BASERET PÅ LAURA DAVES ROMAN
...bekræftet i Silicon Valley og beskriver, at softwaren Clear Slate
blev skabt for at øge brugeres kontrol over deres offentlige onlineprofil.
Direktør Avett Thompson havde oppustet salgstallene før The Shops børsnotering,
men FBI-efterforskere slog for nylig fast, at softwaren ikke var funktionsdygtig.
Aktiepriserne styrtdykkede i de tidlige handels...
Owen.
O.
...aktionærerne kan miste over en halv milliard dollars.
Du har kørt hårdt på.
For hårdt. Jeg har brug for en ferie.
Tag med mig til Austin.
Skal vi ikke hellere tage til Taos?
Jeg har ikke været i New Mexico i en evighed.
Det har jeg heller ikke.
Ikke siden college.
Hvad?
Det minder mig bare om en sær tid.
- College? - College, efter college.
Det er ikke så vagt.
Der var...
...en pæn mængde stoffer involveret.
- De historier vil jeg gerne høre. - Nej, de er altså ikke så spændende.
Okay, men bare så du ved det...
Der er ikke meget, du kan fortælle mig, om hvem du var engang,
som ville ændre noget. Ikke mellem os.
Gudskelov.
The Shops direktør, Avett Thompson, har betalt kaution.
Thompson og hans kone, supermodellen og wellnessguruen Belle Watts-Thompson,
vender hjem til palæet i Pacific Heights, hvor Thompson skal forblive i husarrest.
Adskillige andre højtstående ansatte i The Shop bliver også efterforsket,
og flere sigtelser...
- Hej. Det er Carl. Læg en besked. - Hej. Det er mig igen.
Jeg har stadig ikke hørt fra Owen. Jeg fik besøg af en føderal betjent.
Jeg tror, jeg er nødt til at tale med en advokat.
Er du sød at ringe tilbage?
Far, hvad sker der? Hvor er du? Jeg er bange. Vær sød at ringe, far.
Bobby: Er han kommet tilbage?
Vi må hellere komme af sted.
- Bailey. - Har her været nogen?
Jeg syntes, jeg hørte dig tale med nogen udenfor.
Jeg var ude med skraldet, og så stødte jeg på mrs. Hahn.
Lynn*Will taggede dig
AVETT THOMPSON, DIREKTØR FOR THE SHOP, ANHOLDT!
Nogen kommentarer?
- Er der noget, du vil tale om? - Nej.
- Hvad kigger du på? - Ikke noget.
Undskyld!
- Hvad laver du? - Undskyld.
Jeg venter her efter sidste time.
Åh gud.
Lynn*Will: Har du set det her? Passer det? Skyldig, Bailey Olivia Michaels.
- Spørg hende. - Det er hende.
- Hej, J. - Hejsa. Hvordan går det?
I morges blev jeg opsøgt af en føderal betjent
og tog næsten livet af os på vej til skole, fordi jeg troede, jeg blev skygget.
Vent. Sendte du Bailey i skole?
- Hvad var alternativet? - Ikke at sende hende i skole.
Hellere i skole end at følge shitstormen på nettet.
Er det Max? Hun lyder positiv. Det er forvirrende.
Jeg har lige talt med min kilde hos anklagemyndigheden, Han.
- Owen er et afgørende vidne. - Hvad betyder det?
At han er en, de vil tale med.
Og får de ikke snart fat i ham, bliver han nok et emne i efterforskningen.
- Vil du oversætte det for mig? - Han står i lort til halsen, Han.
Jeg har slået medhør fra.
- Jeg fatter ikke, det her sker. - Nej.
Jeg har hans arbejdscomputer. Jeg er to skridt fra at læse hans mail.
- Hvordan går det med Bailey? - Skidt, Jules.
Kors. Hvordan kan han finde på at skride? Hvad fanden tænker han på?
- Jeg er sikker på, du hører fra ham i dag. - Er du?
Prøv at spørge Max, hvor sikker hun er.
Jeg er ved mit atelier nu. Jeg ringer senere.
Okay.
NYESTE TESTAMENTE
Hans testamente.
DOKUMENTET ER LÅST
FORKERT
GLEMT PASSWORD? HINT: BAILEYS FØDSELSDAG
Pis. Den prøvede jeg jo. Den 18. februar 2007.
