן וכתום שרוף.
‫אתה בטוח לגבי הכתום?
‫אני לא אוהד של טקסס, אם זו השאלה שלך,
‫אבל כן,
‫האצטדיון, אזור השער, המדים.
‫למה, מה קורה?
‫העניין הוא... ‫שלאוון היה קטע מוזר עם אוסטין.
‫וביילי חושבת שהיא זוכרת ‫שהייתה במשחק איתו שם.
‫שמעי, האנה, אני בטוח ‫שיצוצו כל מיני דברים
‫שייראו מוזרים במבט לאחור.
‫אבל תאמיני לי, זה מה שאנשים עושים.
‫זה כנראה רק...
‫גריידי ברדפורד מאוסטין.
‫מי? ‫-המרשל שהיה כאן.
‫התקשרתי למשרד שלו.
‫זה משרד המרשל של מחוז מערב בטקסס.
‫הוא באוסטין.
‫בסדר.
‫האף-בי-איי לא ידעו על גריידי.
‫מה אם הם לא קשורים?
‫אמרת שאנשים לא בורחים סתם כך.
‫מה אם אוון בורח ממשהו אחר?
‫כן, בסדר. שמעי, בשביל זה קיים החוקר.
‫הוא יבדוק את כל זה
‫וישיג לנו תשובות.
‫כן, כשיחזור אליך.
‫הוא יחזור אליי. בקרוב. ‫-בסדר.
‫תקשיבי, האנה.
‫את חייבת להמתין.
‫לא משנה מה קורה, ‫אסור לך להתערב בזה, בסדר?
‫כן. ‫-האנה?
‫תודה, ג'ייק. הבנתי. ‫תודיע לי אם תגלה משהו.
‫את יכולה לא להרצות לי? ‫שתיתי רק לגימה.
‫לא אכפת לי מהיין ואת צודקת.
‫את לא הולכת לבית הספר מחר.
‫לא? ‫-לא.
‫יש לי תוכנית חדשה.
‫צר לי על האיחור, חברים, ‫אבל עכשיו נוכל לצאת לדרך.
‫מסרו לי שהשמיים יהיו נקיים ‫ברגע שנגיע לגובה השיוט שלנו.
‫דיילים, שבו בבקשה.
‫קיבלנו אישור המראה.
‫תגיעו לאוסטין מהר מאוד.
‫תרגום: אסף ראביד