PERUSTUU LAURA DAVEN ROMAANIIN
...vahvistettu Piilaaksossa -
ja kertoo, että Clear Slate -ohjelmisto -
suunniteltiin käyttäjille, jotka haluavat hallita julkisuuskuvaansa netissä.
Toimitusjohtaja Avett Thompson liioitteli Clear Slaten myyntilukuja -
ennen The Shopin osakeantia.
Liittovaltion tutkijat selvittivät vastikään,
ettei ohjelmisto ollut edes käytössä.
Osakkeen hinta romahti jo alussa...
Owen.
...omistajat voivat menettää puoli miljardia dollaria.
Olet tehnyt paljon töitä.
Liikaa. Tarvitsen lomaa.
Tule kanssani Austiniin.
Voisimmeko mennä Taosiin?
En ole ollut New Mexicossa aikoihin.
En minäkään.
En sitten yliopistoaikojen.
Mitä?
Mieleen tulee outoja muistoja.
Yliopistostako?
Niin, ja sen jälkeiseltä ajalta.
Aivan selvää.
Siihen liittyi -
melko paljon bilehuumeita.
Sinun on kerrottava lisää.
Eikä. Se ei ole kovin kiinnostavaa.
Selvä. Mutta sanonpa,
että voisit kertoa menneisyydestäsi aika paljon -
sen vaikuttamatta mihinkään.
Meidän välillämme.
Luojan kiitos.
The Shopin johtaja Avett Thompson maksoi takuut.
Thompson ja hänen vaimonsa, huippumalli ja wellness-guru Belle Watts-Thompson,
palaavat Pacific Heightsin kartanoonsa,
ja Thompson joutuu arestiin.
Tutkinta kohdistuu myös muihin The Shopin päälliköihin.
Uudet syytteet...
Hei, Carl tässä. Jätä viesti.
Hei, minä täällä taas.
En ole kuullut Owenista.
Liittovaltion sheriffi kävi ovellani.
Minun on puhuttava asianajajan kanssa.
Voitko soittaa takaisin?
Isä, mitä tapahtuu?
Missä olet? Minua pelottaa. Soita minulle.
Bobby: onko hän palannut?
Meidän on mentävä.
Bailey. - Oliko täällä joku?
Kuulin, että puhuit ulkona jollekulle.
Vein kierrätysjätettä -
ja törmäsin rva Hahniin.
Lynn*Will tägäsi sinut
TOIMITUSJOHTAJA AVETT THOMPSON PIDÄTETTY!
Mitä sanot tästä?
Haluatko jutella?
En.
Mitä katsot? - En mitään.
Anteeksi!
Mitä sinä teet? - Anteeksi.
Odotan tässä, kun pääset koulusta.
Voi luoja.
Näitkö tämän? Onko se totta?
Hän on syyllinen
Kysy. - Se on hän.
Hei, J. - Hei.
Miten jaksat?
Liittovaltion sheriffi kävi aamulla ovellani.
Aiheutin vaaran koulumatkalla.
Luulin, että minua seurataan.
Hetkinen. Pakotitko Baileyn kouluun?
Mitä muutakaan?
Hän olisi voinut jäädä kotiin.
Koulu on parempi kuin netissä vellova paskamyrsky.
Onko se Max?
Hei. - Hei.
Hän on hyvällä tuulella.
Puhuin syyttäjänviraston kontaktini kanssa.
Owen on avaintodistaja. - Mitä se tarkoittaa?
He haluavat puhua hänelle.
Jos häntä ei tavoiteta pian,
hänkin joutuu tutkinnan kohteeksi.
Voisitko selventää?
Hän on kusessa.
Et ole enää kaiuttimessa.
En voi uskoa tätä. - Tiedän.
Hänen työkoneensa on minulla.
Haluaisin lukea hänen sähköpostinsa.
Miten Baileyn kanssa sujuu?
Huonosti, Jules.
Jessus. Miksi hän vain lähti?
Mitä vittua hän ajattelee?
Hän soittaa varmasti tänään. - Niinkö?
Kysy Maxilta, onko hän yhtä varma.
Lähden työhuoneelle. Soitan myöhemmin.
SALASANA
Hyvä on.
TESTAMENTIN UUSI VERSIO
Hänen testamenttinsa.
TIEDOSTO ON SUOJATTU SALASANALLA
VÄÄRÄ
UNOHTUIKO SALASANA?
VINKKI: BAILEYN SYNTYMÄPÄIVÄ
Voi vittu. Yritin sitä jo.
18.2.2007.
