JEHO POSLEDNÍ SLOVA
NA MOTIVY ROMÁNU OD LAURY DAVE
...potvrdil v Silicon Valley
a popisuje, že software Čistý štít
měl uživatelům umožnit lepší kontrolu veřejného profilu.
Ředitel Avett Thompson zmanipuloval tržby za Čistý štít
ještě před prvotní nabídkou akcií.
Federální agenti však došli k závěru,
že software ve skutečnosti není funkční.
Ceny akcií prudce klesly v první...
Owene.
...ztrátu přes půl miliardy dolarů.
Moc pracuješ.
Až moc. Potřebuju dovolenou.
Pojeď se mnou do Austinu.
Co takhle jet radši do Taosu?
V Novém Mexiku jsem nebyla, ani nepamatuju.
Ani já.
Naposledy na vejšce.
Copak?
Jen mi to připomnělo divný časy.
Vejšku?
Vejšku, to období po ní.
Vůbec nemluvíš vágně.
Svou roli...
tam hrálo slušné množství rekreačních drog.
To mě rozhodně zajímá.
Ne, není to nic zajímavého.
Fajn, ale jen pro info...
není moc, co bys mi mohl říct o své minulosti,
a čím by se něco změnilo.
Mezi námi dvěma.
Díky bohu za to.
Ředitel Avett Thompson zaplatil kauci.
Se svou ženou, supermodelkou a wellness guru Belle Watts-Thompsonovou,
se vrátil do vily v Pacific Heights, kde zůstane v domácím vězení.
Někteří další vedoucí zaměstnanci jsou také předmětem vyšetřování
a obžaloby...
Zdravím. Carl. Nechte mi vzkaz.
Ahoj, to jsem zase já.
Owen se mi pořád neozval.
Teď se tu objevil federální maršál.
Myslím, že si potřebuju promluvit s právníkem.
Můžeš mi prosím zavolat?
TATI, CO SE DĚJE?
KDE JSI? MÁM STRACH. PROSÍM, ZAVOLEJ.
BOBBY: UŽ SE VRÁTIL?
Asi bychom měly jet.
- Bailey. - Někdo tu byl?
Slyšela jsem tě venku s někým mluvit.
Jen jsem vynášela odpadky
a potkala jsem paní Hahnovou.
LYNN TĚ OZNAČILA
ŘEDITEL SHOPU AVETT THOMPSON ZATČEN!
CO NÁM K TOMU POVÍŠ?
Nechceš si o něčem promluvit?
Ne.
- Na co koukáš? - Na nic.
Pardon!
- Co to vyvádíš? - Promiň. Promiň.
Vyzvednu tě tady po poslední hodině.
Panebože.
VIDĚLAS TO? JE TO PRAVDA?
VINNA VE VŠECH BODECH
- Zeptej se. - To je ona.
- Ahoj, Jules. - Ahoj. Jak se držíš?
Ráno se u nás objevil federální maršál
a cestou do školy jsem málem bourala. Myslela jsem, že mě sledují.
Počkej. Donutilas Bailey jít do školy?
Co jiného?
Nenutit ji k tomu.
Lepší než doma na netu číst ty hnusy.
To je Max?
- Ahoj. - Ahoj.
Zní tak pozitivně, tak nevím.
Mluvila jsem se zdrojem z kanceláře prokurátora.
- Owen je korunní svědek. - Co to znamená?
Že s ním chtějí mluvit.
Jestli ho brzy nezkontaktují, stane se předmětem vyšetřování.
Nechceš mi to přeložit?
Je v pěkným průseru.
Vypnula jsem odposlech.
- To se mi snad zdá. - Já vím.
Mám jeho pracovní počítač.
- Chystám se mu prohledat poštu. - Jak to jde s Bailey?
Špatně. Jde to špatně.
Ježíši. Jak mohl takhle utéct?
Co ho to sakra napadlo?
- Jsem si jistá, že se ti dnes ozve. - Fakt? Jak moc si je jistá Max?
Jsem u studia. Zavolám později.
HESLO
Tak jo.
AKTUÁLNÍ ZÁVĚŤ
Jeho závěť.
ŠIFROVANÝ SOUBOR HESLO
NESPRÁVNÉ HESLO
ZAPOMENUTÉ HESLO? NÁPOVĚDA: NAROZKY BAILEY
Kruci. To jsem zadala.