FORKERT HINT: SPØRG L. PAUL
"L. Paul"?
Noget spændende på den der? Agent Naomi Wu. Det her er agent O'Mackey.
- Det passer ikke så godt. - Det er klart. Ved du, hvor din mand er?
Nej, faktisk ikke. Gør I?
Er det hans computer, ms. Hall? I så fald skal vi have adgang til den.
Har I en ransagningskendelse?
Tak.
I finder selv ud.
Det er en hjælp, hvis du taler med os. Nogen må tænke på Bailey.
Hvabehar?
Agent O'Mackey påpeger, at hvis din mand ikke er tilbage inden for 24 timer,
træder myndighederne til.
Jeg har lige talt med en føderal betjent. Kan I ikke tale med ham?
- Har du talt med en føderal betjent? - Han stod uden for min dør i morges.
- Kom han hjem til dig? Hvad hed han? - Grady. Grady Bradford.
Du bør være påpasselig med, hvem du taler med fremover.
Godt råd. Hvis I vil tale mere med mig, så kontakt min advokat, Carl Strumwasser.
Hans kontor er i Marin.
Og hvis I vil have min hjælp til noget, så bland Bailey udenom.
Hej, Carl. Jeg ved ikke, hvorfor du ikke ringer. Nu truer FBI mig.
Jeg kommer forbi.
- Carl. - Han, det passer ikke så godt.
- Vent. Har du fået mine beskeder? - Ja. Undskyld. Jeg ringer senere.
Vent. Jeg har brug for din hjælp.
FBI chikanerer mig. De truede Bailey. Jeg har brug for råd. Jeg har...
Carl?
- Gud, jeg glemte festen. Undskyld. - Ja, det gjorde du.
Skat, tager du hende? Jeg vil lige sludre med Hannah.
Nej... Tak, men jeg har brug for Carl.
Du er ikke så lidt fræk at dukke op her.
Hvad?
Owen fortalte Carl, at børsnoteringen var sikker.
Han glemte at nævne, det var et pyramidespil.
- Investerede I i The Shop? - Kun størstedelen af vores livsopsparing.
Hvem gør det mod sine venner?
- Det ville Owen ikke gøre. - For guds skyld.
Skal jeg virkelig tro på, at han ikke fortalte dig noget om det?
Patty, jeg har ikke talt med Owen i 24 timer.
Jeg har ingen anelse om, hvad der skete i The Shop.
Min mor siger, alle ægteskaber har en løgner og et fjols.
Man må sørge for at vælge først.
Hvis du ikke er løgneren, så har jeg ondt af dig.
Men du må stadig finde hjælp et andet sted.
Og når du så taler med Owen, så bed ham rende og hoppe.
...The Shop. Hendes far arbejder der.
- Er det Bailey? - Jeg har ondt af hende.
Bails!
Jeg tænkte, det var en god dag til en picnic.
Du har ikke talt så meget om Jake.
- Jake er bare Jake. - Det er det, jeg mener.
Han er advokat. Meget succesrig. Stor kanon. Du ville hade ham.
For at være ærlig så gjorde jeg mig klar til at spørge til dine "undslupne" fyre.
- Hvem? - Det er Baileys udtryk for gamle kærester.
De fyre, der slap væk.
Vil du tale om mine ekskærester? Okay.
Jeg vil sende dem whisky, fordi de dummede sig,
så jeg kan sidde her med dig nu.
Hvis vi skal tale om det, bør vi måske begynde med Baileys mor.
Jeg har fortalt dig om Olivia.
Du sagde, hun døde, da Bailey var lille, men ikke så meget andet.
Hun blev dræbt i et biluheld. En flugtbilist, da Bailey var fire år.
Bailey husker ikke så meget om hende eller noget af det, der skete dengang.
Og i store træk tror jeg, det er bedst sådan.
Men jeg ved det ikke. Måske er det ikke.
Det gør mig ondt.
Det er det værste, jeg nogen sinde har oplevet.
Men nu tænker jeg...
...at det måske ikke er det eneste.
- Hannah? - Hej, Jake.
- Hvad er der galt? - Hvorfor tror du, der er noget galt?
Jeg har ikke hørt fra dig, siden du fortalte, du var blevet forlovet.
Så enten har du brug for en advokat, eller også skal du skilles.
Jeg har brug for en advokat.
- Hvad sker der? - Min mand har problemer.
Og så ringer du til mig?
- Jeg vil prøve ikke at nyde det, men... - Jake.
Definer problemer.
- Han er chefprogrammør i The Shop. - Hvad?
Pis, Han.
Folk dukker konstant op for at udspørge mig.
Et par FBI-agenter har lige forladt mit atelier.
I morges stod der en føderal betjent uden for min dør.
FBI giver god mening, og du hører også snart fra finanstilsynet.
- Men den føderale betjent er lidt sært. - Det syntes agent Wu også.
It-svindel plejer ikke at være det føderale politis bord.
Medmindre man har med en flygtet at gøre.
Javel.
Han?
Jeg har ikke hørt fra Owen i 24 timer.
Kan vi blive her, indtil jeg hører fra ham?
Jeg flytter mig, når du gør.
Bobby.
- Jeg har lige hørt om Duke. Tillykke. - Tak, træner.
Jeg er glad på dine vegne. Det er fortjent.
Vi ses til træning. Medmindre regnen forhindrer os.
- Er du kommet ind på Duke? - Ja, de tilbød et fuldt stipendium.
Det er fantastisk. Jeg ved, at Stanford vil tilbyde det samme, men...
- Vent. Du tog vel ikke imod tilbuddet? - Bailey...
Du tager på college 5000 kilometer herfra, og du har ikke fortalt mig det.
Stanford var ikke sikkert, og Duke havde en tidsfrist.
Jeg ville fortælle det, men så skete det med din far. Bailey! Undskyld! Bailey!
Tænk, at han stak af. Det ser ikke godt ud.
Jeg ved, hvordan det ser ud, men...
Jeg har svært ved at tro på, at Owen er indblandet, Jake.
Ja, for dem, der stikker af, er typisk ikke indblandet i kriminalitet.
- Gider du droppe Harvard-stemmen? - Fakta er fakta.
Jeg siger jo, at Owen ikke er sådan.
- Jeg vil ikke lyde som en nar, men... - Hvornår har det holdt dig tilbage?
- Du begynder at lyde som de fleste koner... - Hvabehar?
...hvis mænd er anklaget for økonomisk kriminalitet.
Er jeg som de fleste koner?
Nej, men jeg har repræsenteret mange af den slags mænd.
Folk stikker ikke af uden grund, Hannah.
Vil du ikke nok prøve at se anderledes på det?
- Hvordan anderledes? - Det ved jeg ikke, men...
Selv hvis det gav mening, at Owen stak af for at undgå fængsel, så...
Han elsker sin datter. Han vil gøre alt for hende.
Det er en flot måde at vise det på.
- Jeg er glad for, jeg ringede. - Vent.
Hold nu op. Jeg vil gerne hjælpe.
Jeg kender en god privatdetektiv.
Skal jeg få ham til at grave noget frem?
Ja. Det må du gerne.
Hannah?
Far?
Pis.
Hvad laver du her? Hvorfor er du ikke i skole?
Jeg gik tidligt. Det er ligegyldigt.
- Du er ikke i sikkerhed... - Vi har haft indbrud.
- Er du sikker? - Jeg blev ikke længe nok til at sikre mig.
Men jeg hørte nogen, og stuevinduet stod på vid gab.
Jeg tager ikke i skole i morgen. Det var rædselsfuldt.
- Hvem ringer du til? - Jeg vil gerne anmelde et indbrud.
Huset er afsøgt. Er du sikker på, du ikke glemte at lukke vinduet?
- Ret sikker. - Jeg ser ingen tegn på indbrud.
Jeg var der og hørte nogen. Det er et tegn.
- Vi er lidt stressede, kommissær. - Det forstår jeg godt i jeres situation.
- Tak for hjælpen. - Så lidt.
Lad os gå.
Det skal nok gå. Vi klarer den.
Der mangler ikke noget.
- Hvad lavede vedkommende så her? - Aner det ikke.
- Vil du have en toast eller noget? - Kan jeg da godt.
Bliv her.
- Hvem er det? - Pepperoni og ekstra ost.
- Hej. - Hej.
- Kom her. - Tak, fordi I kom.
Selvfølgelig.
- Hej, du lille. - Hej.
Hej.
Skal vi dele en pizza eller gå direkte til kokos-/karamelisen?
- Jeg henter skeer. - Mød mig udenfor.
Han, hvad er det, jeg hører om et besøg af en føderal betjent?
Det er ret usædvanligt.
Økonomisk kriminalitet hører ikke ind under det føderale politi.
Kan vi tale om noget andet?
Jeg prøver bare på at hjælpe, Han.
Det lyder mere, som om du prøver at få en historie.
Hvis jeg prøvede på at få en historie...
...så havde jeg overfaldet Owen i går morges, som min redaktør ønskede.
Undskyld. Jeg kan bare ikke forstå, at jeg ikke har hørt fra ham.
Jeg har aldrig gået så længe uden at tale med Owen.
Jeg ved ikke, om Jules har fortalt om min mor.
- Ikke så meget. - Okay.
Lad os bare sige, jeg har indrettet mit liv efter ikke at overse noget.
Eller det troede jeg.
Ved du, hvor mange historier jeg har overset i månedsvis?
Det er ikke det samme.
Der er altid skygger, vi ikke ser.
Synes du så, jeg lyder som en tåbe, hvis jeg siger, der må foregå noget andet?
At der er en forklaring på det her?
Jeg synes, vi skal begynde med i dag og bevæge os baglæns.
- Jeg fik lige en stor klump karamel. - Penicillin for sjælen.
- Er det ikke kyllingesuppe? - Nej, det er helt sikkert is.
Har du det godt?
Bobby skal på Duke.
- Hvad blev der af Stanford? - Duke gav ham et fuldt stipendium, så...
- Okay. Men flyveturen er ikke så slem. - Som om min far ville give mig lov.
Det kan da godt være.
Jeg sagde, jeg ville på en tur med Bobby og hans forældre og så flippede han ud.
- Sådan er fædre bare. - Men han blev helt underlig. Det...
Det var, som om han var bange.
Bange for, at jeg skulle være langt væk.
- Det lyder som din far. - Ja.
Så hvordan giver det her nogen mening?
- Hvilken del af i dag vil du begynde med? - Betjenten. Hvad var hans vinkel?
Hvis Owen er på flugt...
Ja, men så havde FBI bedt det føderale politi om at hjælpe med at finde Owen.
Ja, FBI anede ikke, hvad Grady Bradford lavede her.
De virkede oprigtigt overraskede.
- Viste ham Grady dig noget id? - Han viste mig sit skilt.
Alle kan lave et falsk skilt. Viste han ikke noget med sit foto på?
- Nej. Og... - Hvad?
Han gav mig ikke sit nummer på et officielt visitkort.
- Han skrev det på en serviet. - Det er sært. Har du servietten?
- Havde The Shop forretninger i Austin? - Ikke så vidt jeg ved. Hvorfor?
Jeg er ret sikker på, at 512 er Austins områdenummer.
Siger det dig noget?
- Tag med mig til Austin. - Austin?
- Der skal være trædrejningsmesse. - Skal du med?
- Hvad er der? - Det betyder nok ikke noget, men...
Carl: Kan du mødes på Van Damme-dokken?
Kan I holde øje med Bailey i et par minutter?
Ja da.
Luk ikke op for nogen.
Hej. Jeg har ikke så lang tid.
Patty putter Susie. Jeg sagde, jeg ville løbe en tur.
Jeg har det skidt med det, der skete tidligere.
Jeg... Du skal vide, at jeg ikke...
- Vi har ikke... - Du investerede ikke i The Shop.
Hvad blev der af pengene, Carl?
Så Owen har ikke fortalt om min ven Linus i Costa Rica?
Jeg ved alt om din ven Linus i Costa Rica og hans sportsbetting.
- Jeg troede, du var holdt op. - Det var jeg også. Men jeg røg i igen.
Og Patty har været ret presset på det seneste.
Så du sagde, du havde investeret i The Shop.
Hun vidste, jeg havde brugt af opsparingen. Noget måtte jeg sige.
Jeg anede ikke, The Shop havde problemer. Owen sagde intet.
Du må ikke lade hende tro, I har mistet pengene på grund af Owen.
Når hun var så hård mod mig, hvem ved så, hvad hun siger til andre?
Jeg ved det. Jeg fortæller hende det.
Jeg ved ikke, om det hjælper. Jeg forstår det heller ikke.
Det er ikke den mand, jeg kender.
Har Owen nogen sinde nævnt noget om at tilbringe tid i Austin?
- Texas? Nej, hvorfor? - Betjenten, som kom forbi, har base der.
Altså...
Der var faktisk en gang, hvor vi var i Fillmore, og det gik op for os,
vi havde været til samme John Lee Hooker-koncert på Antone's.
- Jeg er ikke med. - Det er en natklub i Austin.
- Så han har været der? - Nej, det er lige det.
På vej hjem sagde Owen, at han var forvirret.
Han var meget insisterende. Han havde aldrig været på Antone's eller i Austin.
Jeg husker det kun, fordi det var sært. Hvem går op i den slags?
- Pis. Jeg må løbe. - Ja, okay.
- Jeg ordner det med Patty. - Tak.
Det føderale politi, Austin, Texas
Politiet. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Har I en agent Bradford ansat? - Jeg stiller dig igennem. Bliv i røret.
Bailey...
- Må jeg sætte mig? - Ja.
Jeg har tænkt over den besked, din far lagde til dig.
Hvad han mente, da han skrev: "Du ved det vigtigste om mig."
Ja, min far elsker mig. Det har du sagt.
Nej, jeg tror, jeg tog fejl. Måske mente han noget andet.
- Såsom hvad? - Bailey, har du og din far været i Austin?
Altså i Texas? Hvorfor er det vigtigt?
Der var en her i morges. En føderal betjent.
- Ville han anholde far? - Nej. Det tror jeg nemlig ikke.
Jeg ved ikke, hvad han ville. Men han arbejder i Austin.
- Hvad har det med min far at gøre? - Det prøver jeg at finde ud af.
Jeg tror, at vi var til en footballkamp i Texas engang.
Det var måske i Austin.
Jeg mindes ikke, at din far har set én eneste kamp.
Ja, det er sært, ikke?
Men jeg har et tydeligt minde om at være til en kamp sammen med ham.
Og hele stadion var mørkeorange.
Jeg tror måske, vi besøgte noget familie.
- I Austin? Har I familie i Austin? - Nej. Jeg ved det ikke.
Måske var det bare nogle venner.
- Det er 100 år siden. - Men du er sikker på, det var i Texas?
Nej. Jeg er ikke sikker, Hannah. Så usikker, som man kan være.
- Er der sket noget med Bobby? - Må jeg ikke bare være alene?
- Bailey... - Lad mig være.
Hej. Jeg afventer stadig svar fra min bekendte.
Jeg har bare et hurtigt spørgsmål.
- Du følger med i collegefootball, ikke? - Jo.
Hvad kan du fortælle mig om Austins stadion?
Det hedder det ikke.
- Ved du, hvad farverne er? - Holdets farver? Hvid og brændt orange.
Er du sikker på det med orange?
Jeg er ikke Texas-fan, hvis det er det, du spørger om, men ja.
Stadion, målzonerne, spillerdragterne.
- Hvorfor? - Der var noget sært med Owen og Austin.
Og Bailey mener, hun har været der til en kamp med ham.
Der er sikkert en masse ting, der virker sære, når du tænker tilbage.
Men tro mig. Det er det, folk gør.
- Det er sikkert bare... - Grady Bradford er fra Austin.
- Hvem? - Betjenten, der var her.
Jeg ringede til hans kontor. Det føderale politi i Vesttexas. I Austin.
Okay.
FBI kendte ikke til Grady. Hvad nu, hvis det ikke hænger sammen?
Du sagde, folk ikke stikker af uden grund. Hvad, hvis Owen flygter fra noget andet?
Det er det, efterforskeren er der for.
Han undersøger det og skaffer os nogle svar.
Ja, når han ringer tilbage.
- Han ringer tilbage. Snart. - Okay.
Hør her, Hannah. Du skal forholde dig i ro.
Du vil gerne holdes ude af det, ikke?
- Jo. - Hannah?
Tak, Jake. Jeg er med. Giv mig besked.
Gider du lade være? Jeg tog kun en lille tår.
Jeg er ligeglad med vinen, og du har ret. Du skal ikke i skole i morgen.
- Skal jeg ikke? - Nej. Jeg har en ny plan.
Beklager forsinkelsen, folkens, men vi er klar nu.
Der skulle gerne være blå himmel, når vi når vores flyvehøjde.
Kabinepersonalet bedes sætte sig. Vi har tilladelse til at lette.
Vi er i Austin inden længe.
Tekster af: Cecilie Hassenkam