VÄÄRIN KYSY L. PAULILTA
"L. Paulilta?"
Löytyikö jotain kiinnostavaa?
Agentti Naomi Wu. Tässä on agentti O'Mackey.
Nyt ei ole hyvä hetki. - Aivan.
Tiedätkö, missä miehesi on?
Itse asiassa en. Tiedätkö sinä?
Onko tietokone hänen?
Jos on, otamme sen.
Ettekö tarvitse etsintälupaa?
Kiitos.
Löydätte tien ulos.
Voisit puhua meille.
Jonkun on ajateltava Baileyä.
Anteeksi?
Hän tarkoittaa,
että jos miehesi ei palaa vuorokauden kuluessa -
valtio voi puuttua asiaan.
Puhuin tästä juuri liittovaltion sheriffin kanssa.
Miksette puhu hänelle?
Liittovaltion sheriffin?
Hän tuli ovelleni aamulla.
Kotiisiko? Mikä hänen nimensä on?
Grady Bradford.
Ole varovainen. Mieti, kenelle puhut tästä.
Hyvä neuvo.
Jos haluatte puhua kanssani,
asianajajani on Carl Strumwasser.
Toimisto on Marinissa.
Jos haluatte minun auttavan, jättäkää Bailey rauhaan.
Hei, Carl. En tiedä, mikset soita.
FBI uhkailee nyt minua.
Tulen käymään siellä.
Carl. - Nyt on huono hetki.
Odota. Saitko viestini? - Sain. Anteeksi.
Soitan myöhemmin.
Odota. Tarvitsen apua.
FBI ahdistelee minua. He uhkasivat Baileyä.
Tarvitsen neuvojasi.
Carl?
Jestas. Unohdin juhlat. Anteeksi.
Niin unohdit.
Kulta, ota hänet hetkeksi. Juttelen hetken Hannahin kanssa.
Eikä. Kiitos, mutta tarvitsen Carlia.
Kehtaatkin ilmestyä tänne.
Mitä?
Owen kertoi Carlille varmasta osakeannista.
Hän unohti mainita pyramidihuijauksen.
Sijoititteko The Shopiin?
Kyllä vain. Lähes kaikki säästömme.
Kuka tekee tällaista ystäville?
Owen ei tekisi. - Voi kiesus.
Luuletko minun uskovan, ettet tiennyt tästä?
Patty, en ole kuullut Owenista vuorokauteen.
En tiedä, mitä The Shopissa tapahtui.
Äitini sanoo, että joka avioliitossa on valehtelija ja narri.
On parasta varoa, ettei tule toisen kaltaiseksi.
Jos et ole valehtelija, olen vilpittömästi pahoillani.
Sinun on kuitenkin etsittävä apua muualta.
Kun puhut Owenin kanssa,
käske hänen painua vittuun.
Isä on töissä The Shopissa.
Baileynkö?
Säälin häntä.
Bails!
On hyvä päivä piknikille.
Et ole juuri puhunut Jakesta.
Hän on vain Jake. - Juuri niin.
Hän on menestyvä asianajaja.
Maailman valtias. Et pitäisi hänestä.
Oikeasti halusin kysyä -
"mahdollisista tyypeistä".
Mistä?
Bailey puhuu siten entisistä poikaystävistä.
Mahdollisista tyypeistä.
Haluatko puhua entisistä poikaystävistäni?
Selvä.
Haluan lähettää viskipullon entisille poikaystävillesi,
koska saan nyt istua tässä kanssasi.
Jos puhumme aiheesta, meidän pitäisi aloittaa Baileyn äidistä.
Kerroin jo Oliviasta.
Kerroit vain, että hän kuoli, kun Bailey oli pieni.
Hän kuoli auto-onnettomuudessa.
Ajaja pakeni paikalta. Bailey oli nelivuotias.
Bailey ei juuri muista häntä -
eikä silloisia tapahtumia.
Uskon, että se on enimmäkseen hyvä asia.
En kuitenkaan tiedä.
Ehkä se ei olekaan.
Olen pahoillani.
Se on pahin asia, mitä minulle on tapahtunut.
Alan kuitenkin ajatella,
että on ehkä muutakin.
Hannah? - Hei, Jake.
Mikä hätänä?
Miksi ajattelet, että jokin olisi?
En ole kuullut sinusta kihlautumisesi jälkeen.
Tarvitset siis asianajajan tai haluat erota.
Tarvitsen asianajajan.
Mitä tapahtuu?
Mieheni on pulassa.
Ja soitat minulle?
