ПО РОМАНА НА ЛОРА ДЕЙВ
...в Силициевата долина обяснява, че софтуерът е предназначен
да дава на потребителите повече контрол над онлайн профилите им.
Ейвът Томпсън е отчитал продажби преди първичното публично предлагане,
но разследващите са установили, че софтуерът все още не е бил работещ.
Цените на акциите се сринаха...
Оуен.
...акционерите губят над половин милиард долара.
Преработваш се.
Капнал съм. Имам нужда от почивка.
Ела с мен в Остин.
Защо не в Таос?
Отдавна не съм била в Ню Мексико.
Аз също.
Откакто бях студент.
Какво?
Шантави години бяха.
Студентските ли?
Да, и след това.
В смисъл?
Бяха свързани...
с употребата на доста дрога.
Сега вече събуди любопитството ми.
Не е чак толкова интересно.
Добре, но да знаеш...
Каквото и да ми разкажеш за живота си досега,
то няма да промени нищо между нас.
Слава богу.
Ейвът Томпсън е внесъл гаранция.
Заедно със съпругата си Бел Уотс-Томпсън, супермодел и уелнес гуру,
Томпсън ще се завърне в имението си, където ще остане под домашен арест.
Разследват се още няколко души от ръководния състав на "Шоп"...
Карл е, оставете съобщение.
Пак съм аз.
Още нямам връзка с Оуен.
Някакъв щатски шериф се появи преди малко.
Мисля, че трябва да говоря с адвокат.
Обади ми се, моля те.
ТАТКО, КАКВО СТАВА?
КЪДЕ СИ? СТРАХ МЕ Е. ОБАДИ МИ СЕ.
БОБИ: ТОЙ ВЪРНА ЛИ СЕ?
Трябва да тръгваме.
Бейли. - Имаше ли някого тук?
Май те чух да говориш отвън.
Излязох да изхвърля боклука и се засякох с г-жа Хан.
ТАГ ОТ ЛИН
ЕЙВЪТ ТОМПСЪН АРЕСТУВАН!
НЯКАКЪВ КОМЕНТАР?
Искаш ли да поговорим?
Не.
Какво гледаш? - Нищо.
Съжалявам!
Какво правиш? - Извинявай.
Ще те чакам тук след последния час.
ЛИН: ВИДЯ ЛИ ТОВА? ВЯРНО ЛИ Е?
ВИНОВЕН
Джулс. - Здравей. Как си?
Сутринта пред къщи ме причакваше шериф,
а на път за училище щях да катастрофирам, реших, че ме следят.
Пуснала си Бейли на училище?
А какво трябваше да направя? - Да не я пускаш.
По-добре в училище, отколкото в интернет.
Това Макс ли е? Много ведро звучи, не мога да я позная.
Говорих с моя познат в прокуратурата, Хан.
Оуен се води свидетел. - Тоест?
Ще искат да го разпитат.
Ако скоро не го открият, вероятно ще разследват и него.
Какво означава това? - Че здравата е загазил, Хан.
Спрях високоговорителя.
Не ми го побира умът. - Знам.
Служебният му компютър е у мен. Идва ми да му преровя пощата.
Как върви с Бейли? - Зле върви, Джулс.
Как можа да изчезне така! Какво си въобразява?
Сигурна съм, че ще се обади днес. - Защо не питаш Макс дали е сигурна?
Спирам пред ателието, ще се чуем после.
ПАРОЛА
Завещанието му.
ВЪВЕДЕТЕ ПАРОЛА
ГРЕШКА
ПОДСКАЗКА: РОЖДЕНИЯТ ДЕН НА БЕЙЛИ
По дяволите, това написах.
18 февруари 2007 г.
ГРЕШКА ПОПИТАЙ Л. ПОЛ
"Л. Пол"?
Има ли нещо интересно?
Агент Наоми Ву. Това е агент О'Маки.
Не е удобно сега. - Сигурно.
Знаете ли къде е съпругът ви?
Не. А вие знаете ли? - Негов ли е компютърът?
Ако е така, трябва да го прегледаме. - Не се ли изисква съдебна заповед?
Благодаря.
Сами ще намерите изхода.
Не е лошо да поговорите с нас. За доброто на Бейли.
Моля?
Има предвид, че ако съпругът ви не се върне до 24 часа,
ще се намесят социалните.
Вече говорих с щатския шериф. Защо не попитате него?
Говорили сте с щатски шериф? - Сутринта се появи на прага ми.
Дошъл е у вас? Как му беше името?
Грейди Брадфорд.
В бъдеще внимавайте с кого говорите, г-жо Хол.
Чудесен съвет.
