CUMA, 14 NİSAN
Bailey?
Buradan gitmemiz gerek Bailey.
Gitmemiz gerek. Bailey.
Siktir!
Bailey?
Tamam.
Pardon.
Tutar mısınız...
Siktir.
Hey. Ergen bir kız gördünüz mü? On altı yaşında. Sarışın, pembe meçli.
Ben şimdi geldim. Onu görmedim.
Taksi lazım mı hanımefendi?
Hadi be.
Bailey?
DÖRT GÜN ÖNCE
- Lütfen orada portakallı tavuk var de. - Burada yeni miyim?
- Biraz yenisin. - Tamam.
İşin iyi geçti mi?
Şimdi bittiği için daha iyi.
Kalabilir miyim yoksa hâlâ kafan orada mı?
Maalesef kafam hâlâ orada.
Harika görünüyor.
Bir yerlere gidiyor işte.
Evet.
Yarını mı düşünüyorsun?
Sadece bir makale.
Uzun bir makale. Ana makale.
- Kes. - Kapakta manşet.
Tavuğumu bırakıp gidebilirsin.
Tamam ama şirketin genel sesli mesaj kutusuna bir mesaj bırakmış olabilirim.
Herkese birer tane almasını hatırlattım.
Yardımcı olmuyorsun.
Bekleyeceğim.
Dur, dur. Hemen şimdi gitmek zorunda değilsin.
Bu hafta sonu kutlamalıyız diye düşünmüştüm.
Bence bu makaleden bahsetmeyi kesmeliyiz.
Yıl dönümümüzü kastetmiştim.
- Ne? - On dört ay oldu.
Bence 14 ay yıl dönümü sınıfına girmez.
Benim için girer.
İkinci buluşmamızda otopark fişini kaybetmiştim ya.
Ben kaybetmiştim.
Doğru ama benim suçumdu.
Otopark fişimi kaybetmem mi?
Dikkatini dağıttım.
Vay canına. Bu doğru.
Bunun olduğuna çok şaşırmıştım.
Oturdum, yemek yedim ve seninle oldum.
Ben sadece...
Hayatımın o kısmı bitti sanmıştım, bir daha yapamayacağımı düşündüm.
Bu gece çok ciddisiniz Bay Michaels.
On dördüncü ay dönümümüzü kutluyoruz.
E, ne dersin?
Cumartesi, kutlama için Sonoma'ya gidelim mi?
Sence Bailey gelmek ister mi?
Kesinlikle.
Yalancı.
- Ona sorarım. -Çok yalancısın.
Yalancı.
AVETT - CEP
Günaydın.
Sence ançüezli sarımsaklı sosta ançüez olmasına gerek var mı?
Muhtemelen. Neden?
Poggio'da yediğimiz yemeği yapmayı düşündüm. Bailey'nin beğendiği makarnayı.
- Bu kadar şaşırma. - Hayır, hayır.
- Yemek yaparım. Yapabilirim. - Biliyorum.
Sadece çok tutkulu geldi,
özellikle Poggio'dan sipariş edebilecekken.
Çok ukalasın.
Yine mi Avett?
Onun için bile biraz fazla ısrarcı.
Evet. Aynı teraneler işte.
- Günaydın Bailey. - Gidebilir miyiz?
Sanırım önce giyinmem gerek.
Geç kalacağım baba.
Okula beş dakika mesafedeyiz Bails.
İlk dersin 20 dakika sonra başlayacağını biliyorum.
"Günaydın"la başlasak nasıl olur?
Ön tarafta bekliyorum.
Belki sabahları koşmaya başlamalıyım.
- Geçmesini bekle. - Evet. Evet.
- Gitsen iyi olacak. - Tamam, biliyorum.
Böyle devam edersen
bir daha balığa gittiğimizde solucanları sen taşırsın.
İğrenç. Üç yıldır falan balığa gitmedik.
Tamam.
Benimle bir daha gitmeni sağlayacağım ve gittiğin zaman da
solucanları taşımak istemeyeceksin.
Belki biraz daha zorlamanın vakti gelmiştir.
Bana her zaman dersin ki "Söyleyecek güzel bir şeyin yoksa"...
Bails, o çok çaba sarf ediyor.
Benden söylemesi.
Anladım.
Ben sürebilir miyim?
Yarın sürsen? Ha?
Pratik yapmama izin vermeyeceksen bana ne diye ehliyet aldın ki?
Pratik yapmanı istiyorum. Sadece motor kapalıyken.