En nauti tästä, mutta... - Jake.
Mistä on kysymys?
Hän on The Shopin pääsuunnittelija. - Mitä?
Voi paska.
Monet ovat jo käyneet ahdistelemassa minua.
Pari FBI-agenttia kävi työhuoneellani.
Liittovaltion sheriffi tuli aamulla ovelleni.
FBI kuuluu asiaan. Finanssivalvontakin ottaa pian yhteyttä.
Liittovaltion sheriffi kuulostaa oudolta.
Agentti Wu ajatteli samoin.
Teknologia-alan petokset eivät kuulu sheriffin toimivaltaan,
ellei ole kyse karkulaisesta.
Aivan.
Han?
En ole kuullut Owenista vuorokauteen.
Voimmeko jäädä tänne, kunnes kuulen hänestä?
Lähden, kun sinäkin lähdet.
Bobby.
Kuulin Dukesta. Onnittelut. - Kiitos, valmentaja.
Olen innoissani. Ansaitset sen.
Nähdään harjoituksissa, ellei sade yllätä.
Pääsitkö Dukeen?
Pääsin. He tarjosivat täyden stipendin.
Mahtavaa.
Stanford tarjoaa varmasti saman, mutta...
Hetkinen. Et kai hyväksynyt sitä?
Bailey.
Et kertonut, että lähdet opiskelemaan lähes 5 000 kilometrin päähän.
Stanford ei ollut varma. Oli valittava Duke.
Halusin kertoa, mutta sitten isäsi katosi.
Bailey! Anteeksi!
Outoa, että hän katosi.
Se ei näytä kovin hyvältä.
Tiedän, miltä se näyttää.
En vain voi uskoa, että Owen on sekaantunut tähän.
Koska karkulaiset eivät yleensä ole syyllistyneet rikokseen.
Älä puhu Harvard-äänellä.
Faktat ovat faktoja.
Olen varma, ettei Owen ole syyllinen.
Kuule. En halua kuulostaa töykeältä, mutta...
Jatkat aina kuitenkin.
Kuulostat samalta kuin muutkin vaimot... - Anteeksi?
...joiden miehiä syytetään talousrikoksista.
Olenko samanlainen kuin muut?
Et, mutta olen edustanut hänenlaisiaan miehiä.
Ihmiset eivät pakene syyttä.
Voisitko ajatella tästä eri tavalla?
Miten? - En tiedä.
Voisin ymmärtää, jos Owen pakenisi välttääkseen vankilan,
mutta...
Hän rakastaa tytärtään.
Hän uhrautuisi tyttärensä takia.
Hän osaa näyttää sen hienosti.
Oli ilo jutella. - Odota.
Lopeta.
Haluan auttaa.
Tunnen hyvän yksityisetsivän.
Haluatko, että hän tutkii ja selvittää asiaa?
Haluan kai.
Hannah?
Isä?
Voi paska!
Miksi olet täällä etkä koulussa?
Lähdin aikaisin. Mitä väliä? - Paljonkin.
Ei ole turvallista... - Joku murtautui kotiimme.
Oletko varma? - En jäänyt tarkkailemaan.
Kuulin, että joku oli siellä, ja olohuoneen ikkuna oli ammollaan.
En palaa huomenna kouluun. Se oli painajaismaista.
Kenelle soitat?
Hei. Ilmoitan murrosta.
Talo on tyhjä.
Oletko varma, ettet jättänyt ikkunaa auki?
Olen. - Murtojälkiä ei näy.
Kuulin, että joku oli siellä. Se on todiste.
Olemme hieman stressaantuneita.
Ymmärrän. On tapahtunut paljon.
Kiitos avusta. - Eipä kestä.
Mennään.
Kaikki hyvin. Olemme kunnossa.
Mitään ei puutu.
Miksi täällä sitten käytiin? - Ei aavistustakaan.
Haluatko lämpimän voileivän tai jotain?
Mitä vain.
Pysy tässä.
Kuka siellä?
Pepperonipitsa lisäjuustolla.
Hei.
Tule. - Kiitos, että tulitte.
Tietenkin tulimme.
Hei, pikkuinen. - Hei.
Hei.
Jaammeko pitsan -
vai syömmekö heti kookos- ja kinuskijäätelöä?
Haen lusikat.
Selvä. Tavataan ulkona.
Miksi liittovaltion sheriffi kävi?
Se on epätavallista.
Talousrikokset eivät yleensä kuulu heidän toimivaltaansa.
Puhutaanko jostain muusta?