Ако искате да говорим повече, свържете се с адвоката ми Карл Стръмуосър.
И ако искате каквато и да е помощ от мен, не намесвайте Бейли.
Карл, не знам защо не се обаждаш.
Вече и ФБР ме заплашва.
Идвам у вас.
Карл. - Не е удобно сега.
Чу ли съобщенията ми? - Да. Съжалявам.
Ще ти звънна по-късно.
Чакай. Нужна ми е помощта ти.
ФБР ме тормози. Заплашват Бейли. Имам нужда от съвет...
Карл?
Забравих за рождения ден. Съжалявам. - Ама разбира се.
Скъпи, вземи я за малко. Искам да си поговоря с Хана.
Благодаря, но всъщност ми трябва Карл.
Как смееш да идваш тук!
Какво?
Оуен каза на Карл, че акциите са сигурни.
Пропусна да спомене, че е пирамида.
Инвестирали сте в "Шоп"? - Да, почти всичките си спестявания.
Кой постъпва така с приятели?
Оуен не би го направил. - Я стига.
Нима очакваш да повярвам, че не ти е казал нищо?
Пати, не съм говорила с Оуен от 24 часа.
Нямам представа какво е станало в "Шоп".
Майка ми казва, че във всеки брак има лъжец и глупак.
По-добре да си първото, за да не излезеш второто.
Ако не си лъжецът, тогава наистина съжалявам.
Но търси помощ другаде.
И когато се чуеш с Оуен,
кажи му да върви на майната си.
Баща й работи в "Шоп".
Това ли е Бейли?
Жал ми е за нея.
Бейлс!
Идвай с мен на пикник.
ДЖЕЙК ДЕЙВИС
Не говориш много за Джейк.
Джейк си е Джейк. - Ето това имах предвид.
Много успешен адвокат е.
Има се за господар на света. Не е твой тип.
Честно казано, събирах кураж да те разпитам за "изгърмените патрони".
Какво? - Бейли нарича така старите гаджета.
Изгърмени патрони.
Старите ми гаджета?
Добре.
Искам да им пратя по една бутилка уиски, че са се издънили
и сега аз седя тук с теб.
Ако ще си разказваме за миналото, нека започнем от майката на Бейли.
Разказвал съм ти за Оливия.
Знам само, че е починала, когато Бейли е била малка.
Тя загина, блъсна я кола.
Виновникът избяга. Бейли беше на 4 г.
Не си спомня много за нея,
за това, което стана тогава,
и до голяма степен според мен така е по-добре.
Но наистина не знам.
Може и да греша.
Съжалявам.
Това е най-голямата трагедия в живота ми.
Но вече си мисля...
че освен лошото, може би има и хубаво.
Хана? - Здравей, Джейк.
Какво има?
Защо смяташ, че има нещо?
Не съм те чувал, откакто ми каза за годежа си.
Или ти трябва адвокат, или се развеждаш.
Трябва ми адвокат.
Какво става?
Съпругът ми има проблеми.
И се обаждаш на мен?
Не че злорадствам, но... - Джейк.
Какви проблеми?
Главен програмист е в "Шоп". - Какво?
По дяволите, Хан.
Разни хора идват да ме разпитват.
Двама агенти на ФБР цъфнаха в ателието,
а сутринта пред къщи ме причакваше щатски шериф.
За ФБР не се изненадвам. Скоро ще ти се обадят и от КЦКБ.
Но щатски шериф... Това е малко странно.
И агент Ву се учуди.
Шерифите не разследват престъпления на белите якички.
Освен ако не става дума за беглец.
Ясно.
Хан?
Не съм се чувала с Оуен от 24 часа.
Да стоим тук, докато той се обади.
Заникъде не бързам.
Боби.
Току-що чух за "Дюк". Честито. - Благодаря, тренер.
Радвам се за теб, заслужаваше го.
Ще се видим на тренировката. Ако не завали.
Приели са те в "Дюк"?
Да, предложиха ми пълна стипендия.
Това е страхотно. И от "Станфорд" ще ти отпуснат, но...
Нали не си се записал?
Бейли...
Отиваш в колеж на 5000 км оттук, а дори не си ми казал.
За "Станфорд" не беше сигурно, имаше срок.
Щях да ти кажа, но покрай баща ти...
Бейли! Съжалявам!
Глупава постъпка - да избяга. Не изглежда никак добре.
Наясно съм, но не ми се вярва Оуен да е замесен в това.
Понеже бегълците обикновено са чисти като сълза.
Спести ми харвардския тон.
Фактите са си факти. - Казвам ти, Оуен не е такъв.
Не искам да звуча като гадняр, но... - Това пък кога те е спирало?
Говориш като поредната... - Моля?
...съпруга на финансов измамник.
Точно аз ли?
Не, но съм имал много такива клиенти.
Хората не бягат без причина, Хана.
Моля те, опитай се да погледнеш на нещата под друг ъгъл.
Как точно? - Не знам, просто...
Дори да приема, че Оуен е избягал, за да не влезе в затвора...
Той обича дъщеря си.
Готов е на всичко за нея. - Няма що, страхотно го показва.
Да не се бях обаждала. - Стига.
Ще ти помогна.
Познавам частен детектив.
Да му кажа ли да поразрови, да видим какво ще излезе?
Да. Добре.
Хана?
Татко?
По дяволите.
Защо си тук, а не на училище?
Тръгнах си, няма значение. - Има.
Не е безопасно... - Някой беше влязъл вкъщи.
Сигурна ли си? - Веднага избягах.
Но чух някого и прозорецът в дневната беше широко отворен.
Няма да ходя на училище утре, беше пълен кошмар.
На кого звъниш?
Искам да съобщя за взлом.
Няма никого.
Дали не сте забравили прозореца отворен?
Не сме. - Не виждам следи от взлом.
Бях там, чух някого. Ето ви следа.
Малко сме напрегнати, г-н лейтенант.
Разбирам ви, предвид ставащото.
Благодаря за помощта. - Няма защо.
Хайде.
Спокойно, няма страшно.
Нищо не липсва.
Тогава какво е правел тук? - Нямам представа.
Искаш ли сандвич със запечен кашкавал?
Все едно.
Стой тук.
Кой е?
Нося пица "Пеперони".
Здравей.
Ела тук. - Благодаря, че дойде.
Как няма да дойда!
Мъниче.
Здравей.
Пицата ли ще ядем, или да минем направо на сладоледа?
Ще дам лъжици. - Добре. И ела отвън.
Хан, чух, че те е посетил някакъв щатски шериф.
Доста необичайно.
Финансовите престъпления не се разследват от шерифи.
Да сменим темата?
Просто се опитвам да помогна. - Сякаш ровиш за информация.
Ако ровех за информация,
щях да причакам Оуен вчера сутринта, както искаше редакторът.
Съжалявам.
Просто не мога да повярвам, че не се обажда.
Никога не е било да не се чуем толкова дълго.
Не знам дали знаеш за майка ми.
Не много.
Заради нея се зарекох да държа живота си под контрол.
Поне така мислех.
Знаеш ли колко пъти разни истории са ми убягвали с месеци?
Не е същото.
Винаги има сенки, скрити в ъглите.
Глупаво ли е, ако си мисля, че сигурно има нещо друго?
Някакво обяснение за всичко.
Според мен трябва да започнем от днешния ден и да вървим назад.
Колко карамел нагребах! - Лек за душата.
Не беше ли пилешката супа? - Не, определено е сладоледът.
Добре ли си?
Боби отива в "Дюк".
А "Станфорд"?
Не знам. От "Дюк" са му предложили пълна стипендия.
Ясно. Е, полетът не е нетърпимо дълъг.
Сякаш татко ще позволи. - Не се знае.
Миналата седмица побесня, защото исках да попътувам с Боби и техните.
Всички бащи са такива.
Но той направо откачи.
Сякаш...
се скова от страх.
Страх, че ще бъда далече от него.
Той си е такъв.
Да.
И как си обясняваш всичко това?
Откъде искаш да започнем?
От щатския шериф. Какво цели?
Ако Оуен е беглец...
Да, но тогава ФБР щяха да поискат намесата на шерифството за издирването му.
Агентите нямаха представа защо е бил тук Грейди Брадфорд.
Явно се изненадаха.
Този Грейди легитимира ли ти се някак?
Със значката си. - Може да е фалшива.
Показа ли ти документ със снимка?
Не.
И служебният му номер не беше на визитка.
Написа ми го на салфетка.
Странно. У теб ли е салфетката?
"Шоп" имат ли бизнес в Остин?
Не, доколкото знам. Защо?
Почти съм сигурна, че 512 е кодът на Остин.
Говори ли ти нещо?
Ела с мен в Остин.
Остин?
Ще има конференция на дърводелците.
Трябва ли да ходиш?
Какво се сети?
Може да не е нищо, но...
КАРЛ: ДА СЕ ВИДИМ? НА ПРИСТАНА.
Ще наглеждате ли Бейли за малко? - Добре.
Не отваряйте на никого.
Здравей.
Нямам много време. Пати приспива Сузи. Казах, че ще потичам.
Извинявай за днес.
Исках да ти кажа, че не съм...
Не сме...
Не сте инвестирали в "Шоп".
Какво направи с парите, Карл?
Явно Оуен не ти е казвал за приятеля ми Лайнъс.
Знам за Лайнъс в Коста Рика и букмейкърството.
Мислех, че си спрял. - Бях спрял, но после...
Пак залитнах.
А Пати е под голямо напрежение напоследък.
И си й казал, че си инвестирал в "Шоп".
Разбра, че липсват пари, трябваше да измисля нещо.
Оуен не ми беше казал, че компанията има проблеми.
Не може да я оставиш да обвинява Оуен за парите.
Щом нападна така мен, кой знае какво говори на другите.
Да, знам. Ще й кажа.
Не знам дали ти помагам така.
И аз съм изумен.
Не е човекът, когото познавам.
Оуен...
Споменавал ли ти е да е бил в Остин?
В Тексас? Не, защо?
Мисля, че щатският шериф, който дойде, е оттам.
Всъщност...
Имаше един случай.
Бяхме заедно в клуб "Филмор" и осъзнахме, че май сме били
на един и същ концерт на Джон Лий Хукър в "Антонс".
Не разбрах. - Това е клуб в Остин.
Значи е бил там? - Точно това е въпросът.
Като се прибирахме, Оуен каза, че се бил объркал.
Настояваше, че никога не е бил в "Антонс" и не е стъпвал в Остин.
Спомням си го само защото беше странно.
Какво значение има?
По дяволите. Трябва да вървя. - Добре.
И ще оправя нещата с Пати. - Благодаря.
ШЕРИФСКА СЛУЖБА, ОСТИН, ТЕКСАС
Шерифска служба, кажете.
Работи ли при вас шериф Брадфорд?
Ще ви свържа с него, изчакайте така.
Бейли...
Може ли да седна? - Да.
Мислех си за онази бележка от баща ти.
За значението на: "Знаеш какво е важно за мен".
Вече ми каза - баща ми ме обича.
Може би съм сгрешила.
Може да значи друго.
Какво?
Бейли, била ли си някога с баща си в Остин?
В Тексас ли?
Това пък защо?
Сутринта дойде един човек.
Щатски шериф.
За да арестува татко ли? - Мисля, че не, точно там е работата.
Не знам защо беше дошъл.
И работи в Остин.
Това какво общо има с татко?
Опитвам се да разбера.
Май бяхме на футболен мач в Тексас веднъж.
Може да е било в Остин.
Дори нямам спомен баща ти някога да е гледал мач.
Да, странно е, нали?
Но ясно помня, че бях на мач с него.
И целият стадион беше в тъмнооранжево.
Мисля, че бяхме при някакви роднини.
Имате роднини в Остин? - Не.
Не знам.
Може да са били просто приятели.
Беше ужасно отдавна. - Но си сигурна за Тексас?
Не. Не съм сигурна, Хана, изобщо.
БОБИ
Да не сте се скарали с Боби? - Остави ме, моля те.
Бейли... - Просто ме остави.
Здравей. Още чакам новини от моя човек. - Само един бърз въпрос.
Следиш колежанския футбол, нали? - Да.
Какво можеш да ми кажеш за стадион "Остин"?
Името му е друго.
Какви са цветовете?
На отбора им ли? Бяло и тъмнооранжево.
Сигурен ли си? - Не съм им фен, ако това питаш,
но всичко е в този цвят - стадионът, секторите, екипите...
Защо, какво става?
Оуен реагираше странно, като чуеше за Остин.
А Бейли май си спомня, че е била с него на мач там.
Със сигурност много неща ще ти се струват странни сега.
Но, повярвай ми, това е типично за хората.
Сигурно е просто... - Грейди Брадфорд е от Остин.
Кой? - Щатският шериф, който беше тук.
Проверих.
Работи в шерифската служба на Западен Тексас. Намира се в Остин.
Добре...
От ФБР не знаеха за Грейди.
Може да нямат връзка.
Ти каза, че хората не бягат без причина.
Ами ако Оуен бяга от нещо друго?
Точно затова е частният детектив.
Ще провери нещата и ще ни каже.
Да, когато ти се обади. - Ще се обади. Скоро.
Чуй ме, Хана. Не прави нищо.
Не се замесвай по никакъв начин, чу ли?
Да. Благодаря. Обади се, когато разбереш.
Само една глътка изпих.
Няма да ти се карам за виното. И си права. Никакво училище утре.
Няма да ходя? - Да. Имам нов план.
Съжалявам за забавянето, но вече рулираме.
Прогнозата е за ясно време, когато се издигнем.
Стюардесите да заемат местата си. Излитаме.
Бързо ще пристигнем в Остин.
Превод на субтитрите Боряна Богданова