Osmnáctého února 2007.
NÁPOVĚDA: ZEPTEJ SE L. PAULA
„L. Paul“?
Máte tam něco zajímavého?
Agentka Naomi Wuová. Tohle je agent O’Mackey.
- Teď se to nehodí. - Chápu.
Nevíte, kde je váš manžel?
- Ne, nevím. A vy? - To je jeho počítač?
Pokud ano, jeho pracovní věci spadají pod naši kompetenci.
Co takhle povolení?
Díky.
Vyprovoďte se sami.
Měla byste spolupracovat. Myslete na Bailey.
Prosím?
Kolega naznačuje, že pokud se manžel nevrátí do 24 hodin,
vloží se do toho úřady.
Už jsem o tom mluvila s federálním maršálem.
Kontaktujte jeho.
Mluvila jste s maršálem?
Ano, ráno se objevil u mého domu.
Byl u vás doma? Jak se jmenoval?
Grady. Grady Bradford.
Příště buďte opatrná, s kým o tom budete mluvit.
Díky za radu.
Odteď se obracejte na mého právníka Carla Strumwassera.
Kancelář má v Marinu.
A pokud chcete moji pomoc, Bailey z toho vynechte.
Carle, nechápu, proč ses neozval.
Vyhrožuje mi FBI.
Jedu za tebou.
- Carle. - Han, teď to nejde.
- Počkej. Dostals moje vzkazy? - Dostal. Promiň.
Ozvu se později, ano?
Počkej. Potřebuju tvou pomoc.
Obtěžuje mě FBI. Zatáhli do toho Bailey.
Potřebuju poradit. Musíš...
Carle?
Bože. Slavíte. Zapomněla jsem. Pardon.
Očividně.
Zlato, vezmeš si ji na chvilku? Jen si s Hannou promluvím.
Ne, to... Díky, ale já potřebuju Carla.
Ty máš ale drzost se tu ukázat.
Cože?
Owen řekl Carlovi, že ten úpis akcií je jistota.
Jen nezmínil, že je to Ponziho schéma.
- Vy jste do Shopu investovali? - Ale jen většinu celoživotních úspor.
Tohle se dělá přátelům?
- To by Owen neudělal. - Prokrista.
Vážně mám věřit tomu, že ti o tom nic neřekl?
Patty, s Owenem jsem nemluvila 24 hodin.
Nemám tušení, co se v Shopu stalo.
Víš, moje máma říká, že v každém manželství je lhář a hlupák,
a je lepší být lhář než hlupák.
Pokud nejsi lhářka, pak mě to vážně mrzí.
Ale pomoc budeš muset hledat někde jinde.
Až budeš mluvit s Owenem,
vyřiď mu, ať jde do hajzlu.
- ...Shop. Její táta tam dělá. - To je Bailey?
Je mi jí líto.
Bails!
Dneska je ideální den na piknik.
Moc jsi mi o Jakeovi neřekla.
- Jake je prostě Jake. - No, právě.
Je to právník. A úspěšný.
Takový ten mistr světa. Nelíbil by se ti.
Upřímně, chtěl jsem se tě zeptat na tvé bývalé nadějné kluky.
Cože?
Tak Bailey nazývá bývalé partnery.
Kluky, co měli šanci.
Chceš mluvit o mých bývalých?
Tak jo.
Chci jim poslat whiskey za to, že to zvorali,
a díky nim tu teď můžu sedět já.
Pokud o tom máme mluvit, možná bychom měli začít u Baileyiny mámy.
No, o Olivii už jsem ti všechno řekl.
Řekls, že zemřela, když byla Bailey malá. Nic moc víc.
Zemřela při autonehodě.
Viník ujel. Bailey byly čtyři.
Moc si na ni nevzpomíná,
na nic, co se tenkrát stalo,
což je možná z velké části lepší.
Ale nevím. Nevím.
Možná není.
To je mi líto.
Je to to nejhorší, co mě kdy potkalo.
Ale teď mám pocit...
že to není to jediné.
- Hanno? - Jakeu.
Co se děje?
Proč myslíš, že se něco děje?
Tak za prvé, neozvala ses mi od svého zasnoubení.
Buď potřebuješ právníka, nebo se chceš rozvést.
Potřebuju právníka.
Co se děje?
Můj manžel má potíže.
Manžel má potíže a voláš mně?