Yritän vain auttaa.
Kuulostaa siltä, että teet juttua.
Jos tekisin juttua,
olisin houkutellut Owenin ansaan eilen aamulla, kuten pomoni halusi.
Anteeksi.
On vain uskomatonta, etten ole kuullut hänestä.
Tämä on pisin hiljaisuus siitä lähtien kuin tapasimme.
En tiedä, onko Jules kertonut äidistäni.
Ei paljonkaan. - Aivan.
Olen järjestänyt elämäni siten, ettei mikään jäisi huomaamatta.
Luulin niin.
Tiedätkö, montako jutun aihetta on ollut aivan silmieni edessä kuukausien ajan?
Se ei ole sama asia.
Aina on salaisuuksia, joita emme huomaa.
Kuulostanko typerältä, jos sanon, että jotain muutakin on meneillään?
Tälle on jokin selitys.
Aloitetaan nykyhetkestä ja edetään menneisyyteen.
Osuin kinuskisuoneen.
Mannaa sielulle.
Eikö tuo ole kanakeittoa?
Ei, vaan oikeaa jäätelöä.
Oletko kunnossa?
Bobby menee Dukeen.
Entä Stanford?
En tiedä. Hän sai täyden stipendin Dukesta.
Selvä. Sinne on melko hyvät lentoyhteydet.
Isä ei hyväksyisi sitä.
Voisi hyväksyäkin.
Sanoin lähteväni matkalle Bobbyn ja hänen vanhempiensa kanssa.
Isä sekosi täysin.
Perinteinen isän reaktio.
Hän käyttäytyi täysin oudosti.
Tuntui siltä,
että hän oli peloissaan.
Siitä, että olisin kaukana.
Kuulostaa isältäsi.
Aivan.
Mitä järkeä tässä kaikessa on?
Mistä haluat aloittaa?
Liittovaltion sheriffistä. Mitä hän halusi?
Jos Owen on karkulainen...
Aivan, mutta siinä tapauksessa FBI olisi pyytänyt sheriffin apuun -
jäljittämään Owenia.
FBI ei tiennyt, miksi Grady Bradford oli täällä.
He näyttivät yllättyneiltä.
Näyttikö Grady virallisen luvan tai jotain?
Merkkinsä.
Merkin voi väärentää.
Oliko siinä hänen kuvansa?
Ei.
Eikä... - Mitä?
Hänen numeronsa ei ollut virallisessa käyntikortissa.
Hän kirjoitti sen lautasliinaan.
Outoa. Onko sinulla se?
Oliko The Shopilla toimintaa Austinissa?
En tiedä. Miksi?
Uskon, että 5-1-2 on Austinin alueen suuntanumero.
Tuleeko jotain mieleen?
Tule kanssani Austiniin.
Austiniin?
Siellä on pian puunsorvaajien kokoontuminen.
Onko sinun mentävä?
Mitä nyt?
Tällä ei ehkä ole merkitystä, mutta...
Tavataanko Van Dammen laiturin päässä?
Pidättekö Baileylle hetken seuraa?
Toki.
Älkää avatko ovea kenellekään.
Hei.
Aikaa on vähän.
Patty laittaa Susiea nukkumaan. Lähdin lenkille.
Olen pahoillani aiemmasta.
Tiedäthän, etten...
Me emme...
Et sijoittanut The Shopiin.
Mitä rahoille tapahtui?
Kertoiko Owen kaveristani Linusista Costa Ricassa?
Tiedän kaiken Linusin yksityisestä vedonlyöntibisneksestä.
Luulin, että lopetit sen. - Olin lopettanut.
Haksahdin taas.
Pattylla on ollut viime aikoina rankkaa.
Kerroit siis sijoittaneesi The Shopiin.
Hän tiesi, että käytin säästöjämme. Oli keksittävä jotain.
The Shopin vaikeudet olivat yllätys. Owen ei kertonut mitään.
Et voi antaa Pattyn kuvitella, että menetit rahat Owenin takia.
Hän läksytti minut kunnolla. Kuka tietää, mitä hän sanoo muille.
Aivan. Kerron hänelle.
En tiedä, onko tästä apua.
En tajua tätä.
Tämä ei ole hänen tapaistaan.
Sanoiko Owen...
Kertoiko hän olleensa Austinissa?
Teksasissa? Ei. Miksi?
Täällä käynyt liittovaltion sheriffi on kai sieltä.
Tarkoitan...
Olimme muistaakseni kerran -
Fillmoressa ja tajusimme olleemme samassa -
John Lee Hookerin konsertissa Antone'sissa.
En tajua.
Se on klubi Austinissa.
Onko hän käynyt siellä? - Ei. Siinäpä se.
Kotimatkalla Owen sanoi muistaneensa väärin.
Hän oli järkkymätön.
Hän sanoi, ettei ollut koskaan käynyt Antone'sissa eikä Austinissa.
Muistan sen vain, koska se oli outoa.
Vakuuttelu tuntui turhalta.
Voi paska. Täytyy mennä.
Selvä. Hyvä.
Puhun Pattylle. - Kiitos.
LIITTOVALTION SHERIFFI, AUSTIN, TEKSAS
Sheriffin toimisto. Miten voin auttaa?
Onko agentti Bradford siellä?
Voin yhdistää hänelle. Hetkinen.
Bailey.
Voinko istua? - Toki.
Olen miettinyt viestiä, jonka isäsi jätti sinulle.
Sitä, että tiedät tärkeimmän hänestä.
Aivan. Isäni rakastaa minua. Sanoit sen jo.
Ehkä olin väärässä.
Ehkä hän tarkoitti muuta.
Mitä?
Olitko isäsi kanssa Austinissa?
Teksasissako?
Todella outoa. Miten niin?
Täällä kävi aamulla joku.
Liittovaltion sheriffi.
Tuliko hän pidättämään isän?
Ei. Siinäpä se. En usko.
En tiedä, miksi hän kävi täällä.
Hän työskentelee Austinissa.
Miten se liittyy isääni?
Yritän selvittää.
Taisimme -
käydä katsomassa jalkapallo-ottelua Teksasissa.
Ehkä Austinissa.
En muista isäsi katsoneen amerikkalaista jalkapalloa.
Aivan. Se on outoa.
Muistan kuitenkin käyneeni ottelussa hänen kanssaan.
Stadion oli tumman oranssi.
Kävimme ehkä sukulaisten luona.
Onko teillä sukulaisia Austinissa? - Ei.
En tiedä.
Ehkä he olivat vain ystäviä.
Siitä on kauan... - Olitteko varmasti Teksasissa?
En tiedä. En ole ollenkaan varma.
Tapahtuiko Bobbyn kanssa jotain? - Saanko olla yksin?
Bailey. - Haluan olla yksin.
Hei. Odotan etsivän vastausta.
Selvä. Kysyn vain nopeasti.
Seuraatko yliopistojalkapalloa? - Seuraan.
Mitä voit kertoa Austinin stadionista?
Et tiedä sen oikeaa nimeä.
Minkä värinen se on?
Tarkoitatko joukkueen värejä? Valkoinen ja tumma oranssi.
Oletko varma oranssista?
Tiedoksi, etten ole Teksasin kannattaja,
mutta olen varma.
Ne ovat stadionin, päätyjen ja asujen värit.
Miksi? Mitä tapahtuu?
Austin liittyy jotenkin oudosti Oweniin.
Bailey uskoo muistavansa olleensa katsomassa ottelua.
Olen varma, että monet asiat -
tuntuvat nyt oudoilta.
Usko minua. Ihmiset tekevät tällaista.
Ehkä kyse on siitä.
Grady Bradford on Austinista.
Kuka? - Liittovaltion sheriffi.
Soitin toimistoon.
Hän on liittovaltion sheriffi Länsi-Teksasin toimistossa.
Se on Austinissa.
Selvä.
FBI ei tiennyt Gradystä.
Entä jos yhteyttä ei ole?
Sanoit, etteivät ihmiset pakene syyttä.
Entä jos Owen pakenee jotain muuta?
Aivan. Yksityisetsivä on sitä varten.
Hän tutkii asiaa.
Saamme vastauksia.
Aivan, kun kuulet hänestä.
Hän soittaa kyllä pian. - Selvä.
Kuuntele minua.
Hillitse itsesi.
Mitä tämä onkaan, et halua sekaantua siihen.
Aivan. - Hannah?
Kiitos. Ymmärrän. Kerro, kun saat tietoa.
Älä. Otin vain huikan.
Ei se mitään. Olet oikeassa.
Et mene huomenna kouluun.
Enkö? - Et.
Minulla on suunnitelma.
Pahoittelen viivytystä. Pääsemme nyt liikkeelle.
Sää on kirkas, kun pääsemme matkalentokorkeuteen.
Pyydän henkilökuntaa istumaan.
Olemme valmiita lähtöön.
Pääsette Austiniin tuota pikaa.
Tekstitys: Liisa Sippola