《他消失前的最後一句話》
(根據羅娜戴夫小說改編)
矽谷的消息證實
並形容重新開始軟件
旨在讓用戶更能控制 他們網上的公開個人資料
行政總裁亞維湯臣曾誇大 重新開始的銷售額
紀錄了重新開始的銷售額
但聯邦調查員最近確定
該軟件其實無法運作
股價今天交易時段初插水
奧雲
奧
股東將會損失超過五億元
你最近工作很忙
太忙,我需要放假
你應該跟我去柯士甸
不如我們去陶斯?
我很久沒去過新墨西哥州了
我也沒有
自大學之後就沒有
甚麼?
想起古怪的時候
大學嗎?
大學,還有大學之後
這樣並不含糊
那時候...
吸食不少娛樂性藥物
我絕對想聽那些故事
那些故事並不是那麼有趣
好吧,先旨聲明
就算你告訴我,你以前是怎樣的人
也不會改變甚麼
改變不了我們的關係
好彩
商店的行政總裁亞維湯臣已保釋
湯臣和她的太太,名模兼健康專家 貝頤屈斯湯臣
回到他們太平洋高地的別墅
湯臣會繼續軟禁於該處
商店幾名其他資深員工也被調查
更多起訴...
唏,我是卡爾,請留口訊
唏,又是我
我還沒有奧雲的消息
有個美國法警剛在我家門出現
我覺得真的需要跟律師談
你可以回電給我嗎?
(爹哋,發生甚麼事?)
(你在哪裏?我很害怕 求求你,爹哋,打給我)
(波比:他回來了嗎?)
我們應該要出門了
-比莉 -有人來過嗎?
我好像聽到你在外面跟人說話
我只是拿東西去回收
然後我碰見了韓太太
(蓮恩威廉斯在限時動態提及你)
(商店的行政總裁亞維湯臣被捕)
(有甚麼要說嗎?)
你有甚麼想談嗎?
沒有
-你在看甚麼? -沒甚麼
對不起
-你做甚麼? -對不起...
最後一節課我在這裏等你
天啊
(蓮恩威廉斯:你看到嗎? 是真的嗎?)
(捉到正,@比莉奧莉維雅米高斯)
-問她 -是她
-唏,阿茱 -唏
你怎樣?
一起身有個美國法警在我家門
然後返學途中,我幾乎炒車
因為我以為有人跟蹤我
慢著,你要比莉返學?
還有別的選擇嗎?
不讓她返學
在學校好過在家上網看事情發酵
是麥斯嗎?
-唏 -唏
她心情好似不錯,很難說
漢娜,我剛和檢察官辦公室的線人談過
-奧雲是重要證人 -那是甚麼意思?
這代表他們想跟他談
如果他們還是聯絡不到他
他們很可能視他為調查對象
可以講得淺白些嗎?
漢娜,他大鑊了
漢娜,我關了揚聲器
-想不到會發生這種事 -對啊
他的工作電腦在我身邊
我差點就可以看到他的電郵
比莉那邊怎樣?
不好,茱思,情況不好
天啊,他怎能這樣走了?
他究竟在想甚麼?
-我肯定你今天一定會聽到他的消息 -是嗎?
點解你不問麥斯有幾肯定?
我快回到工作室了,晚點打給你
(商店)
(密碼)
好吧
(最近遺囑)
他的遺囑
(加密檔案,此文件有密碼保護)
(不正確)
(忘記密碼?)
(密碼提示:比莉生日)
頂,我剛剛已經打了
2007年2月18日
(不正確,問L.保羅)
“L.保羅”
裏面有沒有有趣的東西?
我是胡奈美探員,這是奧麥基探員
-現在不是時候 -當然了
你知道你先生在哪裏嗎?
其實不知道,你呢?
小姐,這是他的電腦嗎?
因為如果是,任何工作產品 都在我們的權限範圍內
你們不是需要搜查令嗎?
謝謝
你們自己出去吧
你跟我們談談就大有幫忙
總要有人關心比莉
甚麼?
奧麥基探員說
如果你先生未來24小時不回來
州政府可能會插手
聽著,我跟某個美國法警已經說了一遍
不如你跟他談?
你跟美國法警談過?
他今早在我家門出現,沒錯
他去了你的家?他甚麼名字?
基迪,基迪畢福
賀爾小姐,未來你要小心 跟甚麼人談這些事
真好的建議
如果你們想再跟我談
請聯絡我的律師卡爾沈禾沙
他的辦公室在馬林
如果你們想我幫忙,別搞比莉
唏,卡爾,我不知道你點解不回電
現在聯邦調查局在威脅我
我現在直接過來
-卡爾 -漢娜,現在不是時候
-等等...你收到我的口訊嗎? -收到,對不起
我晚點打給你,好嗎?
等等,我需要你幫忙
聯邦調查局騷擾我,他們威脅比莉
我需要你的建議,我需要...
卡爾
天啊 我忘了這派對,對不起
當然了
寶貝,不如你抱抱她?我想跟漢娜談
不...謝謝,但其實我要找卡爾,我要...
你很大膽,竟然在這裏出現
甚麼?
奧雲告訴卡爾公開招股沒有問題
他一定忘了說這是龐氏騙局了
你們有投資商店?
對啊,只是我們大部分的積蓄而已
我的意思是,誰會這樣對待朋友?
-奧雲不會這樣做 -好心吧
你真的想我相信他甚麼也沒告訴你嗎?
帕迪,我已經24小時沒有跟奧雲談過
我不知商店那裏發生甚麼事
我媽媽說每段婚姻都有個大話精和傻瓜
你最好成為其中一個 不然就會成為另一個
如果你不是大話精,那我真的替你難過
但你要找其他人幫忙了
還有當你跟奧雲聯絡到的時候
你可以叫他食屎
...商店,她爸在商店工作
那是比莉嗎?
我替她難過
比莉
今天幾適合野餐
(積克戴維斯)
你沒有多提積克的事
-積克就是積克啊 -這...我正正是這個意思
聽著,他是律師,非常成功
有權有勢又成功那種人,你不會喜歡他
說實話,我準備問你
你以前那些“潛在真命天子”
誰?
這是比莉對舊男友的稱呼
那些有機會成為真命天子的男生
你想談我的舊男友嗎?
好
我想送威士忌給你所有舊男友 多謝他們搞禍了
讓我成為能夠坐在你身邊的男子
如果我們要談舊男友 也許我們該先談比莉的媽媽
我跟你談過奧莉維雅
你說比莉小時候她死了,但沒說其他
她在車禍中喪生
比莉四歲時的肇事逃逸意外
比莉對她沒甚麼記憶
又或者那時候發生的事
通常我覺得這樣是最好
但我不知道...
也許這不是最好
我很遺憾
這是發生在我身上最糟糕的事
但現在我想起來...
也許這不是唯一的事
-漢娜 -唏,積克
出了問題嗎?
是甚麼令你覺得出了問題?
首先,自你告訴我訂婚後 我就沒聽過你的消息
所以你不是需要律師,就是要離婚
積克,我需要一個律師
發生甚麼事?
我先生有麻煩
你先生有麻煩,然後你打給我?
-我不會細味你的話,不過... -積克
定義有麻煩的意思
-他是商店的首席工程師 -甚麼?
慘了,漢娜
有些人一直出現來煩我
幾個聯邦調查局探員剛離開我的工作室
我今天一早起來有個法警在我家門
聯邦調查局很合理 證監會的人很快也會聯絡你
但美國法警倒有點奇怪
胡探員也是這樣想
科技詐騙通常不是法警局管轄範圍
除非對方是個逃犯
對
漢娜
我已經24小時沒聽到奧雲的消息
我們可以留在這裏 直至我有他的消息嗎?
你郁,我才會郁
波比
-剛聽到杜克大學的消息,恭喜你 -謝謝,教練
我真替你高興,老友,你應得的
如果沒有下雨就練習見
你獲得杜克大學取錄?
對,他們提供全額獎學金
那太好了
我是說我知道 史丹福大學會提供一樣的,但是...
慢著,你沒有接受吧?
比莉...
你去5000公里外的大學讀書也沒告訴我
史丹福並沒有確定 而且杜克要我限期內回答
我本來打算告訴你 但你爸那些事情又發生了
比莉,對不起,比莉
想不到他逃掉
你知道這樣是給人很壞的印象吧
不,我知道是怎樣,我只是...
積克,我無法相信奧雲跟這件事有關
因為逃走的人通常跟案件無關吧
你可以別用那把高高在上的聲線嗎?
事實就是事實
我告訴你,奧雲不是那種人
聽著,漢娜,我不想聽落似衰人,但是...
聽落似衰人幾時阻止過你?
-你開始聽起來似是那些太太 -甚麼?
那些老公犯下白領罪行的太太
你覺得我像那些太太?
不是,我代表過很多這樣的人
漢娜,人不會無緣無故走佬
拜託,你可以試試以不同的方法諗嗎?
-不同的方向?怎樣? -我不知道,只是...
即使我諗到奧雲可能為了避過坐監而逃走
我...
他很愛他女兒
他會為她做任何事,他...
對,他表現的方法真不錯
-真高興我打了給你 -等等
別掛線
我想幫手
我認識一個很好的私家偵探
你想我請他調查一下嗎?看看找到甚麼?
好啊...應該好吧
漢娜
爹哋
可惡
你在這裏做甚麼?點解你不在學校?
-我提早放學,這不重要 -很重要
-你這樣並不安全... -有人闖進屋內
-你肯定嗎? -我沒有留低確認
但我肯定聽到有人,而且客廳的窗打開了
我明天不要返學,那裏很難頂
你打電話給誰?
喂,我要報警,有人闖入我家
屋內安全
太太,你肯定不是你自己開窗嗎?
-幾肯定 -我看不到任何闖入的痕跡
我當時在那裏,我聽到有人聲 那就是痕跡
警督,我們有點緊張
發生了那些事,我也能理解
-警官,謝謝你們幫忙 -不客氣,太太
我們走吧
沒事,我們沒事
沒東西不見了
-那他們在這裏做甚麼? -我不知道
你想吃烤芝士三文治之類嗎?
是但
你別動
是誰?
辣肉腸,特多芝士
唏
嗨
-過來 -謝謝你們過來
當然...
-唏,細路 -唏
嗨
我們應該分薄餅
還是直接吃雪糕?
我去拿匙羹
對,在外面找我,好嗎?
漢娜,我聽說法警來過 那是甚麼一回事?
那是不太尋常
金融犯罪通常不是法警局的管轄範圍
我們可以談別的事情嗎?
我只是想幫手,漢娜
聽起來你似是想攞料
如果我想要報導,我...
我昨天早上就像編輯要求那般伏擊奧雲了
對不起
我只是...我無法相信還沒有他的消息
自從我們認識以來 我們沒試過那麼久沒有聯絡
我不知道茱思有沒有跟你說過我媽的事
-沒說很多 -對
就說我安排好自己的人生 不讓自己錯過任何事情
我一廂情願
你知道有幾多新聞故事 多個月來一直在我面前,我卻看不見?
這並不一樣
總有一些我們看不見的影子
如果我說一定是別有內情 那你覺得我一定是白癡嗎?
這一切一定有原因
我覺得我們應該從今天開始 回溯之前發生的事
嘩,我剛吃到很大團焦糖
治療靈魂的藥物
不是雞湯嗎?
不,一定是雪糕
你還好嗎?
波比會去杜克大學讀書
史丹福大學呢?
我不知道,杜克給他全額獎學金,所以...
好吧,坐飛機也不是太壞
你說到我爸會讓我飛過去
他可能會
我上星期告訴他 我想跟波比和他父母出遊
他瘋了
爸爸總是這樣
但他聽到就表現得很奇怪,就...
就好像...
他很害怕
害怕我離開很遠
聽起來十足你爸
對
所以這一切怎麼會合理?
你想從今天哪一部分開始?
美國法警,他有甚麼目的?
如果奧雲是逃犯...
對,但那會是聯邦調查局要求法警局幫手
找奧雲的下落
對,聯邦調查局卻不知道 基迪畢福在這裏做甚麼
他們似乎真的很意外
這個男人,基迪,有沒有給你 看他的證件之類的東西?
他展示了他的警章
任何人都可以造假章
他沒給你看任何有他照片的證明文件吧?
沒有
-還有... -甚麼?
他的電話號碼,他不是給我甚麼正式卡片
他只是寫在餐巾上
那很奇怪,你還有那餐巾嗎?
商店在柯士甸有很多業務嗎?
據我所知不是,怎麼了?
(基迪畢福)
幾肯定512是柯士甸的區碼
這一切你覺得熟面口嗎?
你應該跟我去柯士甸
柯士甸
他們將會舉行木工大會
你要去嗎?
怎麼了?
也許不代表甚麼,不過...
(卡爾:現在見面好嗎? 在雲頓碼頭尾?)
你們可以幫我看著比莉一會嗎?
當然可以
不要開門給任何人
唏
聽著,我不能長談
帕迪在哄蘇絲瞓覺,我說自己去跑步
對不起之前發生那些事
我...你需要知道我沒有...
我們沒有...
你沒有投資到商店
卡爾,那些錢怎麼了?
奧雲應該沒告訴你 我在哥斯達黎加的朋友萊納斯吧?
我很清楚你老友萊納斯和他做艇仔的事
-我以為你已經戒了 -是的,不過...
我又再賭過
然後帕迪,她最近很大壓力
所以你告訴她,你把錢投資到商店
她知道我用了我們的積蓄,我要跟她解釋
我不知道商店出事,奧雲甚麼也沒說
你不能讓她以為你因為奧雲而輸錢
如果她這樣罵我 天知道她對其他人說甚麼?
對,我知道,我會跟她解釋
聽著,我不知道這樣有沒有用
我也不明白發生甚麼事
我認識的奧雲不會這樣
奧雲有沒有...
他有沒有跟你說過去柯士甸?
德州?沒有,怎麼了?
來過我家的美國法警,他應該是隸屬當地
我是說...
對,不過其實有次
我們在費爾摩音樂廳,我們才知道
我們可能去過安東尼夜總會 同一場的約翰李胡克演唱會
我不明白
好吧,那是柯士甸的一間夜總會
-所以他去過嗎? -不是,是這樣的
在回家的路上,奧雲說他搞錯了
他很堅持
他從沒去過安東尼夜總會 又從來沒去過柯士甸
我唯一記得這件事 是因為這很古怪,好嗎?
根本有誰在乎
頂,好了,我要走了
對,好吧
-我會處理帕迪那邊,好嗎? -謝謝
(德州柯士甸,美國法警局)
法警局,怎樣可以幫到你?
你們有位畢福探員嗎?
我可以幫你接駁到他的辦公室,請等等
比莉
-我可以坐低嗎? -可以
我一直在想你爸留給你的字條
他說“你知道我有甚麼最重要”
對,我知道,我爸愛我,你說過了
不是,我覺得也許我誤會了
也許他有別的意思
例如呢?
比莉,你爸和你有沒有去過柯士甸?
德州那個柯士甸?
這樣問真隨意,怎麼了?
今早有個人來過
一個法警
他來拘捕爹哋嗎?
不,那就是奇怪之處,我不認為是拘捕
我不知道他來做甚麼
而他是在柯士甸工作
這跟我爸有甚麼關係?
這就是我想要搞清楚的東西
我們...
我們應該去過德州一場足球賽
可能是在柯士甸舉行
我不記得你爸會看足球賽
對啊,我知道,很奇怪吧?
但我很記得跟他一起看球賽
然後整個球場是暗橙色的
可能我們去探親友吧
-在柯士甸?你們在柯士甸有親戚? -沒有
我不知道
也許只是朋友
-但那是很久以前的事,所以... -但你肯定是在德州?
不...我不肯定,漢娜,就是這麼不肯定
(波比)
-你跟波比之間發生了甚麼事嗎? -我可以自己靜靜嗎?
-比莉 -別管我
唏,我還在等我那個人的消息
對,很快問你一個問題
-你有看大學足球吧? -是
你知道柯士甸足球場是怎樣的嗎?
可告訴你,球場名字不是這樣
你知主隊是甚麼顏色嗎?
球隊顏色嗎?嗯,白色和暗橙色
你肯定是橙色?
我不是他們的球迷
不過,對啊
球場、球門區、球衣都是
怎麼了?有甚麼事?
只是奧雲跟柯士甸有古怪的關連
比莉說她記得跟他一起在那裏看過球賽
聽著,漢娜,我肯定會有各類的事情
回想起來可能覺得古怪
但相信我,人就是這樣子
可能只是...
基迪畢福是來自柯士甸
-誰? -來過我家的法警
我打過去他的辦公室
那是德州西區的法警局
是在柯士甸的
好吧
聯邦調查局不知道基迪來過
如果他們之間沒關連呢?
你說人不會無故逃走
如果奧雲因為其他原因逃走呢?
對,沒錯,聽著,這就是私家偵探的用途
他會調查這一切
給我們答案
對,在他回電給你的時候
-他會打給我,很快就會 -好吧
聽我說,漢娜
你不要輕舉妄動
不管發生甚麼事 這件事你也沒份,好嗎?
-好 -漢娜
謝謝你,積克,我明白了 有消息就告訴我吧
你可以別生氣嗎?我只是喝了一口
我不在乎你飲酒,還有你說得對
你明天別上學了
-不用上學? -不用
我有新的計劃
各位,對不起延誤了,但我們可以起飛了
聽說我們飛行高度現時晴空萬里
各位機艙服務員可以就坐嗎?
我們可以起飛了
我們很快就會抵達柯士甸
字幕翻譯:鍾愷晴