THỨ SÁU, NGÀY 14 THÁNG TƯ
LỜI NHẮN CUỐI CÙNG
Bailey?
Bailey, ta phải đi khỏi đây.
Ta phải đi. Bailey.
Chết tiệt!
Bailey?
Được rồi.
Xin phép.
Giữ hộ cửa...
Chết tiệt.
Chào. Có thấy một cô bé tuổi teen không? Mười sáu tuổi, tóc vàng, sọc hồng.
Tôi vừa đến đây. Tôi không thấy ai như thế.
Gọi taxi không ạ?
Khỉ thật.
Bailey?
BỐN NGÀY TRƯỚC
Hãy nói với em trong túi đó là gà nấu cam.
Anh mới đến chắc?
- Cũng hơi mới đấy. - Được.
Đi làm ổn chứ?
Làm xong nên vui rồi.
Anh có được ở lại không? Hay em vẫn bận?
Tiếc là em vẫn bận.
Trông đẹp lắm.
Gần thành hình rồi.
Ừ.
Em đang nghĩ về ngày mai à?
Chỉ là một bài báo thôi mà.
Bài dài. Phóng sự đặc biệt.
- Thôi. - Nổi bật trên trang bìa.
Để gà lại cho em rồi đi đi.
Được. Nhưng có lẽ anh đã để lại lời nhắn trên hệ thống thư thoại công ty,
nhắc mọi người mua về đọc.
Anh chả giúp được gì cả.
Anh sẽ thức đợi.
Khoan đã. Anh không cần đi ngay đâu.
Anh đang nghĩ là cuối tuần này ta nên ăn mừng.
Em nghĩ việc ta nên làm là ngừng nói về bài báo đó.
Anh đang nói về ngày kỷ niệm của chúng ta mà.
- Cái gì? - Kỷ niệm 14 tháng.
Em nghĩ 14 tháng thì không tính là kỷ niệm đâu.
Với anh thì có.
Em có nhớ anh đánh mất vé gửi xe trong buổi hẹn thứ hai không?
Em đánh mất mà.
Đúng, nhưng đó là lỗi của anh.
Nên em mới đánh mất vé?
Anh làm em phân tâm.
Ái chà. Đúng đấy.
Lúc đó anh quá bất ngờ vì có buổi hẹn hò đó.
Anh được ngồi, ăn tối và ở bên em.
Lúc đó anh...
Anh tưởng giai đoạn đó trong đời anh đã kết thúc, anh không còn được thế nữa.
Tối nay nghiêm túc quá đấy, anh Michaels.
Kỷ niệm 14 tháng của chúng ta mà.
Vậy em thấy sao?
Thứ Bảy lái xe đến Sonoma ăn mừng nhé?
Anh nghĩ Bailey có muốn đi không?
Chắc chắn rồi.
Nói dối.
- Anh sẽ hỏi nó. - Anh đúng là kẻ nói dối.
Nói dối.
AVETT - SỐ DI ĐỘNG
Chào buổi sáng.
Anh có nghĩ sốt cá cơm-tỏi phải có cá cơm không?
Có thể. Vì sao?
Em định làm lại bữa tối ăn ở quán Poggio, món mì pasta mà Bailey thích.
- Đừng ngạc nhiên thế. - Không.
- Em biết nấu ăn mà. - Anh biết. Nghe...
Nghe có vẻ tham vọng,
nhất là khi ta có thể, gọi Poggio mang đến.
Anh đúng là đồ ra vẻ.
Lại Avett gọi à?
Kiên trì ra phết, kể cả với anh ấy.
Ừ. Chuyện cũ rích ấy mà.
- Chào buổi sáng, Bailey. - Đi được chưa ạ?
Bố nghĩ bố nên mặc đồ trước.
Bố, con bị muộn mất.
Bails, đến trường mất có năm phút mà.
Bố biết là tiết một phải 20 phút nữa mới bắt đầu.
Hãy bắt đầu bằng "Chào buổi sáng" nhé?
Con sẽ đợi bên ngoài.
Có lẽ em nên bắt đầu đi chạy sáng.
- Đợi... Đợi tốt lên. - Ừ.
- Anh nên đi đi. - Được. Anh biết.
Con mà cứ thế này,
thì lần tới ta đi câu, con sẽ phải mang giun đấy.
Kinh quá. Đã ba năm rồi ta chưa đi câu mà.
Được.
Bố sẽ bắt con đi câu lại với bố, và lúc đó,
con sẽ không muốn mang giun đâu.
Có lẽ đã đến lúc cố hơn một chút.
Bố luôn nói với con: "Nếu không có gì tốt đẹp để nói"...
Bails, cô ấy đang rất cố gắng mà.
Bố chỉ nói thế thôi.
Hiểu rồi.
Cho con lái nhé?
Hay là ngày mai? Nhé?
Cho con xin bằng lái tạm thời làm gì
nếu bố không cho con tập?
Bố muốn con tập mà, chỉ có điều khi tắt máy thôi.
Từ một đến mười,
con sẽ phật lòng thế nào nếu bố ngồi sau?
- Bố. - Sao? An toàn là trên hết mà.
A lô.
Tôi muốn gặp Owen Michaels.
Owen vừa đi rồi. Anh có để...
Chào Devaughn. Chỉ cái ghế thôi.
- Chào. - Chào. Tớ vừa thấy cậu gọi.
Tớ đang trong thành phố. Đi ăn trưa sớm không?
Thích lắm, nhưng tớ có hẹn ăn trưa rồi.
Max chắc ghen tị lắm.
Chỉ vì đám phóng viên địa phương không được dự phỏng vấn
cầu thủ trung tâm đạt giải Găng Vàng thôi.
Cà phê chiều muộn hôm nay nhé?
Chịu. Tớ có hẹn với khách ở Tiburon.
Tớ ghé qua tòa nhà cạnh phà để mua bánh mì cho bữa tối thôi.
Ở Sausalito không có bánh mì à?
Bánh của Acme.
Loại có ở Poggio ấy.
Tối hôm trước, bọn tớ đưa Bailey đến đó và...
Và giờ phải lái xe mất 45 phút
để mua bánh mì cho Bailey?
Không, tớ tiện đường đưa vài tác phẩm cho Ash luôn mà.
À há.
Cũng phải nói lại, bánh đó ngon mà.
Bất cứ bác sĩ tâm lý có trình độ nào cũng sẽ nói
cố gắng thế này vì Bailey tức là không phải vì Bailey đâu.
Rồi. Vậy giờ cậu là bác sĩ tâm lý rồi à?
Tớ mà làm thì sẽ quá giỏi luôn.
Tôi vừa nói chuyện với Jules.
- Chào cưng. - Chào Ash.
- Hannah, đợi tớ chút nhé? - Ừ, tất nhiên.
Đẹp mê hồn.
Khi cô đã nổi tiếng rồi thì sẽ bay trước cuối tuần thôi.
HANNAH HALL KHIẾN CHÚNG TÔI NGÃ NGỬA
Ái chà, ảnh lớn đấy.
Khỉ thật.
Sao thế?
Jules?
Tớ phải gọi lại cho Max. Cô ấy đang hoảng lên vì cái gì đó.
Tớ là ai mà dám cản bước chân tình chứ?
Hôm nay thì không.
- Yêu cậu. Chào. - Yêu cậu. Chào.
Người ông nổi tiếng đây à?
Tôi nghĩ ông sẽ thích khi thấy ảnh mình trên tạp chí,
dù ông không muốn.
Cô chắc là không có tác phẩm nào của ông để trưng bày chứ?
Không. Vẫn không đem bán.
"Các tác phẩm tinh tế của Hannah Hall biến nhà thành tổ ấm".
Owen đây. Hãy để lại lời nhắn.
Chào, em đây. Khi nào anh về thì báo em nhé.
Và nhắc anh nhớ, nếu anh về trước, chỗ gà nấu cam còn lại là của em.
Yêu anh.
JULES - SỐ DI ĐỘNG
Gọi lại cho tớ ngay.
CUỘC GỌI NHỠ
Bailey, ra xem ai nhé?
Bailey!
Xin chào?
- Cô Michaels? - Ừ. Không ai gọi cô thế.
- Cháu là bạn của Bailey à? - Không ạ.
Chú Michaels nhờ cháu đưa cái này cho cô.
Cháu... Cháu gặp chú Michaels ở đâu?
- Chú ấy đi qua cháu trong hành lang. - Thế à?
Ở trường. Chú ấy cho cháu 20 đô để nhờ đưa hộ.
Cháu cần...
Ừ, được. Đi đi.
BẢO VỆ CON BÉ
Mùi gì đấy ạ?
Bữa tối.
Mong là không.
Cô biết bố cháu ở đâu không? Bố bảo giờ phải về rồi chứ.
Ừ, cô đang định gọi đây.
Owen đây. Hãy để lại lời nhắn.
Chào, em đây. Có lẽ anh đang về rồi, nhưng gọi cho em nhé.
Gọi cho em ngay.
Cháu ăn cái Clif Bar thôi ạ.
Đằng nào cháu cũng phải đi tập.
Không. Để cô chở đi.
Suz vừa nhắn. Cậu ấy ở ngay bến thuyền rồi.
Báo bố là cháu sẽ đi nhờ bạn về nhé.
- Này Bailey... - Cảm ơn vì bữa tối.
Chào, đây là số của Jules. Hãy để lại lời nhắn.
Chào, The Shop đây.
Chào Greg. Hannah đây. Owen có đó không?
Chào Hannah. Tôi nghĩ anh ấy...
Giờ không có nhân sự cấp cao nào nghe điện được.
- Sao? - Ờ...
Anh không được nghe điện.
Tôi rất tiếc, Hannah. Tôi phải đi.
ĐƯA SỰ RIÊNG TƯ TRỞ LẠI CUỘC SỐNG RIÊNG CỦA BẠN
CHỈ CÓ Ở THE SHOP
Cái gì...
Chào. Xin lỗi cô, tòa nhà hiện đóng cửa.
Chồng tôi làm bên trong. Tôi đang cố gọi anh ấy.
Tên anh ấy là gì?
Cô ơi?
Tên anh ấy là gì?
Chồng cô là ai?
Cô ơi. Này. Xin lỗi, chồng cô là ai?
Cô ơi?
THE SHOP CHỖ ĐỖ XE CHO KHÁCH
Đi thôi ông Thompson. Nào.
Avett.
Khỉ thật.
Cẩn thận đầu.
Rất tốt, Bailey.
Hôm nay đến thế thôi. Cho giọng nghỉ đi nhé.
Dọn những khối này được không?
Và ta sẽ tập nhanh bài "Everybody Says Don't".
Được chứ?
Hoan hô.
Cậu đến đây làm gì?
Tập xong sớm. Nên tớ định đến chào.
Chào.
Cậu xong chưa? Tớ đưa về nhé?
Tiếc là tớ có xe đón rồi. Maleficent ở ngoài.
Đến rồi. Khi nào cháu xong.
Tớ không biết cô ấy đến làm gì nữa. Tớ bảo là lo được rồi.
cần lấy thứ này ở tủ khóa,
hẹn gặp cô ngoài xe
Owen đây. Hãy để lại lời nhắn.
THỨ BA, NGÀY 11 THÁNG TƯ SF CHRONICLE - TIN NÓNG
FBI Đột Kích Start-up Phần Mềm CEO Avett Thompson Bị Bắt
Đặc vụ liên quan khám xét văn phòng
của start-up phần mềm The Shop chiều nay
LÀM ƠN RA NGAY ĐI.
Tớ chỉ muốn nói là, có lẽ bố tớ sẽ không vui
cho tớ đi một mình với cậu vào nơi hoang dã đâu.
Một cái lều với giường king size thôi mà.
Ừ. Tớ nghĩ nhắc đến cái giường sẽ không giúp ích gì đâu.
Thì cứ nói cậu sang nhà Suz ngủ.
Cậu ấy sẽ bao che cho cậu. Đó sẽ là bí mật nhỏ của chúng ta?
Bố tớ và tớ không có bí mật.
Có lẽ cậu nên sửa điều đó.
Tớ nên đi trước khi cô Hannah nổi điên lên.
Được. Nhưng nói chuyện với bố cậu đi nhé?
Bảo là tớ sẽ cư xử lịch thiệp.
Chắc chắn tớ sẽ không nói thế đâu.
Nhắn tớ sau nhé.
Cái gì...
FBI Đột Kích Start-up Phần Mềm CEO Avett Thompson Bị Bắt
Chào.
Bailey?
Bố cháu đưa à?
BỐ XIN LỖI VÌ KHÔNG THỂ GIẢI THÍCH RÕ.
CON BIẾT BỐ VÀ CON CÓ ĐIỀU GÌ QUAN TRỌNG
CON LÀ LẼ SỐNG CỦA BỐ
Bố đâu rồi ạ?
Bố cháu đâu?
Cô không biết.
Có chuyện ở The Shop.
Avett vừa bị bắt.
Cô không liên lạc được với bố.
Owen đây. Hãy để lại...
Cái gì đấy?
Cô Hannah?
Cô ổn chứ?
Ổn.
Bài báo trên tờ Chronicle à?
Sao cơ? Không.
- Có bài trên tờ Chronicle à? - Ừ.
- Nó... - Nó không nhắc đến bố cháu.
Nó chỉ nói về Avett.
Daily Beast đăng tweet nói họ là Enron mới.
Lynn Williams liên tục chia sẻ tweet của họ lên story.
Về chuyện The Shop đã lừa đảo cả tỷ đô,
và mọi người ở đó đều biết.
- Không đúng. - Cậu ấy tag cháu liên tục.
Không đúng. Lynn Williams không nên tag cháu.
Vậy bố cháu đâu, cô Hannah?
Sao bố để lại tiền cho cháu?
Hãy vào trong nhà, được chứ?
Cô sẽ gọi điện. Sẽ có người biết bố cháu ở đâu.
Hãy bắt đầu từ đó. Tìm xem bố cháu ở đâu.
Bailey, bố cháu sẽ giải thích. Cháu biết thế mà.
Được, nhưng cháu sẽ nhắn bảo Bobby sang, trừ khi cô muốn cháu sang đó.
Không. Nó sang đây được mà.
Có lẽ tạm thời cứ giữ kín số tiền này đã.
Cô nghĩ thế à?
Này.
Chào.
Ta phải vào trong nhà, được chứ? Tin tớ đi.
Cô bé thế nào?
Được. Hiểu rồi.
Có chỗ nào nói chuyện nhỉ?
Hiên sau. Tớ lấy cái áo len đã.
Được.
Anh ấy không thu dọn đồ.
- Được. - Tớ chỉ nói thế.
Vali, quần áo của anh ấy, tất cả vẫn còn ở đây.
Cậu biết gì đó.
Nó không nghe thấy đâu.
Cậu chắc chứ?
Giờ tớ chắc rồi.
Max nhận được tin báo sáng nay từ một người bạn ở Ủy ban Chứng khoán.
Đó là lý do cô ấy cố gọi cho tớ.
Theo người bạn này, Phần mềm mới của The Shop không hoạt động.
Cái gì? Tớ tưởng nó bán chạy lắm mà.
Owen bảo cậu là đã bán rồi à?
Không, Avett bảo.
Được. Chính xác thì anh ta nói gì?
Anh ấy và Belle đến ăn tối trước hôm IPO tháng trước.
Avett cứ luôn mồm nói doanh số khủng đến thế nào.
Trừ việc chưa bán gì cả, chỉ có mối quan tâm đến bản demo.
Có vẻ như, cứ khi nào có người mua quan tâm đến bản demo,
Avett lại ghi vào sổ sách là doanh thu.
Chúa ơi.
Max nói thế tương tự như ở Enron.
Họ thổi phồng giá trị công ty và đẩy giá cổ phiếu
trước hôm IPO.
Rồi đến lừa đảo.
Cổ đông sẽ mất nửa tỷ đô.
Max không thể tin Owen lại nhúng tay vào.
Và nói thật, khi cô ấy kể cho tớ sáng nay,
tớ cũng không tin nổi, nên tớ...
Cậu gọi cho Owen.
Tớ gọi cậu, nhưng không được.
Nên đúng, tớ gọi Owen.
Chúa ơi, Han. Tớ rất xin lỗi.
Tớ chưa bao giờ nghĩ...
Anh ấy sẽ bỏ trốn.
Không thể tin nổi chuyện này.
Ừ, tớ hiểu.
Ừ. Người ta làm những việc điên rồ khi cảm thấy vào đường cùng.
Đường cùng? Ý cậu là sao?
Chẳng phải bố cậu là coder trưởng hay gì à?
Cậu nghĩ bố tớ có liên quan à?
Không, tớ không nói thế.
- Bố tớ không thế. Không bao giờ. - Tớ biết. Chỉ là...
Có lẽ vì thế nên bố mới trốn.
Bố tớ biết sẽ bị phán xét bởi những tên khốn ngạo mạn như cậu.
Oa. Tớ không phán xét bố cậu.
Tớ chỉ muốn nói là bố cậu... Bố cậu là người rất thông minh.
Hơi khó mà tin được bố cậu không biết chuyện gì.
Chắc chắn không đời nào bố cậu không bàn chuyện đó với cô ấy.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ chỉ đang cố đoán xem anh ấy đang nghĩ gì.
Tớ biết là không ổn...
nhưng tớ không thể tin Owen lại dính vào việc này.
Cậu biết Owen mà, anh ấy thẳng đến thái quá ấy.
Tớ thấy ta chưa biết rõ câu chuyện.
Jules, sao?
Cái gì nguồn tin đã biết thì họ không giấu được đâu.
Mẹ tớ dạy tớ thế khi tớ mới vào làm ở Globe.
Họ quên đặt ra những câu hỏi hiển nhiên,
những điều họ sẽ hỏi nếu họ thật sự không biết gì.
Nếu Owen không biết gì, anh ấy sẽ muốn có thêm thông tin.
Tại sao cảnh sát lại buộc tội Avett, chính xác anh ta đã làm gì,
The Shop liên quan nhiều thế nào. Nhưng anh ấy không hề đặt câu hỏi.
Đó không phải điều anh ấy muốn biết.
Anh ấy muốn biết gì?
Anh ấy còn bao lâu để trốn.
Hẹn gặp lại.
Tớ sẽ gọi khi về đến nhà.
Nghe này, cậu vẫn giữ tài khoản vãng lai của cậu chứ?
Ừ. Sao?
Max nghĩ FBI sẽ đóng băng tài sản của Owen,
có khi làm rồi cũng nên.
Họ luôn theo dấu dòng tiền.
Sao?
Không có gì. Giá như tớ biết nên làm gì cho Bailey.
Khi mẹ tớ bỏ đi,
ông tớ biết chính xác phải nói gì với tớ.
Vậy ông sẽ nói gì lúc này?
Rằng bọn tớ có nhau.
Khá chắc là không dùng được ở đây.
- Cố lên nhé, Julie. - Ừ, cảm ơn. Mai tớ sẽ gọi.
Mai.
Anh sống ở nhà nổi à?
Xa thành phố New York nhất có thể.
Chưa chắc đâu. Em sống trên đảo đấy.
Anh muốn được hướng dẫn thật, hay chỉ là cái cớ để đưa em về nhà?
Không. Anh muốn được hướng dẫn mà.
Anh muốn học cách làm cái em làm.
Khi nào thì bắt đầu?
Cứ chọn một miếng gỗ gợi cảm hứng cho anh.
Em hay dùng gỗ sồi, gỗ thông giả cổ, gỗ tuyết tùng.
Em thích gì nhất?
Em không thích cái nào nhất.
Biết được tốt quá.
Tất cả đều tốt cho những mục đích khác nhau.
Đó là bài học đầu tiên?
Không. Bài học đầu tiên là một miếng gỗ tốt luôn có một điều,
một phẩm chất nào đó, làm nên đặc trưng của nó.
Miếng này có gì đặc trưng?
Em nghĩ phần này có thể trở nên thú vị đấy.
Anh thích thế.
Có thể nói điều tương tự về đa số mọi người.
Xét cho cùng, một điều làm nên đặc trưng mỗi người.
Đặc trưng của anh là gì?
Đặc trưng của em là gì?
Em hỏi trước mà.
Anh sẵn sàng làm tất cả vì con gái.
Cửa mở đấy.
Cho cô vào nhé?
Vâng, chắc thế.
Cháu có ngủ được không?
Không nhiều lắm.
Cháu cứ đọc mãi, và không thể hiểu nổi.
"Con biết bố có điều gì quan trọng". Thế nghĩa là sao?
Cô nghĩ có lẽ là cháu biết bố yêu cháu nhiều thế nào.
Không, không phải, cô Hannah. Cháu hiểu bố. Bố có ý khác.
Ừ, như là gì?
Cháu không biết. Thế nên cháu mới hỏi cô.
Nghe này, Bailey. Cô không thể nói chính xác bố cháu có ý gì...
nhưng cô phải nghĩ là có một lý do chính đáng
cho việc đang xảy ra ở đây.
Tại sao? Sao cô lại phải nghĩ thế?
Bố cháu nói gì với cô à?
Cái gì? Không.
Cô cũng mù mờ như cháu thôi.
Bailey, cô...
Cô không biết đang có chuyện gì, nhưng cô biết là bố cháu yêu cháu.
Cô thật sự nghĩ cần phải nói với cháu à?
Cô làm bữa sáng đây.
Cô nghĩ có lẽ cháu nên chuẩn bị đi học.
Đi học? Cô đùa chắc?
Cô đang cố đây, Bailey.
Cô xin lỗi. Cô biết cô toàn nói không đúng.
Ít ra cô biết.
Hannah Hall?
Anh là ai?
Tôi là cảnh sát Tư pháp.
Anh muốn gì?
Sữa yến mạch, nhỉ? Gã ở quán Fred's nói cô thích uống thế.
Tôi có thể tự mua cà phê, cảm ơn.
Tùy cô thôi.
Bây giờ, tôi muốn anh đi khỏi bến nhà tôi.
Được thôi, nhé?
Nếu chồng tôi bặt vô âm tín suốt 24 giờ và cảnh sát xuất hiện
trước cửa nhà tôi, có lẽ tôi cũng cảm thấy như vậy.
Đó là lần cuối cô thấy anh ấy, nhỉ?
Trước khi anh ấy đi làm hôm qua?
Vấn đề là, nếu chồng cô nói anh ấy định đi đâu,
tôi cần biết. Đó là cách duy nhất để tôi bảo vệ anh ấy.
Anh đến vì thế à? Để bảo vệ chồng tôi?
Được. Cô nên tránh gây chú ý đến khi mọi thứ được giải quyết,
và thuê luật sư đi nhé.
Tôi cần luật sư làm gì?
Trước hết,
để không phải trả lời những câu cô không muốn.
- Như câu anh hỏi à? - Chính xác.
Số di động của tôi đây.
Nếu Owen liên lạc, hãy bảo tôi có thể giúp.
Có... Anh biết gì mà tôi không biết?
Owen chưa dùng thẻ tín dụng trong 24 giờ qua, cả thẻ ATM hay séc.
Đừng gọi anh ấy nữa. Chắc anh ấy vứt số rồi.
Nếu anh ấy gọi cô, thì sẽ từ số rác
hoặc từ điện thoại khó truy dấu,
nhưng tôi nghĩ anh ấy quá khôn nên không mạo hiểm thế đâu.
Sao anh nói như thể anh ấy là ông trùm tội phạm vậy?
Cô có số của tôi rồi. Gọi bất cứ lúc nào. Tôi cũng sẽ giúp cô, nếu cô cho phép.
Bằng cách nào? Anh định giúp tôi kiểu gì?
Vượt qua chuyện này. Tất nhiên, cái đó thì dễ rồi.
Vậy cái khó là gì?
Owen Michaels không phải người như cô nghĩ đâu.
Owen đây. Hãy để lại lời nhắn.
LỜI NHẮN CUỐI CÙNG
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA LAURA DAVE
Biên dịch: TH