- Nechci si to vychutnávat, ale... - Jakeu.
Jaké potíže?
- Je vedoucím technikem v Shopu. - Cože?
Do prdele, Han.
Pořád mě chce někdo vyslýchat.
Z mého studia právě odešli dva agenti FBI.
Ráno se u nás objevil federální maršál.
No, FBI dává smysl a brzy se ti ozve Komise pro cenné papíry.
- Ale to s tím maršálem je trochu divné. - Agentka Wuová si to myslela taky.
Kybernetická kriminalita není v kompetenci maršálů.
Pokud to není někdo, kdo prchá před zákonem.
Aha.
Han?
Owen se mi neozval už 24 hodin.
Zůstaneme tu, dokud se neozve?
Hnu se odsud až s tebou.
Bobby.
- Tak Dukeova univerzita. Gratuluju. - Díky, trenére.
Mám z tebe radost. Zasloužíš si to.
Tak na tréninku. Pokud nám to nezkazí déšť.
Vzali tě na Dukeovu?
Jo. Nabídli mi plné stipendium.
To je úžasný.
Stanford bude stejně tak dobrý, ale...
Počkej. Tys to přijal?
Bailey...
Půjdeš na vejšku 5 000 kiláků odsud a neřekls mi to?
Stanford nebyl jistý a Dukeova mi dala lhůtu.
Já ti to chtěl říct, ale utekl ti táta.
Bailey! Mrzí mě to! Bailey!
Jak mohl utéct?
Víš, že to nevypadá dobře.
Vím, jak to vypadá. Já...
Těžko se mi věří, že je do toho zapletený.
Protože ti, co utíkají, obvykle nic neprovedli.
Můžeš toho sarkasmu nechat?
Ale je to tak.
Říkám, že Owen takový není.
Hele, Han. Nechci znít jako kretén, ale...
To ti někdy bránilo?
- Už mluvíš jako většina manželek... - Prosím?
...jejichž manželé byli obviněni z finančních zločinů.
A já spadám do většiny?
Ne, ale už jsem zastupoval spoustu podobných chlápků.
Lidé neutíkají, když nemají důvod, Hanno.
Prosím, můžeš o tom zkusit přemýšlet z jiného úhlu?
- Z jakého? - Nevím. Já prostě...
I kdybych dokázala pochopit, že utekl, aby se vyhnul vězení nebo čemu, tak...
Miluje svou dceru.
Udělal by pro ni cokoli.
Jo, dává to najevo zvláštním způsobem.
- Ještěže jsem ti zavolala. - Počkej. Zadrž.
Chci ti pomoct.
Znám skvělého detektiva.
Chceš, aby začal pátrat? Zjistit, s čím přijde?
Jo. Jo, asi jo.
Hanno?
Tati?
Do hajzlu!
Co tady děláš? Proč nejsi ve škole?
- Já šla dřív. To je fuk. - Není.
- Není tu bezpeč... - Někdo se vloupal do domu.
- Jsi si jistá? - Nestačila jsem si to ověřit.
Ale rozhodně jsem někoho slyšela a okno v obýváku bylo dokořán.
Zítra do školy nepůjdu. Bylo to jak zlý sen.
Komu voláš?
Haló? Chci nahlásit vloupání.
V domě nikdo není.
Určitě jste jen nenechala otevřené okno?
- Ne. - Nenašli jsme známky vloupání.
Já tam byla. Někoho jsem slyšela. Co tohle?
Jsme trochu nervózní, poručíku.
To chápu, při tom všem okolo.
- Děkujeme za pomoc. - Jistě, paní.
Pojď.
To nic. To zvládneme.
Nic nechybí.
- Tak co tu kdo dělal? - To nevím.
Nechceš třeba sýrový sendvič?
Třeba.
Zůstaň tu.
Kdo je to?
Salámová se sýrem navíc.
Ahoj.
- Pojď sem. - Díky.
To je samozřejmost.
- Ahoj, maličká. - Ahoj.
Ahoj.
Dáme si pizzu,
nebo rovnou kokosovou zmrzku s karamelem?
Přinesu lžičky.
Jo. Přijď za mnou ven, ano?
Han, prý za tebou byl federální maršál.
To je neobvyklé.
Finanční zločiny nebývají v jurisdikci maršálů.
Můžeme změnit téma?
Jen se snažím pomoct.
Spíš sháníš informace pro článek.
Kdyby mi šlo o článek...
přepadla bych Owena včera ráno, jak chtěl můj šéfredaktor.
Promiň.
Já jen... nemůžu uvěřit, že se mi neozval.
Tohle je vůbec nejdéle, co jsem s Owenem nemluvila.
Nevím, co ti Jules řekla o mé mámě.
- Jen málo. - Jo.
Řekněme, že si život organizuju tak, aby mi nic neuniklo.
Aspoň jsem si to myslela.
Víš, kolik příběhů jsem měla mnoho měsíců přímo před nosem?
Tohle je jiné.
Vždycky tu budou stíny, které nevidíme.
Takže to nebude znít hloupě, když řeknu, že v tom musí být ještě něco jiného?
Má to nějaké vysvětlení.
Měly bychom začít dneškem a propracovávat se zpátky.
Páni, ulovila jsem hodně karamelu.
Úplný lék na duši.
To je spíš kuřecí vývar, ne?
Ne, rozhodně zmrzlina.
Jsi v pohodě?
Bobby jde na Dukeovu.
A co Stanford?
Nevím. Dukeova mu nabídla plné stipendium, takže...
Dobře. No, letadlem to není tak daleko.
To mi tak táta dovolí.
Třeba jo.
Řekla jsem mu, že chci jet s Bobbym a jeho rodiči na výlet.
Řádil jako pominutý.
Zareagoval jako každý jiný táta.
Choval se kvůli tomu divně. Bylo to...
Jako by...
měl strach.
Že budu tak daleko.
To bych od něj čekala.
Jo.
Tak jak může tohle dávat nějaký smysl?
Čím z dneška chceš začít?
Tím federálním maršálem. O co mu jde?
No, pokud Owen prchá před zákonem...
Jo, ale pak by maršála požádala FBI, aby se do toho vložil
a pomohl Owena najít.
Jo, ti agenti vůbec nevěděli, co tu Grady Bradford chtěl.
Zdáli se být opravdu překvapení.
Ten muž, Grady... Ukázal ti svůj průkaz nebo něco?
Svůj odznak.
Ten si může vyrobit každý. Neukázal ti nic se svou fotkou?
Ne.
- A... - Co?
Jeho číslo... Nedal mi žádnou oficiální vizitku.
Napsal ho na ubrousek.
To je divné. Máš ten ubrousek?
Obchodoval Shop často v Austinu?
Co vím, tak ne. Proč?
Jsem si jistá, že 512 je předvolba Austinu.
Napadá tě něco?
- Pojeď se mnou do Austinu. - Do Austinu?
Pořádají tam ten kongres řezbářů.
Musíš tam jet?
Co je?
Asi je to nepodstatné, ale...
SEJDEME SE? NA VAN DAMMOVĚ DOKU?
Pohlídáte pár minut Bailey?
Jistě.
Nikomu neotvírejte.
Čau.
Nemám moc času. Patty uspává Susie. Řekl jsem, že si jdu zaběhat.
To předtím mě mrzí.
Já... Musíš vědět, že...
My...
Neinvestoval jsi do Shopu.
Co se s těmi penězi stalo?
Owen ti asi neřekl o mém kámošovi Linusovi z Kostariky.
O tvém kámošovi z Kostariky a jeho sázkové kanceláři vím všechno.
- Já myslela, žes přestal. - Jo, přestal. A pak...
Pak jsem zase začal.
Patty je v poslední době pod velkým tlakem.
Namluvils jí, žes investoval do Shopu.
Věděla, že jsem sáhl do úspor. Musel jsem jí něco říct.
Netušil jsem, že má Shop problémy. Owen se nezmínil.
Nemůže si myslet, že jste o ty peníze přišli kvůli Owenovi.
Pěkně si mě podala. Kdo ví, co vykládá ostatním?
Jo, já vím. Řeknu jí to.
Hele, nevím, jestli to pomůže.
Taky to nechápu.
Tohle se mu nepodobá.
Neříkal Owen...
Nezmínil se ti, že byl někdy v Austinu?
V Texasu? Ne, proč?
Ten maršál, co k nám přišel... Myslím, že je odtamtud.
Teda...
Jo, ale jednou...
Byli jsme myslím ve Fillmoru a oběma nám došlo,
že jsme asi byli na koncertě Johna Hookera v Antone’s.
Nerozumím.
To je klub v Austinu.
- Takže tam byl? - Ne, o to právě jde.
Cestou domů Owen říkal, že je zmatený.
Skálopevně tvrdil, že v Antone’s ani v Austinu v životě nebyl.
Pamatuju si to jen proto, že to bylo fakt divné.
Proč by to bylo důležité?
Kruci. Tak jo. Už musím jít. Jo. Dobře.
- Vyřídím to, jo? S Patty. - Díky.
ÚŘAD AMERICKÉHO MARŠÁLA AUSTIN, TEXAS
- Úřad maršála. Přejete si? - Pracuje u vás agent Bradford?
Přepojím vás. Vydržte, prosím.
Bailey...
- Můžu si přisednout? - Jo.
Přemýšlela jsem o tom vzkazu, co ti táta nechal.
O tom, co myslel tím „víš, na čem záleží ohledně mě“.
Jo, já vím. Táta mě má rád. Vysvětlilas mi to.
Myslím, že jsem se zmýlila.
Možná myslel něco jiného.
Co třeba?
Bailey, byli jste s tátou někdy v Austinu?
V Texasu?
Proč se teď ptáš na tohle?
Ráno tu opravdu někdo byl.
Federální maršál.
Přišel zatknout tátu?
Ne. O to právě jde. Nemyslím si to.
Nevím, co tu chtěl.
Pracuje v Austinu.
Jak by to mohlo souviset s mým tátou?
Na to se snažím přijít.
Myslím...
Myslím, že v Texasu jsme jednou byli na fotbalovém zápase.
Možná v Austinu.
Nevybavuju si, že by tvůj táta někdy sledoval fotbal.
Jo, já vím. Je to divný, co?
Ale jasně si pamatuju, že jsem s ním byla na zápase
a všechno na stadionu bylo oranžové.
Myslím, že jsme byli na návštěvě u příbuzných.
- V Austinu? Máte v Austinu příbuzné? - Ne.
Já nevím.
Možná jsme byli u přátel.
- Je to dávno... - Jsi si jistá, že to bylo v Texasu?
Ne. Nejsem si jistá, Hanno. Nejsem si jistá ničím.
- Stalo se něco mezi tebou a Bobbym? - Necháš mě o samotě?
- Bailey... - Prostě mě nech být.
Čau. Čekám, až se mi ozve ten detektiv.
Jo, mám jen otázku.
- Sleduješ univerzitní fotbal? - Jo.
Co víš o fotbalovém stadionu v Austinu?
Takhle se nejmenuje.
Jaké mají hráči barvy?
Myslíš týmové barvy? Bílou a zářivě oranžovou.
Určitě oranžovou?
Nejsem zrovna fanda Longhornů, pokud se ptáš na tohle, ale...
pokud jde o stadion, koncové zóny, dresy...
Proč? Co se děje?
Owen měl k Austinu nějaký divný vztah.
Bailey si myslí, že tam s ním byla na zápase.
Hele, spousta věcí ti teď zpětně bude připadat divná.
Ale věř mi, to je normální.
Nejspíš je to jen...
Grady Bradford je z Austinu.
- Kdo? - Ten maršál, co tu byl.
Já mu volala do práce.
Je to Úřad maršála pro západní oblast Texasu.
Sídlí v Austinu.
Aha.
Ti federálové o Gradym nevěděli.
Co když nejsou propojení?
Říkals, že lidi neutíkají bezdůvodně.
- Co když Owen utíká před něčím jiným? - Jo. To by měl zjistit ten detektiv.
Všechno to prověří.
Zjistí nám odpovědi.
Jo, pokud se ti ozve.
- Ozve se. Brzy. - Dobře.
Poslouchej mě.
Musíš být trpělivá.
Ať je to cokoli, nepleť se do toho, ano?
- Jo. - Hanno?
Díky. Zavolej, až budeš vědět víc.
Klid, jen jsem usrkla.
To mi nevadí, že sis dala víno. Ale máš pravdu.
Zítra do školy nepůjdeš.
- Ne? - Ne.
Mám nový plán.
Pardon za zpoždění, ale už jsme zase v pohybu.
Až se dostaneme do letové hladiny, čeká nás jasná obloha.
Posádko, usaďte se.
Jsme připraveni k odletu.
V Austinu přistaneme co nevidět.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová