‫"مستوحى من الرواية من تأليف (لاورا ديف)"
‫...تأكّد في "سيليكون فالي"،
‫ويصف أن البرمجية، "كلير سلايت"،
‫قد صُمّمت لمنح المستخدمين مزيداً من التحكم ‫في صورتهم العامة عبر الإنترنت.
‫كان الرئيس التنفيذي "آيفيت تومبسون" ‫قد ترابح من مبيعات "كلير سلايت".
‫في وقت سابق لعرض "ذا شوب" العام الأوليّ،
‫لكن المحققين الفيدراليين قد انتهوا أخيراً
‫إلى أن البرمجية كانت في الحقيقة ‫غير جاهزة للعمل.
‫انهارت أسعار الأسهم مع بدء التداول...
‫"أوين".
‫"أوه".
‫...متوقع أن يخسر المساهمون ‫أكثر من نصف مليار دولار.
‫تنهك نفسك بالعمل مؤخراً.
‫أكثر من اللازم. أحتاج إلى إجازة.
‫يجدر بك مرافقتي إلى "أوستن".
‫فلنذهب إلى "تاوس" بدلاً من ذلك.
‫لم أزر "نيومكسيكو" منذ دهر.
‫ولا أنا.
‫منذ الجامعة.
‫ماذا؟
‫إنما يذكّرني هذا بفترة غريبة.
‫الجامعة؟
‫الجامعة، وما بعدها.
‫كلام غير مبهم إطلاقاً.
‫كانت هناك...
‫كمية لا بأس بها من المخدرات في الأمر.
‫أريد حتماً سماع تلك القصص.
‫ليست شائقة إلى هذا الحد حقاً.
‫طيب، لكن ليكن في علمك...
‫أنه مهما أخبرتني به عن ماضيك،
‫فهذا لن يغيّر أي شيء.
‫ليس بيننا.
‫أشكر الرب على ذلك.
‫رئيس "ذا شوب" التنفيذي، ‫"آيفيت تومبسون" قد دفع كفالته.
‫"تومبسون" وزوجته، عارضة الأزياء ‫ومدربة العافية "بيل واتس تومبسون"،
‫سيعودان إلى قصرهما في "باسيفيك هايتس"،
‫حيث سيقيم "تومبسون" رهن إقامة جبرية.
‫وتجري تحقيقات مع عدد من كبار الموظفين ‫الآخرين في "ذا شوب" حالياً،
‫ومزيد من التهم...
‫أهلاً، أنا "كارل". اترك رسالة.
‫أهلاً، هذه أنا مجدداً.
‫ما زلت لم أسمع خبراً من "أوين".
‫وقد لاقيت مارشالاً أمريكياً على عتبة بابي.
‫أنا أظنني بحاجة ماسّة إلى استشارة محام.
‫أيمكنك الاتصال بي، رجاءً؟
‫"أبي، ماذا يجري؟"
‫"أين أنت؟ أنا خائفة. ‫أرجوك يا أبي، اتصل بي."
‫"(بوبي): هل عاد بعد؟"
‫علينا الذهاب.
‫- "بايلي". ‫- هل جاء أحد إلى هنا؟
‫ظننتني سمعتك تتحدثين إلى أحد بالخارج.
‫كنت فقط أرمي القمامة،
‫ولاقيت السيدة "هان".
‫"(لين*ويل) أشار إليك في قصة"
‫"القبض على (آيفيت تومبسون) ‫رئيس (ذا شوب) التنفيذي!"
‫"هل لديك ردّ على هذا؟"
‫هل يُوجد ما تريدين الحديث عنه؟
‫لا.
‫- إلام تنظرين؟ ‫- لا شيء.
‫آسفة!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- آسفة.
‫سآتي فوراً بعد الحصة الأخيرة.
‫رباه.
‫"(لين*ويل): هل رأيت هذا؟ هل هو صحيح؟"
‫"ثبات التهمة ‫(بايلي)-(أوليفيا)-(مايكلز)"
‫- اسأليها. ‫- اسأليها.
‫- أهلاً يا "جاي". ‫- أهلاً.
‫كيف حالك الآن؟
‫استيقظت واجدةً ‫مارشالاً أمريكياً على عتبة بابي،
‫وكدت أقتلنا في طريقنا إلى المدرسة
‫لأنني ظننت أن أحداً يتبعني.
‫مهلاً. هل جعلت "بايلي" تحضر المدرسة؟
‫ما كان البديل؟
‫عدم جعلها تحضر المدرسة.
‫وجودها بالمدرسة أفضل من بقائها ‫بالبيت لتمشّط الإنترنت ترقباً للكارثة.
‫هل هذه "ماكس"؟
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫تبدو متفائلة جداً. يصعب التمييز.
‫تحدثت للتوّ إلى مصدري ‫في مكتب وكيل وزارة العدل يا "هان".
‫- "أوين" شاهد ماديّ. ‫- ما معنى ذلك؟
‫أنه شخص يريدون التحدث إليه.
‫وإذا لم يعثروا عليه قريباً،
‫فمرجّح أن يحققوا في أمره.
‫هلّا تترجمين لي ذلك.
‫إنه في ورطة يا "هان".
‫"هان"، أغلقت مكبر الصوت.
‫- لا أصدّق أن هذا يحدث. ‫- أعلم.
‫معي حاسوب عمله.
‫أنا على بعد خطوتين من مراجعة بريده.
‫كيف الوضع مع "بايلي"؟
‫سيئ يا "جولز". الوضع سيئ.
‫تباً. كيف له أن يختفي هكذا؟
‫فيم يفكّر بحق السماء؟
‫- أثق بأنك ستسمعين خبراً منه اليوم. ‫- حقاً؟
‫لم لا تسألين "ماكس" عن مدى ثقتها بذلك؟
‫وصلت إلى الاستوديو خاصتي. ‫سأتصل بك لاحقاً.
‫"(ذا شوب)"
‫"كلمة المرور"
‫حسناً.
‫"آخر وصية"
‫وصيته.
‫"ملف مشفر ‫الوثيقة محمية بكلمة مرور"
‫"غير صحيح"
‫"نسيت كلمة المرور؟"
‫"تلميح: عيد ميلاد (بايلي)"
‫تباً. كتبت هذا للتوّ.
‫18 فبراير، 2007.
‫"غير صحيح ‫اسأل (إل. باول)"
‫"إل. باول"؟
‫هل عليه أي شيء مثير الاهتمام؟
‫العميلة "ناعومي وو". ‫وهذا "العميل "أوماكي".
‫- ليس الوقت مناسباً. ‫- بالتأكيد.
‫هل لديك أي فكرة عن مكان زوجك؟
‫لا، في الواقع. هل لديكما؟
‫هل ذاك حاسوبه يا سيدة "هول"؟
‫ففي تلك الحال، ‫يقع أي منتج عمل تحت نطاق سلطتنا.
‫ألا تحتاجان إلى إذن؟
‫شكراً.
‫تفضّلا بإيجاد طريقكما إلى الخارج.
‫سيساعدنا أن تتحدثي إلينا.
‫على أحدهم التفكير في "بايلي".
‫المعذرة؟
‫يشير "العميل "أوماكي"
‫إلى أنه في حال عدم رجوع زوجك خلال 24 ساعة،
‫فقد ترغب الدولة في التدخل.
‫اسمعا، ناقشت للتوّ مارشالاً أمريكياً ‫بخصوص كل هذا.
‫لم لا تكلمانه؟
‫تحدثت إلى مارشال أمريكي؟
‫كان على عتبة بابي صباح اليوم. نعم.
‫جاء إلى بيتك؟ ما كان اسمه؟
‫"غرايدي". "غرايدي برادفورد".
‫مستقبلاً يا سيدة "هول"، أنصحك بتوخي الحذر ‫في من تكلمينه بخصوص هذا.
‫نصيحة عظيمة.
‫إذا أردتما التحدث إليّ أكثر من هذا،
‫فأرجو أن تتصلا بمحاميّ، "كارل سترومواسر".
‫مكتبه في "مارين".
‫وإذا أردتما مساعدتي بأي شكل، ‫فأخرجا "بايلي" من الموضوع.
‫أهلاً يا "كارل". لا أعلم لما لا تتصل بي.
‫الآن يهددّني "إف بي آي".
‫سآتي إليك وحسب.
‫- "كارل". ‫- "هان"، الوقت غير مناسب.
‫- مهلاً. هل تلقّيت رسائلي؟ ‫- نعم. آسف.
‫سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟
‫مهلاً. أحتاج إلى مساعدتك.
‫"إف بي آي" يتحرشون بي، وهدّدوا "بايلي".
‫أحتاج إلى نصيحتك. أحتاج...
‫"كارل"؟
‫رباه. نسيت أمر الحفلة. آسفة.
‫نسيت فعلاً.
‫عزيزي، لم لا تأخذها لحظة؟ ‫أريد الدردشة مع "هانا" دقيقة.
‫لا... شكراً، لكن في الواقع، ‫أحتاج إلى "كارل". أحتاج...
‫كم أنت جريئة إذ تأتين إلى هنا!
‫ماذا؟
‫"أوين" أخبر "كارل" ‫أن العرض العام الأوليّ مسألة مضمونة.
‫أفترض أنه نسي ذكر أنها عملية احتيال لعينة.
‫استثمرتما في "ذا شوب"؟
‫نعم. نصف مدّخرات حياتنا فقط.
‫أعني، من يفعل ذلك بأصدقائه؟
‫- ما كان "أوين" ليفعل ذلك. ‫- بحق السماء.
‫أتتوقعين حقاً أن أصدّق ‫أنه لم يخبرك بأي شيء من هذا؟
‫"باتي"، لم أتحدث إلى "أوين" منذ 24 ساعة.
‫أنا ليست عندي فكرة عمّا حدث في "ذا شوب".
‫لعلمك، تقول أمي إن بكل زيجة كذاباً وأحمق،
‫ويجدر أن تكوني أحدهما كيلا تصبحي الآخر.
‫إذا لم تكوني الكذابة، فأنا في غاية الأسف.
‫لكن مال زال عليك ‫أن تطلبي العون من مكان آخر.
‫وحين تتحدثين إلى "أوين"،
‫يمكنك إخباره بأن يذهب إلى الجحيم.
‫..."ذا شوب". يعمل أبوها في "ذا شوب".
‫هل تلك "بايلي"؟
‫أشفق عليها.
‫"بايلز"!
‫ارتأيت أن اليوم مناسب لنزهة خلوية.
‫"(جايك ديفيس)"
‫لم تتحدثي كثيراً عن "جايك".
‫- "جايك"، إنه مجرد "جايك". ‫- هذا بالضبط ما أقصده.
‫اسمع، إنه محام. ناجح جداً.
‫شخصية واسعة النفوذ. لو عرفته، لكرهته.
‫بصراحة، كنت أتحضر لسؤالك
‫عن فتيتك "الذين كانوا بالإمكان".
‫من؟
‫تعبير تستعمله "بايلي" ‫إشارةً إلى الأحباب القدامى.
‫الرجال الذي كنت لتتزوجيهم.
‫تريد التحدث عن أحبابي القدامى؟
‫حسناً.
‫أريد إرسال زجاجة ويسكي إلى أحبابك القدامى ‫لأنهم أفسدوا علاقاتهم بك،
‫سامحين لي بأن أكون الجالس هنا معك الآن.
‫إذا كنا لنخوض في ذلك، ‫فربما علينا البدء بأمّ "بايلي".
‫أخبرتك عن "أوليفيا".
‫أخبرتني أنها تُوفيت في صغر "بايلي"، ‫لكن لم تخبرني غير ذلك كثيراً.
‫قُتلت في حادث سيارة.
‫شخص ضربها وهرب، ‫لمّا كانت "بايلي" في الرابعة.
‫لا تذكر "بايلي" الكثير عنها،
‫عن أي شيء حدث آنذاك،
‫وأرى أن هذا في الأغلب لمصلحتها.
‫لكنني لست واثقاً.
‫ربما ليس كذلك.
‫أنا آسفة.
‫إنه أسوأ شيء حدث لي في حياتي.
‫لكنني الآن أرى...
‫أنه ربما ليس الشيء الوحيد.
‫- "هانا"؟ ‫- أهلاً يا "جايك".
‫ما الخطب؟
‫ماذا يهيئ لك أنه يُوجد خطب ما؟
‫مبدئياً، لم تتصلي بي منذ خطوبتك.
‫لذا، فإما تحتاجين إلى محام، ‫وإما سوف تتطلقين.
‫أحتاج إلى محام يا "جايك".
‫ماذا يجري؟
‫زوجي في ورطة.
‫زوجك في ورطة، وتتصلين بي؟
‫- لن أتلذذ بهذا، لكن... ‫- "جايك".
‫ورطة بأي معنى؟
‫- إنه مهندس أول لدى "ذا شوب". ‫- ماذا؟
‫تباً يا "هان".
‫ولا يفتأ كل هؤلاء الناس يأتون للتحقيق معي.
‫مثلاً، غادر عميلان من "إف بي آي" للتوّ ‫الاستوديو خاصتي.
‫ولمّا استيقظت، ‫وجدت مارشالاً أمريكياً أمام بيتي.
‫منطقيّ مجيء "إف بي آي"، ‫وستتواصل معك هيئة الأوراق المالية قريباً.
‫لكن المارشال الأمريكي، هذا غريب بعض الشيء.
‫كان ذلك رأي العميلة "وو".
‫أعني، الاحتيال التكنولوجي ليس عامةً ‫ضمن نطاق سلطة مكتب المارشالات.
‫ما لم تكوني تتعاملين مع هارب من نوع ما.
‫صحيح.
‫"هان"؟
‫لم أسمع خبراً من "أوين" منذ 24 ساعة.
‫أيمكننا فقط البقاء هنا حتى يتصل بي؟
‫سأتحرك حين تتحركين.
‫"بوبي".
‫- سمعت للتوّ بشأن "دوك". تهانيّ يا رجل. ‫- شكراً أيها المدرب.
‫أنا متحمس لك يا صاحبي. استحققت هذا.
‫أراك في التدريب. إذا لم يمنعنا المطر.
‫قُبلت في جامعة "دوك"؟
‫نعم. لقد أهدوني منحة ممولة بالكامل.
‫هذا مذهل.
‫أعني، أعلم أن "ستانفورد" ستضاهي عرضهم، ‫لكن...
‫مهلاً. أنت لم تقبل عرضهم، صحيح؟
‫"بايلي"...
‫ستلتحق بجامعة تبعد عنا 4800 كلم ‫ولم تخبرني حتى.
‫لم تكن "ستانفورد" مضمونة، ‫و"دوك" أعطوني مهلة محدودة للرد.
‫نويت إخبارك، ‫لكن حدثت كل هذه الأمور مع أبيك.
‫"بايلي"! أنا آسف!
‫لا أصدّق أنه هرب.
‫تعلمين أن هذا يزيد من الشبهات حوله.
‫أعلم ذلك. أنا فقط...
‫يصعب عليّ تصديق تورّط "أوين" ‫في هذا يا "جايك".
‫نعم، لأن من يهربون عادةً ‫ليسوا المتورطين في الجرائم.
‫أيمكنك عدم التحدث كخرّيجي "هارفارد"؟
‫الحقائق حقائق.
‫أؤكد لك أن "أوين" ليس مذنباً.
‫اسمعي يا "هان"... ‫لا أريد أن أبدو نذلاً هنا، لكن...
‫متى منعك ذلك من قبل؟
‫- بدأت تتحدثين كمعظم الزوجات... ‫- المعذرة؟
‫...اللاتي اتُهم أزواجهن ‫بجرائم مالية غير عنيفة.
‫تراني كمعظم الزوجات؟
‫لا، لكن سبق أن وكّلني كثير من أمثاله.
‫لا يهرب الناس بلا سبب يا "هانا".
‫أرجوك، أيمكنك محاولة تغيير تفكيرك في هذا؟
‫- تغييره كيف؟ ‫- لا أدري. أنا فقط...
‫حتى إن تقبّلت هرب "أوين" تفادياً للسجن، ‫أو ما شابه،
‫فأنا...
‫إنه يحب ابنته.
‫ومستعد لفعل أي شيء من أجلها. إنه...
‫نعم، وهو بارع بإظهار ذلك.
‫- يسرّني أنني اتصلت بك. ‫- مهلاً.
‫كفاك.
‫أريد المساعدة.
‫أعرف محققاً خاصاً بارعاً.
‫أتريدين أن آمره بإجراء بعض التحريات؟ ‫لنرى ما يجده؟
‫نعم، أفترض.
‫"هانا"؟
‫أبي؟
‫تباً!
‫ماذا تفعلين هنا؟ لم لست في المدرسة؟
‫- غادرت مبكراً. لا يهم. ‫- بل يهم.
‫- ليس آمناً أن تكوني... ‫- اقتحم أحدهم البيت.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- لم أبق لأتيقّن.
‫لكنني حتماً سمعت أحداً، ‫وكانت نافذة غرفة المعيشة مفتوحة.
‫لن أعود إلى المدرسة غداً. ‫كانت تجربة مريعة تماماً.
‫بمن تتصلين؟
‫مرحباً. أريد الإبلاغ عن اقتحام.
‫البيت آمن.
‫أواثقة بأنك لم تتركي النافذة مفتوحة فحسب ‫يا سيدتي؟
‫- نعم، واثقة. ‫- لم أر علامة على حدوث اقتحام.
‫كنت هناك وسمعت أحداً. فتلك علامة.
‫نحن متوترتان قليلاً يا حضرة الملازم.
‫أتفهّم ذلك، في ظل كل ما يجري.
‫- شكراً على مساعدتك يا سيدي. ‫- عفواً يا سيدتي.
‫هيا بنا.
‫لا بأس. نحن بخير.
‫لا شيء مفقود.
‫- فماذا كانوا يفعلون هنا؟ ‫- ليست عندي فكرة.
‫أتريدين شطيرة جبن مشويّ أو ما شابه؟
‫أياً يكن.
‫ابقي هنا.
‫من الطارق؟
‫بيتزا بالببروني، وجبن زائد.
‫أهلاً.
‫- تعالي. ‫- شكراً على المجيء.
‫لا داعي.
‫- أهلاً يا صغيرة. ‫- أهلاً.
‫أهلاً.
‫هل نتقاسم بيتزا
‫أم نأكل فوراً الآيس كريم ‫بجوز الهند والكراميل المملح؟
‫سأحضر الملاعق.
‫نعم. قابليني بالخارج، اتفقنا؟
‫"هان"، ما هذا الذي سمعته ‫عن زيارة من المارشال الأمريكي؟
‫هذا غير معتاد.
‫الجرائم المالية ليست عادةً ‫ضمن شرعية مكتب المارشالات.
‫أيمكننا الحديث عن شيء آخر؟
‫إنما أحاول المساعدة يا "هان".
‫يبدو لي أنك تحاولين إجراء تحرّ لأجل مقال.
‫لو كنت أحاول ذلك...
‫لداهمت "أوين" صباح أمس، كما أراد محرّري.
‫آسفة.
‫أنا فقط... لا أصدّق أنني لم أسمع خبراً منه.
‫هذه أطول فترة مضت لم أتحدث فيها ‫إلى "أوين" منذ التقينا.
‫لا أعلم ما إذا كانت "جولز" أخبرتك عن أمي.
‫- ليس الكثير. ‫- نعم.
‫لنقل فقط إنني نظمت حياتي ‫بحيث لا يفوتني أي شيء.
‫هكذا ظننت.
‫أتعلمين كم سبقاً صحافياً كان تحت يدي مباشرةً ‫طوال شهور وشهور؟
‫هذه نقرة وتلك نقرة.
‫تُوجد دائماً ظلال لا نراها.
‫إذاً، أترينني حمقاء إذا قلت ‫إنه لا بد أنه يُوجد شيء آخر يجري ولا نعلمه؟
‫يُوجد تفسير ما لهذا.
‫أرى أن نبدأ باليوم ثم نسترجع ما مضى.
‫عجباً! ابتلعت للتوّ جرعة كراميل ضخمة.
‫بنسلين للروح.
‫أليس ذلك حساء الدجاج؟
‫نعم، هو حتماً الآيس كريم.
‫أأنت بخير؟
‫سيلتحق"بوبي" بـ"دوك".
‫ماذا حدث لـ"ستانفورد"؟
‫لا أدري. ‫أهدته "دوك" منحة ممولة بالكامل، لذا...
‫حسناً. ‫أعني، رحلات الطائرة ليست طويلة بشكل زائد.
‫كأن أبي سيسمح بذلك.
‫قد يسمح.
‫أخبرته أنني أردت السفر مع "بوبي" وأهله ‫الأسبوع الماضي.
‫ففقد صوابه.
‫هذه مجرد طباع أبوية معتادة.
‫لكن كان رد فعله غريباً. كان...
‫كأنه...
‫كان خائفاً.
‫خائفاً من ابتعادي هكذا.
‫هكذا طبع أبيك.
‫صحيح.
‫فكيف يكون أي من هذا معقولاً؟
‫بأي جزء من اليوم تريدين البدء؟
‫المارشال الأمريكي. ما هدفه؟
‫إذا كان "أوين" هارباً...
‫أكيد، لكن حينئذ كان "إف بي آي" ‫ليطلبوا من مكتب المارشالات التدخل
‫ليسهموا في تعقّب "أوين".
‫نعم، لم تكن لدى "إف بي آي" أي فكرة ‫عما كان "غرايدي برادفورد" يفعله هنا.
‫بدوا متفاجئين بصدق.
‫هل هذا الرجل، "غرايدي"... ‫هل أراك تحقيق شخصية أو أي شيء؟
‫أراني شارته.
‫يمكن لأي أحد صنع شارة مزورة.
‫ألم يرك أي شيء عليه صورته؟
‫لم يرني.
‫- وأيضاً... ‫- ماذا؟
‫...رقمه، لم يعطنيه على أي بطاقة رسمية.
‫كتبه على منديل مائدة.
‫هذا غريب. هل معك المنديل؟
‫هل كانت لـ"ذا شوب" أعمال كثيرة في "أوستن"؟
‫ليس حسب علمي. لم؟
‫"(غرايدي برادفورد)"
‫أثق بأن 5-1-2 رمز لمنطقة "أوستن".
‫هل يعني لك ذلك أي شيء؟
‫عليك مرافقتي إلى "أوستن".
‫"أوستن"؟
‫لديهم معرض لخرّاطي الخشب.
‫هل عليك الذهاب؟
‫ما الأمر؟
‫قد لا يعني أي شيء، لكن...
‫"(كارل) - تقابلينني الآن؟ ‫آخر رصيف (فان دام)؟"
‫هلّا تراقبين "بايلي" دقيقتين.
‫أكيد.
‫لا تفتحي الباب لأي أحد.
‫أهلاً.
‫اسمعي، وقتي ضيق.
‫"باتي" تنيم "سوزي". ‫أخبرتها أنني سأركض قليلاً.
‫أشعر بالسوء حيال ما حدث آنفاً.
‫أنا... عليك معرفة أنني لم...
‫نحن لم...
‫لم تستثمرا في "ذا شوب".
‫ماذا حدث للمال يا "كارل"؟
‫أفترض أن "أوين" لم يخبرك ‫عن صديقي "لاينوس" في "كوستا ريكا"؟
‫أعلم كل شيء عن صديقك "لاينوس" ‫في "كوستا ريكا" ومركز مراهناته.
‫- ظننتك أقلعت عن ذلك. ‫- فعلت ذلك سابقاً. ثم...
‫عدت إليه.
‫و"باتي" واقعة تحت ضغط شديد مؤخراً.
‫فأخبرتها أنك استثمرت المال في "ذا شوب".
‫عرفت أنني أخذت من مدخراتنا. ‫كان عليّ إخبارها شيئاً ما.
‫لم أعرف أن "ذا شوب" في ورطة. ‫لم يقل "أوين" شيئاً.
‫لا يمكن أن تدعها تظن ‫أنك خسرت المال بسبب "أوين".
‫إذا كانت قد وبختني، ‫فمن يدري ماذا تقول للآخرين؟
‫نعم، أعرف. سأخبرها.
‫اسمعي، لا أعرف ما إذا كان هذا يساعدك.
‫لا أتفهّم الأمر أنا الآخر.
‫ليس هذا الرجل الذي أعرفه.
‫هل "أوين"...
‫هل سبق أن قال لك أي شيء ‫عن قضائه وقتاً في "أوستن"؟
‫"تكساس"؟ لا، لم؟
‫المارشال الأمريكي الذي جاء إلى البيت، ‫أظن أن قاعدته هناك.
‫أعني...
‫نعم، في الواقع، ذات مرة
‫كنا في قاعة "فيلمور" أو ما شابه، ‫وأدرك كلانا
‫أننا ربما قد حضرنا حفل "جون لي هوكر" ‫نفسه في "أنتونز".
‫لا أفهم.
‫إنه ملهى في "أوستن".
‫- إذاً، سبق له الذهاب؟ ‫- لا، ذلك هو الغريب.
‫في طريقنا إلى البيت، ‫قال "أوين" إنه اختلط عليه الأمر.
‫أصرّ على ذلك،
‫كأنه لم يسبق أن زار "أنتونز" ولا "أوستن".
‫السبب الوحيد لتذكّري هذا الآن ‫أنه كان تصرفاً غريباً، صحيح؟
‫أعني، من يأبه؟
‫تباً. حسناً. عليّ الذهاب.
‫نعم. حسناً.
‫- سأتكفل بالأمر، اتفقنا؟ مع "باتي". ‫- شكراً.
‫"خدمة المارشالات الأمريكية، ‫(أوستن)، (تكساس)"
‫خدمة المارشالات. كيف أساعدك؟
‫هل يعمل لديكم عميل يُسمّى "برادفورد"؟
‫يمكنني توصيلك بمكتبه. يُرجى الانتظار.
‫"بايلي"...
‫- أيمكنني الجلوس؟ ‫- أكيد.
‫لقد فكرت في الرسالة التي تركها لك أبوك.
‫ما قصده حين قال، "تعلمين ما له قيمة فيّ."
‫نعم، أعرف، أبي يحبني. وصلتني نقطتك.
‫لا، أظنني كنت مخطئة.
‫ربما قصد شيئاً آخر.
‫مثل ماذا؟
‫"بايلي"، ‫هل قضيت أنت وأبوك وقتاً في "أوستن"؟
‫التي في "تكساس"؟
‫هذا عشوائي جداً. لم؟
‫لقد جاء أحد إلى هنا صباح اليوم فعلاً.
‫مارشال أمريكي.
‫هل جاء للقبض على أبي؟
‫لا، ذلك هو الغريب. لا أظن ذلك.
‫لا أعلم ما كان يفعله هنا.
‫وقاعدته في "أوستن".
‫ما علاقة ذلك بأبي؟
‫هذا ما أحاول اكتشافه.
‫أظن...
‫أظننا حضرنا مباراة كرة قدم أمريكية ‫في "تكساس" ذات مرة.
‫ربما كانت في "أوستن".
‫لا أذكر حتى أن أباك ‫قد شاهد من قبل مباراة كرة قدم.
‫نعم، أعرف، هذا غريب، صح؟
‫لكنني... أذكر جيداً حضوري مباراة معه
‫وكان... الاستاد كله بلون برتقالي داكن.
‫أظننا ربما كنا نزور أقارب لنا أو ما شابه.
‫- في "أوستن"؟ لديكما أقارب هناك؟ ‫- لا.
‫أنا لا أعرف.
‫ربما كانوا مجرد أصدقاء.
‫- كان ذلك منذ زمن طويل، لذا... ‫- لكنك واثقة بأنها كانت "تكساس"؟
‫لا، لست واثقة يا "هانا". ‫لست واثقة على الإطلاق.
‫"(بوبي)"
‫- هل حدث شيء مع "بوبي"؟ ‫- أيمكنني الجلوس بمفردي، رجاءً؟
‫- "بايلي"... ‫- فقط اتركيني وحدي.
‫أهلاً. ما زلت بانتظار رد من محققي.
‫نعم، عندي فقط سؤال سريع.
‫- تتابع كرة قدم الجامعات، صح؟ ‫- نعم.
‫ماذا يمكنك إخباري ‫عن استاد "أوستن" لكرة القدم؟
‫يمكنني إخبارك أن ذاك ليس اسمه.
‫أتعرف ما ألوانه؟
‫أتقصدين ألوان الفريق؟ ‫أبيض وبرتقالي محروق.
‫متأكد من البرتقالي؟
‫لست مشجعاً دؤوباً لهم، إذا كان هذا سؤالك،
‫لكن نعم.
‫الاستاد ومنطقة التسجيل والأزياء.
‫لم؟ ماذا يجري؟
‫إنما كان لـ"أوين" رابط غريب بـ"أوستن".
‫و"بايلي" تظن أنها حضرت مباراة هناك معه.
‫اسمعي يا "هانا"، ‫أثق بأنك ستكتشفين أشياء كثيرة
‫تبدو غريبة عند استرجاعها.
‫لكن صدّقيني، هذا ما يفعله الناس.
‫هذا غالباً مجرد...
‫"غرايدي برادفورد" من "أوستن".
‫- من؟ ‫- المارشال الأمريكي الذي كان هنا.
‫اتصلت بمكتبه.
‫إنها خدمة المارشالات ‫للدائرة الغربية من "تكساس".
‫إنه في "أوستن".
‫حسناً.
‫لم يعلم "إف بي آي" بشأن "غرايدي".
‫ماذا إن لم يكن بينهم تواصل؟
‫أنت قلت إن الناس لا يهربون بلا سبب.
‫ماذا إن كان "أوين" يهرب من شيء آخر؟
‫نعم، صحيح. ‫اسمعي، هذا هو الغرض من المحقق.
‫سيتحرّى كل هذا.
‫سيأتينا ببعض الإجابات.
‫نعم، حين يتصل بك.
‫- سيتصل بي. قريباً. ‫- حسناً.
‫أصغي إليّ يا "هانا".
‫عليك ألّا تشغلي نفسك بشيء.
‫مهما كان هذا الشأن، ‫عليك عدم المشاركة فيه، اتفقنا؟
‫- نعم. ‫- "هانا"؟
‫شكراً يا "جايك". فهمت. ‫أبلغني حين تعرف شيئاً.
‫هلّا تتهاونين معي. شربت رشفة فقط.
‫لا يهمني النبيذ، وأنت محقة.
‫لن تذهبي إلى المدرسة غداً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫عندي خطة جديدة.
‫آسف على التأخير يا جماعة، ‫لكنهم سمحوا لنا بالتحرك مجدداً.
‫أسمع أن السماء صافية ‫حالما نبلغ ارتفاع التطواف.
‫هلّا يجلس المضيفون.
‫جاءنا الإذن بالإقلاع.
‫سنوصلكم إلى "أوستن" على الفور.
‫ترجمة "عنان خضر"