Birle 10 arası değerle, arkada otursam ne kadar alınırsın?
- Baba. - Ne var? Önce güvenlik.
Alo?
Owen Michaels'ı aramıştım.
Şimdi çıktı. Mesajınız...
Selam Devaughn. Sadece iskemle.
- Selam. - Selam. Aradığını gördüm.
Şehirdeyim. Erken öğlen yemeğine çıkmak ister misin?
Her zaman ama yemek randevum var.
Max kıskanıyor olmalı.
Çünkü metro gazetecileri altın eldiven ödüllü beyzbolcularla
profil yazılarına katılmaz da ondan.
Öğleden sonra kahveye ne dersin?
Gelemem. Tiburon'da müşteri toplantım var.
Akşam yemeğine ekmek almak için feribot mağazasına girdim.
Sausalito'da ekmek yok mu?
Acme'den.
Poggio'da veriyorlar.
Bailey'yi geçen gece oraya götürdük ve...
Şimdi de Bailey'ye ekmek almak için
45 dakika yol mu gidiyorsun?
Hayır. Zaten Ash'e iki parça bir şey bırakacaktım.
A-ha!
Ekmek çok lezzetli ama.
Aklı başında her terapist sana Bailey için
bu kadar çabalamanın Bailey'yle ilgisi olmadığını söyler.
Demek şimdi de terapist oldun.
Benden harika bir terapist olur.
Jules'la şimdi kapatıyoruz.
- Selam canım. - Selam Ash.
- Bir saniye izin verir misin Hannah? - Evet, elbette.
Bu harika.
Artık popüler olduğun için hafta sonu bitmeden satılır bunlar.
HANNAH HALL KÂSELERİYLE BİZİ ŞAŞIRTIYOR
Vay, kocaman fotoğraf.
Siktir.
Ne oldu?
Jules?
Max'i aramam lazım. Bir konuda panik yapmış.
Ben kimim de gerçek aşkın önünde engel olayım?
Bugün öyle değil.
- Seni seviyorum. Hoşça kal. - Ben de. Görüşürüz.
Meşhur büyükbaba mı o?
Sanırım dergide fotoğrafını görse acayip hoşuna giderdi.
Kendine rağmen.
Koyabileceğim ona ait bir şey olmadığından emin misin?
Yok. Hâlâ satılık değil.
"HANNAH HALL'UN MUHTEŞEM ESERLERİ BİR EVİ YUVAYA DÖNÜŞTÜRÜN."
Selam, ben Owen. Mesaj bırakın.
Selam, benim. Ne zaman eve gideceğini söyle.
Aklında olsun, benden önce gidersen portakallı tavuğun kalanı benim.
Seni seviyorum.
JULES - CEP
JULES BENİ ACİLEN ARA
JULES CEVAPSIZ ARAMA
Kapıya bakar mısın Bailey?
Bailey!
Merhaba?
- Bayan Michaels? - Evet. Kimse bana öyle demez.
- Bailey'nin arkadaşı mısın? - Hayır.
Bay Michaels bunu size vermemi istedi.
Sen Bay Michaels'ı nerede gördün?
- Koridorda yanımdan geçti. - Koridorda mı?
Okulda. Bunu teslim etmem için bana 20 dolar verdi.
Benim şimdi...
Evet, tabii. Elbette.
ONU KORU
Bu koku nedir?
Akşam yemeği.
Umarım değildir.
Babam nerede, biliyor musun? Şimdiye evde olacağını söylemişti.
Evet, ben de onu arayacaktım.
Selam, ben Owen. Mesaj bırakın.
Selam, benim. Muhtemelen yoldasındır ama beni ara.
LÜTFEN ACİLEN BENİ ARA.
Bir gofret alıp geliyorum.
Zaten provaya gitmem lazım.
Hayır. Seni ben götürürüm.
Suz mesaj attı. Şu anda iskelede.
Babama söyle eve gelecek birini bulurum.
- Baksana Bailey... - Yemek için sağ ol.
Selam, Jules'a ulaştınız. Mesaj bırakın.
Merhaba. Burası Shop.
Selam Greg. Ben Hannah. Owen orada mı?
Selam Hannah. Şey, sanırım yok...
Şu anda üst düzey personelden kimse yok.
- Ne? - Evet, şey...
Telefonda konuşamazsınız beyefendi.
Çok üzgünüm Hannah. Kapatmam lazım.
CLEAR SLATE - ÖZEL HAYATINIZ YİNE ÖZEL OLSUN
SADECE SHOP'TA
Bu ne...
Pardon hanımefendi, bina kapalı.
Kocam içeride çalışıyor. Ona ulaşmaya çalışıyorum.
Adı nedir?
Hanımefendi?
Adı nedir?
Kocanız kim?
Hanımefendi? Hey! Pardon, kocanız kim?
Hanımefendi?
SHOP MİSAFİR OTOPARKI
Gidelim Bay Thompson. Hadi.
Avett.
Siktir ya.
Kafanıza dikkat edin.
Çok güzel Bailey.
Bu gecelik bu kadar. Ses tellerini dinlendirebilirsin.
Tamam, şu küpleri kaldırabilir miyiz?
Sonra da hızlı bir "Everybody Says Don't" provası yaparız.
Tamam mı?
Bravo.
Burada ne işin var?
Antrenman erken bitti. Gelip merhaba diyeyim dedim.
Merhaba.
İşin bitti mi? Seni eve bırakayım mı?
Gideceğim biri var zaten.
Malefiz bekliyor.
BURADAYIM. HAZIR OLDUĞUNDA.
Neden geldiğini bilmiyorum. Hallettim demiştim.
DOLABIMDAN BİR ŞEY ALMAM LAZIM ARABADA BULUŞURUZ
Selam, ben Owen. Mesaj bırakın.
SALI, 11 NİSAN SF CHRONICLE SON DAKİKA HABERİ
FBI, YAZILIM FİRMASINI BASTI CEO AVETT THOMPSON TUTUKLANDI
FEDERAL AJANLAR AKŞAMÜSTÜ YAZILIM FİRMASI SHOP'IN OFİSLERİNİ BASTI
LÜTFEN HEMEN GEL.
Sadece diyorum ki, babam muhtemelen seninle vahşi doğada
yalnız kaldığıma pek sevinmeyecek.
Dev yatağı olan bir çadır o.
Evet. Yataktan bahsetmenin bize fayda sağlayacağını sanmıyorum.
Suz'da kalacağını söyleyebilirsin.
Seni kollar. Ufak sırrımız olur.
Babamla aramızda sır yoktur.
O konuda çalışman lazım.
Hannah kafayı üşütmeden gitmeliyim.
Tamam ama babanla konuş, olur mu?
Ona centilmen olacağımı söyle.
Bunu kesinlikle söylemeyeceğim.
Sonra yazarsın.
Nasıl yani...
FBI YAZILIM FİRMASINI BASTI CEO AVETT THOMPSON TUTUKLANDI
Selam.
Bailey?
Babandan mı?
ÜZGÜNÜM BUNUN MANTIĞINI OTURTAMAM.
BENİMLE VE KENDİNLE İLGİLİ ÖNEMLİ OLANLARI BİLİYORSUN
SEN BENİM HAYATIMSIN
Nerede o?
Babam nerede?
Bilmiyorum.
Shop'ta bir şey olmuş.
Avett tutuklanmış.
Babana ulaşamadım.
Selam, ben Owen. Mesaj...
O nedir?
Hannah?
İyi misin?
İyiyim.
Chronicle makalesi mi o?
Ne? Hayır.
- Chronicle'da makale mi var? - Evet.
- Orada... - Babandan bahsetmiyor.
Avett'le alakalı.
Daily Beast onların yeni Enron olduğunu tweet'liyor.
Lynn Williams haberiyle ilgili tweet'lerini paylaşıp duruyor.
Shop'ın milyar dolarlık sahtecilik yaptığını,
tüm çalışanların işin içinde olduğunu falan.
- Bu doğru değil. - Beni etiketleyip duruyor.
Bu doğru değil. Lynn Williams seni etiketlememeli.
Babam nerede Hannah?
Bana bu parayı neden bıraktı?
İçeri girelim, tamam mı?
Birkaç arama yapacağım. Biri babanın yerini bilecektir.
Oradan başlayalım. Nerede olduğunu bulalım.
Bailey, bir açıklaması olacaktır. Olacağını biliyorsun.
Tamam ama Bobby'yi çağıracağım. Tabii oraya gitmemi istemiyorsan.
Hayır. O buraya gelebilir.
Belki şimdilik para konusunu kendimize saklamalıyız.
Öyle mi dersin?
Hey.
Selam.
İçeri girmeliyiz, tamam mı? Bana güvenin.
Durumu nasıl?
Tamam. Anladım.
Nerede konuşabiliriz?
Arka balkonda. Bir kazak alayım.
Tamam.
Toplanmamış.
- Tamam. - Benden söylemesi.
Bavulu, kıyafetleri hâlâ burada.
Bir şey biliyorsun.
Seni duyamaz.
Bundan emin misin?
Artık eminim.
Max bu sabah SEC'deki bir arkadaşından bir şey duymuş.
O yüzden bana ulaşmaya çalışmış.
Arkadaşının dediğine göre Shop'ın yeni yazılımı çalışmıyormuş.
Ne? Deliler gibi satıldığını sanıyordum.
Owen sana satıldığını mı söyledi?
Hayır. Avett söylemişti.
Peki. Tam olarak ne dedi?
Geçen ayki halka arzdan önce Belle'le birlikte yemeğe gelmişlerdi.
Avett sürekli satışların çılgın olduğundan bahsediyordu.
Ama satış yoktu. Sadece yazılım demosuna ilgi vardı.
Belli ki ne zaman bir alıcı demoya ilgi gösterse
- Avett kayıtlara ciro olarak yazıyormuş. - Tanrım.
Max, Enron'da da öyle yaptıklarını söyledi.
Halka arzdan önce şirketin değerlemesini şişirip
hisse fiyatlarını uçurmuşlar.
Sahtekârlık burada.
Hissedarlar yarım milyar dolar kaybedecek.
Max, Owen'ın bunun bir parçası olduğuna inanamamış.
Doğrusu bu sabah bana söylediğinde ben de inanamadım. O yüzden de...
Owen'ı aradın.
Şey, seni aradım ama ulaşamadım.
Sonra evet, Owen'ı aradım.
Tanrım, çok üzgünüm Han.
- Milyon yıl düşünsem... - Kaçacağı aklına gelmezdi.
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Evet, anlıyorum.
İnsanlar kapana kısıldıklarını hissettiğinde çılgınca şeyler yapar.
Kapana mı? Ne demek o?
Baban başprogramcı falan değil mi?
Sence bütün bunlarda parmağı mı var?
Hayır, öyle demedim.
- Babam öyle değil. Asla yapmaz. - Biliyorum. Ben...
Muhtemelen bu yüzden kayıptır.
Bütün ön yargılı ahmakların onu eleştireceğini biliyordu.
Hey, hey, hey. Onu eleştirmiyorum.
Tek dediğim baban... Baban gerçekten zeki bir adam.
Neler olduğunu bilmediğine inanmak biraz zor.
Onunla bir şeyleri konuşmamış olması mümkün değil.
İyi misin?
Evet. Evet, sadece ne düşündüğünü çözmeye çalışıyorum.
İyi görünmediğini biliyorum...
...ama Owen'ın bunlara bulaştığına inanamıyorum.
Biliyorsun, Owen, arıza derecesinde dürüsttür.
Bir şey atlıyormuşuz gibi geliyor.
Ne var Jules?
Kaynaklar bir şey bildikleri zaman saklayamaz.
Globe'da çalışmaya başladığımda annem öğretmişti.
Bariz soruları sormayı unuturlar,
gerçekten bilmediklerinde soracakları soruları.
Owen neler olduğunu bilmese daha fazla bilgi isterdi.
FBI, Avett'i neden suçluyor, o tam olarak ne yaptı,
Shop ne kadar ifşa oldu? Ama hiçbirini sormadı.
Öğrenmek istediği o değildi.
Ne öğrenmek istedi?
Kaçmak için ne kadar vakti olduğunu.
Görüşürüz.
Eve varınca ararım.
Dinle, hâlâ kendi banka hesabın var, değil mi?
Evet. Neden?
Max, FBI'ın Owen'ın mal varlığını donduracağını düşünüyor.
Henüz dondurmadılarsa.
Her zaman parayı takip ederler.
Ne oldu?
Hiç. Keşke Bailey için ne yapacağımı bilseydim.
Annem bizi terk ettiğinde
büyükbabam bana ne söyleyeceğini çok iyi biliyordu.
Sence şimdi sana ne derdi?
Birbirimize sahip olduğumuzu.
Burada yeterli olmayacağını biliyordum.
- Dayan Julie. - Tamam, sağ ol. Yarın ararım.
Yarın.
Yüzen bir evde mi yaşıyorsun?
New York'tan olabilecek en uzak yerde.
Bilmiyorum. Ben de bir adada yaşıyorum.
Cidden ders mi istiyorsun yoksa beni eve bırakmak için bahane mi?
Hayır, hayır, dersi istiyorum.
Yaptığın işi nasıl yaptığını öğrenmek istiyorum.
Nereden başlıyoruz?
Seninle konuşan bir tahta parçası seç.
Ben meşe, eskitme çam ve sediri tercih ediyorum.
En sevdiğin hangisi?
Seçim yapmıyorum.
Bildiğim iyi oldu.
Hepsi farklı sebeplerden dolayı güzel.
İlk dersim bu mu?
Hayır, ilk dersin her iyi tahta parçasının her zaman bir şeyi olduğudur.
Onu tanımlayan bir kalitesi.
Bu parçayı tanımlayan ne?
Sanırım bu parçası, ilginç bir şeye dönüşebilir.
Hoşuma gitti.
Sanırım birçok insan için de aynı şeyi söyleyebilirsin.
Günün sonunda onları tanımlayan tek şey.
Seni tanımlayan nedir?
Seni tanımlayan ne?
Önce ben sordum.
Kızım için yapmayacağım şey yoktur.
Kapı açık.
Girebilir miyim?
Evet, sanırım.
Hiç uyuyabildin mi?
Hayır, pek sayılmaz.
Sürekli okuyorum ve hiç mantıklı gelmiyor.
"Benimle ilgili önemli olanı biliyorsun." Bu ne demek ki?
Sanırım seni ne kadar çok sevdiğini bilmeni kastediyor.
Hayır, o değil Hannah. Babamı tanıyorum. Başka bir şey kastediyor.
Ne gibi?
Hiçbir fikrim yok, o yüzden sana soruyorum.
Bak Bailey, sana ne kastettiğini söyleyemem...
...ama burada olanlar için iyi bir açıklama olduğunu
düşünmek zorundayım.
Neden? Neden öyle düşünmek zorundasın?
Sana bir şey mi dedi?
Ne? Hayır.
Ben de senin kadar bilgisizim.
Bailey, ben...
Burada ne olduğunu bilmiyorum ama babanın seni sevdiğini biliyorum.
Cidden bunu söylemen gerektiğini mi düşünüyorsun?
Kahvaltı hazırlayacağım.
Şey, bence muhtemelen okula hazırlanman gerek.
Okula mı? Şaka yapıyorsun, değil mi?
Çabalıyorum Bailey.
Özür dilerim, sürekli yanlış şeyleri söylediğimi biliyorum.
En azından biliyorsun.
Hannah Hall?
Kimsiniz?
Federal polisim.
Ne istiyorsunuz?
Yulaf sütü, değil mi? Fred's'deki adam bunu sevdiğinizi söyledi.
Kendi kahvemi alabilirim, sağ olun.
Nasıl isterseniz.
Şu anda iskelemi terk etmenizi istiyorum.
Haklısınız, tamam mı?
Ben de eşimden 24 saat haber almasam ve bir federal polis kapıma dayansa
muhtemelen ben de aynı şeyleri hissederdim.
Ondan en son o zaman haber aldınız, değil mi?
Dün işe gitmeden önce.
Olay şu, kocanız nereye gideceğiyle ilgili bir şey söylediyse
bilmem gerek. Onu koruyabilmemin tek yolu bu.
O yüzden mi geldiniz? Kocamı korumak için mi?
Tamam. Bu olay çözülene kadar fazla dikkat çekmemeli
- ve bir avukat bulmalısınız. - Avukat neden lazım olsun?
Başlangıç olarak
cevap vermek istemediğiniz soruları cevaplamak zorunda değilsiniz.
- Sizinkiler gibi mi? - Aynen.
Bu, cep numaram.
Owen ararsa yardım edebileceğimi söyleyin.
Acaba... Benim bilmediğim ne biliyorsunuz?
Bakın, Owen 24 saattir kredi kartını, banka kartını ve çeklerini kullanmadı.
Telefonunu aramayı da kesebilirsiniz. Onu attığından eminim.
Sizi ararsa kontörlü telefondan
ya da takibi zor başka bir telefondan arar.
Ama bence bu riske girmeyecek kadar zeki.
Neden ondan bir suç dehası gibi bahsediyorsunuz?
Cep numaram var. İstediğiniz zaman arayın. İzin verirseniz size de yardım ederim.
Nasıl? Bana nasıl yardım edebilirsiniz?
Bunu atlatmada. Tabii o, kolay kısmı olacak.
Zor kısmı ne?
Owen Michaels sandığınız gibi biri değil.
Selam, ben Owen. Mesaj bırakın.
LAURA DAVE'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher