வெள்ளிக்கிழமை, ஏப்ரல் 14
பெய்லி?
பெய்லி, நாம் இங்கிருந்து போக வேண்டும்.
நாம் போக வேண்டும். பெய்லி.
அடச்சே!
பெய்லி?
சரி.
வழிவிடுங்கள்.
நிறுத்துங்கள்...
அடச்சே.
ஹேய். ஒரு டீனேஜ் பெண்ணை பார்த்தீர்களா? பதினாறு வயது, பொன்னிற முடி, இளஞ்சிவப்பு கோடுகளுடன்.
இப்போதுதான் இங்கே வந்தேன். அவரைப் பார்க்கவில்லை.
டாக்ஸி வேண்டுமா, மேடம்?
ச்சே.
பெய்லி?
நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு
அந்தப் பையில் ஆரஞ்சு கோழிக்கறி உணவு இருக்கிறதென்று சொல்.
எனக்குத் தெரியாதா?
-ஏதோ தெரியும். -சரி.
வேலையில் நல்ல நாளாக அமைந்ததா?
அது முடிந்துவிட்டதால் நன்றாக இருக்கிறது.
நான் இருக்கட்டுமா? அல்லது வேலையை தொடர்கிறாயா?
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் வேலை இன்னும் முடியவில்லை.
இது அருமையாக இருக்கிறது.
முடியப் போகிறது.
சரி.
நாளை பற்றி யோசிக்கிறாயா?
அது வெறும் கட்டுரைதான்.
அது ஒரு நீளமான கட்டுரை. ஒரு தனிச் சிறப்பானக் கட்டுரை.
-நிறுத்து. -அட்டையில் தலைப்புச் செய்தி.
என் கோழிக்கறியை வைத்துவிட்டு போ.
சரி. ஆனால் நான் உள்-அலுவலக வாய்ஸ் மெயிலில் ஒரு தகவலை அனுப்பியிருக்கலாம்,
எல்லோரும் ஒரு நகலை வாங்கும்படி நினைவூட்ட.
நீ உதவி செய்யவில்லை.
நீ வரும்வரை காத்திருப்பேன்.
பொறு. நீ இப்போதே போகத் தேவையில்லை.
எனவே, நாம் இந்த வார இறுதியை கொண்டாட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
கட்டுரையைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
நம் திருமண நாளைப் பற்றி பேசினேன்.
-என்ன? -பதினான்கு மாதங்களாகிவிட்டது.
14 மாதங்கள் ஒரு ஆண்டுவிழாவாகத் தகுதிபெறாது என்று நினைக்கிறேன்.
எனக்கு தகுதிபெறும்.
நம்முடைய இரண்டாவது டேட்டில் எப்படி பார்க்கிங் ரசீதை தொலைத்தேன் என்று நினைவிருக்கிறதா?
நான்தான் தொலைத்தேன்.
கண்டிப்பாக, ஆனால் அது என் தவறுதான்.
நான் என் பார்க்கிங் ரசீதை தொலைத்ததா?
நான்தான் உன்னை திசைத்திருப்பினேன்.
ஓ, ஆஹா. அது உண்மைதான்.
இப்படி நடப்பது எனக்கு மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.
உன்னோடு உட்கார்ந்து, இரவ உணவு சாப்பிட்டு, இப்படி நடந்து போவது.
நான் வெறும்...
நான் அனுபவிக்காத என் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி முடிந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.
இன்றிரவு மிகவும் சீரியஸாக இருக்கிறாய், திரு. மைக்கேல்ஸ்.
இது நமது 14 மாத திருமண நாள்.
எனவே, நீ என்ன சொல்கிறாய்?
சனிக்கிழமை சோனோமாவுக்குப் போய் கொண்டாடுவோமா?
பெய்லியும் வர விரும்புவாள் என்று நினைக்கிறாயா?
கண்டிப்பாக.
பொய்க்காரன்.
-நான் அவளைக் கேட்கிறேன். -நீ நன்றாக பொய் சொல்கிறாய்.
பொய்க்காரன்.
ஏவெட் - மொபைல்
காலை வணக்கம்.
நெத்திலி மீன்-பூண்டு அலங்காரத்தில் நெத்திலி மீன்கள் இருக்க வேண்டுமா?
இருக்கலாம். ஏன் கேட்கிறாய்?
பெய்லிக்குப் பிடித்த, போஜியோவில் நாம் சாப்பிட்ட, பாஸ்தாவை இரவு உணவுக்கு சமைக்க நினைத்தேன்.
-ரொம்ப ஆச்சரியப்படாதே. -இல்லை.
-நான் சமைப்பேன். என்னால் சமைக்க முடியும். -எனக்குத் தெரியும். அது...
குறிப்பாக போஜியோவில்
இருந்து ஆர்டர் செய்ய முடியும் எனும்போது, இது உன் ஆர்வத்தைக் காட்டுகிறது.
நீ எல்லாம் தெரிந்தவன்.
மீண்டும் ஏவெட்தானா?
பிடிவாதமான வற்புறுத்தலாக இருக்கிறது.
ஆம். அதே பழைய கதைதான்.
-காலை வணக்கம், பெய்லி. -நாம் போகலாமா?
நான் முதலில் ஆடை அணிய வேண்டும்.
அப்பா, எனக்குத் தாமதமாகிறது.
பெயில்ஸ், பள்ளி ஐந்து நிமிட தொலைவில்தான் இருக்கிறது.
முதல் பீரியட் 20 நிமிடங்களில் தொடங்காது என்பது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
"காலை வணக்கம்" சொல்லி தொடங்குவது எப்படி?
நான் வெளியில் காத்திருக்கிறேன்.
ஒருவேளை நான் காலையில் ஓட ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
-நிலைமை சாதகமாகும்வரை காத்திரு. -சரி.
-நீ போவது நல்லது. -சரி. தெரியும்.
நீ அவளை தொடர்ந்து வெறுத்தால்,
நாம் அடுத்த முறை மீன் பிடிக்கப் போகும்போது புழுக்களை நீதான் எடுத்துவர வேண்டும்.
மோசம். மூன்று வருடங்களாக நாம் மீன் பிடிக்கப் போகவில்லை.
சரி.
நான் உன்னை மீண்டும் என்னுடன் அழைத்துப் போகப் போகிறேன், நான் போகும்போது,
நீ புழுக்களை எடுத்துவர விரும்பமாட்டாய்.
கொஞ்சம் கடினமாக முயற்சி செய்வதற்கான நேரமாக இருக்கலாம்.
நீங்கள் எப்போதும் சொல்வதுண்டு "சொல்வதற்கு உன்னிடம் நல்லது எதுவும் இல்லையென்றால்"...
பெயில்ஸ், அவள் நேர்மையாக முயற்சி செய்கிறாள்.
நான் சொல்கிறேன்.
புரிந்தது.
நான் ஓட்டட்டுமா?
நாளைக்கு எப்படி? ம்?
என்னை ஒருபோதும் பயிற்சி செய்ய விடாமல், நான் ஓட்டுநர்
உரிமம் பெற அனுமதிப்பதில் என்ன பிரயோசனம்?
வண்டியை ஸ்டார்ட் செய்யாமல் நீ பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
ஒன்று முதல் பத்து வரையிலான அளவில்,
நான் பின் இருக்கையில் உட்கார்ந்தால் உன் மனது எவ்வளவு புண்படும்?
-அப்பா. -என்ன? பாதுகாப்பு முக்கியம்.
ஹலோ.
நான் ஓவன் மைக்கேல்ஸிடம் பேச வேண்டும்.
ஓவன் வெளியே சென்றுவிட்டார். விஷயத்தை என்னிடம்...
ஹேய், டிவான். சேரை மட்டும் எடு.
-ஹேய். -ஹேய். நீ அழைத்ததைப் பார்த்தேன்.
நகரத்தில் இருக்கிறேன். சீக்கிரமாகவே மதிய உணவை சாப்பிடலாமா?
எப்போதும், ஆனால் எனக்கு மதிய உணவு டேட் இருக்கிறது.
மேக்ஸ் பொறாமைப்படுவாள்.
ஏனென்றால் மெட்ரோ நிருபர்கள் கோல்டன்-க்ளவ் வென்ற ஷார்ட்ஸ்டாப்களுக்கான
சுயவிவரங்களில் கலந்து கொள்ள முடியாது.
இன்று மதியத்திற்கு பிறகு காபி குடிக்க வருகிறாயா?
முடியாது. டிபுரோனில் வாடிக்கையாளருடன் சந்திப்பு இருக்கிறது.
நான் இரவு உணவிற்கு ரொட்டி வாங்க படகு முனையக் கட்டிடத்திற்கு வந்தேன்.
சாஸலிட்டோவில் ரொட்டி கிடைக்காதா?
இது ஆக்மி நிறுவனத்துடையது.
இதை போஜியோவில் பரிமாறுகிறார்கள்.
ஒருநாள் இரவு பெய்லியை அங்கே அழைத்துப் போனோம்...
இப்போது பெய்லிக்காக ரொட்டி வாங்க
45 நிமிடங்கள் பயணிக்க வேண்டுமா?
இல்லை, நான் எப்படியும் ஆஷிடம் இரண்டு கிண்ணங்களை கொடுக்க வருவேன்.
ஹானா ஹால்
ம்.
என்னைப் பொறுத்தவரை, அது சுவையான ரொட்டி.
போதுமான தகுதியுள்ள எந்த சிகிச்சையாளரும்
பெய்லிக்காக இவ்வளவு முயற்சி செய்வது பெய்லிக்காக அல்ல என்று சொல்வார்.
ஓ, சரி. நீ இப்போது சிகிச்சையாளர் ஆகிவிட்டாயா?
என்னால் சிறந்த சிகிச்சையாளராக இருக்க முடியும்.
இப்போதுதான் ஜூல்ஸுடன் பேசி முடிக்கிறேன்.
-ஹேய், அன்பே. -ஹாய், ஆஷ்.
-ஹேய், ஹானா, காத்திருக்க முடியுமா? -சரி, நிச்சயமாக.
இது அற்புதமாக இருக்கிறது.
நீ இப்போது மிகவும் பிரபலம் என்பதால் இது வாரயிறுதிக்குள் விற்றுவிடும்.
ஹானா ஹால் நம்மை ஆச்சரியப்படுத்துகிறார்.
ஆஹா, இது மிகப்பெரிய புகைப்படம்.
அடச்சே.
என்ன நடந்தது?
ஜூல்ஸ்?
நான் திரும்ப மேக்ஸை அழைக்க வேண்டும். அவள் எதையோ பார்த்து பயந்துவிட்டாள்.
உண்மையான அன்புக்கு குறுக்கே நிற்க நான் யார்?
இன்றில்லை.
-உன்னை நேசிக்கிறேன். பை. -உன்னை நேசிக்கிறேன். பை.
இது அந்த பிரபலமான தாத்தாவா?
அவர்தான் என்றாலும், பத்திரிக்கையில் உள்ள தனது புகைப்படத்தைப் பார்த்து அவர் மிகவும்
மகிழ்ந்திருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் காட்சிப்படுத்த அவருடைய பொருட்கள் நிச்சயமாக எதுவும் இல்லையா?
இல்லை. இன்னும் விற்பனைக்கு வரவில்லை.
"ஹானா ஹாலின் வசீகரமான பொருட்கள் வீட்டை சௌகரியமாக மாற்றுகின்றன."
ஹேய், நான் ஓவன். தகவலைப் பதிவிடுங்கள்.
ஹேய், நான்தான். வீட்டுக்குப் போகும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்து.
நினைவிருக்கட்டும், நீ எனக்கு முன்பாக போனால், மீதமுள்ள ஆரஞ்சு கோழிக்கறி எனக்கானது.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ஜூல்ஸ் - மொபைல்
ஜூல்ஸ் என்னை அழை. உடனடியாக.
ஜூல்ஸ் மிஸ்டு கால்
பெய்லி, யார் என்று பார்க்க முடியுமா?
பெய்லி!
ஹலோ?
-திருமதி. மைக்கேல்ஸ்? -ஆம். யாரும் என்னை அப்படி அழைப்பதில்லை.
-நீ பெய்லியின் தோழியா? -இல்லை.
திரு. மைக்கேல்ஸ் இதை உங்களிடம் கொடுக்கச் சொன்னார்.
எங்கே... திரு. மைக்கேல்ஸை நீ எங்கே பார்த்தாய்?
-ஹாலில் என்னை கடந்து போனார். -ஹாலிலா?
ஹானா
பள்ளியில். இதைக் கொடுக்க எனக்கு 20 டாலர்கள் கொடுத்தார்.
நான் போக...
சரி. கண்டிப்பாக.
அவளைப் பாதுகாத்திடு
என்ன வாசனை அது?
அது இரவு உணவு.
இல்லையென்று நம்புகிறேன்.
என் அப்பா எங்கே என்று தெரியுமா? இந்நேரம் வீட்டுக்கு வந்துவிடுவேன் என்றார்.
ஆம், அவரைதான் அழைக்கப் போகிறேன்.
ஹேய், நான் ஓவன். தகவலைப் பதிவிடுங்கள்.
ஹேய், நான்தான். நீ ஒருவேளை வந்துகொண்டிருக்கலாம், ஆனால் என்னை அழை.
தயவுசெய்து என்னை உடனடியாக அழை.
ஒரு கிளிஃப் பாரை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
நான் எப்படியும் ஒத்திகைக்குப் போக வேண்டும்.
இல்லை. நான் உன்னை அழைத்துப் போகிறேன்.
சூஸ் இப்போதுதான் மெஸ்ஸேஜ் செய்தாள். அவள் வெளியில் தான் இருக்கிறாள்.
நான் லிஃப்ட் கேட்டு வீட்டிற்கு வருவதாக என் அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள்.
-ஹேய், பெய்லி... -இரவு உணவுக்கு நன்றி.
ஹேய், ஜூல்ஸை அழைத்திருக்கிறீர்கள். தகவலைப் பதிவிடுங்கள்.
ஹலோ, இது தி ஷாப்.
ஹேய், கிரெக். ஹானா பேசுகிறேன். ஓவன் அங்கே இருக்கிறாரா?
ஹேய், ஹானா. சரி, அவர் வரவில்லை...
மூத்த ஊழியர்கள் யாரும் இப்போது இல்லை.
-என்ன? -சரி...
சார், நீங்கள் ஃபோனில் பேசக்கூடாது.
என்னை மன்னித்துவிடு, ஹானா. நான் போக வேண்டும்.
க்ளியர் ஸ்லேட் - உங்கள் அந்தரங்க வாழ்க்கையை மீண்டும் அந்தரங்கம் ஆக்குங்கள்
தி ஷாப்பிலிருந்து மட்டும்.
என்ன...
ஹேய். மன்னிக்கவும், மேடம், கட்டிடம் மூடப்பட்டிருக்கிறது.
என் கணவர் உள்ளே வேலை செய்கிறார். நான் அவரை தொடர்புகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.
அவர் பெயர் என்ன?
மேடம்?
அவர் பெயர் என்ன?
யார் உங்கள் கணவர்?
மேடம். ஹேய். ஹேய், மன்னிக்கவும், யார் உங்கள் கணவர்?
மேடம்?
தி ஷாப் வருகையாளர் வாகன நிறுத்துமிடம்
ஓவன் மைக்கேல்ஸ்
போகலாம், திரு. தாம்சன். வாருங்கள்.
ஏவெட்.
அடச்சே.
தலையை இடித்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
மிகவும் அருமை, பெய்லி.
இன்றைய பயிற்சி முடிந்தது. அந்த இசைக்கருவிகளுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
சரி, இந்த இருக்கைகளை எடுப்போமா?
"எவ்ரிபடி சேஸ் டோண்டை" விரைவாக ஒருமுறை பயிற்சி செய்வோம்.
சரியா?
சபாஷ்.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
பயிற்சி முன்கூட்டியே முடிந்தது. ஹாய் சொல்ல வரலாம் என்று நினைத்தேன்.
ஹாய்.
உன் பயிற்சி முடிந்ததா? உன்னை வீட்டில் இறக்கிவிடவா?
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஒரு வேலை இருக்கிறது. ஒரு வில்லி வெளியே இருக்கிறார்.
ஹானா வந்துவிட்டேன். நீ வந்தால் கிளம்பலாம்.
அவர் ஏன் இங்கே வந்தார் என்று கூட தெரியாது. நானே பார்த்துக்கொள்கிறேன் என்று சொன்னேன்.
பெய்லி என் லாக்கரில் இருந்து ஒன்றை எடுக்க வேண்டும்,
காருக்கு வந்துவிடுகிறேன்
ஹேய், நான் ஓவன். தகவலைப் பதிவிடுங்கள்.
செவ்வாய்க்கிழமை, ஏப்ரல் 11 எஸ்எஃப் க்ரோனிக்கள் - பிரேக்கிங் நியூஸ்
மென்பொருள் ஸ்டார்ட்அப்பில் FBI சோதனை CEO ஏவெட் தாம்சன் கைது
தி ஷாப் எனும் மென்பொருள் ஸ்டார்ட்அப் நிறுவனத்தின்
அலுவலகங்களில் ஃபெடரல் ஏஜென்டுகள் இன்று மதியம் சோதனை நடத்தினர்
தயவுசெய்து உடனே வா.
நான் சொல்கிறேன், காட்டில் உன்னுடன் நான் தனியாக இருப்பதில்
என் அப்பா மகிழ்ச்சியடையமாட்டார்.
அது பெரிய படுக்கையை கொண்ட ஒரு சிறு கூடாரம்.
ஆம். படுக்கையைப் பற்றி குறிப்பிடுவது நம் நோக்கத்திற்கு உதவும் என்று தோன்றவில்லை.
நீ சூஸ் வீட்டில் தங்குவதாக சொல்லலாம்.
அவள் உனக்காக போய் சொல்வாள். அது நம்முடைய சிறிய இரகசியமாக இருக்குமா?
எனக்கும் என் அப்பாவுக்கும் இடையே இரகசியங்கள் இல்லை.
ஒருவேளை நீ அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.
ஹானா பொறுமையை இழக்கும் முன் நான் போக வேண்டும்.
சரி. ஆனால் உன் அப்பாவிடம் பேசுவாயா?
நான் ஒரு ஜென்டில்மேனாக இருப்பேன் என்று சொல்.
நிச்சயமாக அதை அவரிடம் சொல்ல மாட்டேன்.
பிறகு மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பு.
என்ன...
பெய்லி
மென்பொருள் ஸ்டார்ட்அப்பில் FBI சோதனை CEO ஏவெட் தாம்சன் கைது
ஹாய்.
பெய்லி?
அது உன் அப்பாவிடமிருந்து வந்ததா?
மன்னித்துவிடு, இதைப் புரிந்துகொள்ள என்னால் உதவ முடியாது.
என்னைப் பற்றியும் உன்னைப் பற்றியும் என்ன முக்கியம் என்பது உனக்கே தெரியும்
நீதான் என் முழு வாழ்க்கை
அவர் எங்கே?
என் அப்பா எங்கே?
எனக்குத் தெரியாது.
தி ஷாப்பில் ஏதோ நடக்கிறது.
ஏவெட் கைது செய்யப்பட்டார்.
என்னால் அவரை தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.
ஹேய், நான் ஓவன். தகவலை...
அது என்ன?
ஹானா?
நீங்கள் நலமா?
நன்றாக இருக்கிறேன்.
அது க்ரோனிக்கள் கட்டுரையா?
என்ன? இல்லை.
-க்ரோனிக்கள் கட்டுரை வந்திருக்கிறதா? -ஆம்.
-அது... -அதில் உன் அப்பாவை குறிப்பிடவில்லை.
அது வெறும் ஏவெட்டைப் பற்றியது.
டெய்லி பீஸ்ட் அவர்கள்தான் புதிய என்ரான் என்று ட்வீட் செய்கிறது.
லின் வில்லியம்ஸ் தனது கட்டுரையைப் பற்றிய ட்வீட்களை தொடர்ந்து பகிர்கிறாள்.
தி ஷாப் எப்படி பில்லியன் டாலர் மோசடி செய்தது, அங்கு பணிபுரியும்
எல்லோரும் எப்படி அதற்கு உடந்தை என்பது பற்றி.
-அது உண்மை அல்ல. -அவள் என்னை டேக் செய்கிறாள்.
அது உண்மை அல்ல. லின் வில்லியம்ஸ் உன்னை டேக் செய்யக்கூடாது.
ஹானா, அவர் எங்கே?
எதற்காக இந்தப் பணத்தை என்னிடம் விட்டுச் சென்றார்?
உள்ளே போகலாம், சரியா?
நான் சில அழைப்புகளை செய்கிறேன். உன் அப்பா எங்கே என்று யாருக்காவது தெரியும்.
அங்கிருந்து ஆரம்பிக்கலாம். அவர் எங்கே என்று கண்டுபிடிப்போம்.
பெய்லி, அவர் விளக்கமளிக்கப் போகிறார். அவர் செய்வார் என்பது உனக்குத் தெரியும்.
சரி, ஆனால் நான் பாபிக்கு மெஸ்ஸேஜ் அனுப்புகிறேன், நான் அங்கே போக நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.
இல்லை. அவன் இங்கு வரலாம்.
இப்போதைக்கு பணத்தைப் பற்றி இரகசியமாக வைத்துக்கொள்ளலாம்.
ஓ, அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
ஹேய்.
நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும், சரியா? என்னை நம்பு.
அவள் எப்படி அதை சமாளிக்கிறாள்?
சரி. புரிந்தது.
எங்கே பேசலாம்?
பின் தளம். நான் ஸ்வெட்டர் எடுக்கப் போகிறேன்.
சரி.
அவன் பேக் செய்யவில்லை.
-சரி. -நான் சொல்கிறேன்.
அவனுடைய சூட்கேஸ், உடைகள் எல்லாம் இன்னும் இங்கேயே இருக்கின்றன.
உனக்கு ஏதோ தெரியும்.
நீ பேசுவது அவளுக்குக் கேட்காது.
உறுதியாக சொல்கிறாயா?
இப்போது உறுதியாக சொல்கிறேன்.
மேக்ஸுக்கு இன்று காலை SEC இல் உள்ள நண்பர் ஒருவரிடமிருந்து ஒரு தகவல் கிடைத்தது.
அதனால்தான் அவள் என்னை தொடர்புகொள்ள முயன்றாள்.
அந்த நண்பரின் தகவல்படி, தி ஷாப்பின் புதிய மென்பொருள் வேலை செய்யவில்லை.
என்ன? நான் அது எக்கச்சக்கமாக விற்கிறது என்று நினைத்தேன்.
ஓவன் அது ஏற்கனவே விற்கப்படுவதாகச் சொன்னானா?
இல்லை, ஏவெட் சொன்னார்.
சரி. அவர் சரியாக என்ன சொன்னார்?
அவரும் பெல்லும் கடந்த மாதம் IPO வுக்கு முன் இரவு உணவிற்கு வந்தார்கள்.
விற்பனை எவ்வளவு நிறைய நடக்கிறது என்பதைப் பற்றி ஏவெட்டால் பேசாமல் இருக்க முடியவில்லை.
மென்பொருள் செயல்முறை விளக்கத்தில் ஆர்வம் ஏற்பட்டது தவிர விற்பனை நடக்கவில்லை.
எப்போதெல்லாம் வாங்குபவர் செயல்முறை விளக்கத்தில் ஆர்வம் காட்டுகிறாரோ,
அப்போதெல்லாம் ஏவெட் அதை வருமானமாக பதிவு செய்திருக்கிறார்.
அடக் கடவுளே.
என்ரானில் செய்தது போன்றது இது என்கிறாள் மேக்ஸ்.
IPO வெளியிடுவதற்கு முன்பு அவர்கள் நிறுவனத்தின் மதிப்பை உயர்த்தி பங்கு விலையை
ஏற்றியிருக்கிறார்கள்.
அது மோசடி.
பங்குதாரர்கள் அரை பில்லியன் டாலர்களை இழக்கப் போகிறார்கள்.
ஓவன் அதில் ஒரு பகுதி என்பதை மேக்ஸால் நம்ப முடியவில்லை.
நேர்மையாக சொல்வதென்றால், அவள் இன்று காலை என்னிடம் சொன்னபோது,
என்னாலும் நம்ப முடியவில்லை, எனவே நான்...
ஓவனை அழைத்தாய்.
சரி, நான் உன்னை அழைத்தேன், ஆனால் நீ அழைப்பை எடுக்கவில்லை.
எனவே ஆம், நான் ஓவனை அழைத்தேன்.
கடவுளே, ஹான். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
ஒருநாளும் நான் நினைத்ததில்லை...
அவன் ஓடுவான் என்று.
இப்படி நடக்கிறது என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
ஆம், எனக்குப் புரிந்தது.
ஆம். மக்கள் மாட்டிக்கொண்டதாக உணரும்போது பைத்தியக்காரத்தனமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள்.
மாட்டிக்கொண்டதாகவா? நீ என்ன சொல்கிறாய்?
உன் அப்பா தலைமை மென்பொறியாளர் இல்லையா?
அவருக்கு இதில் தொடர்பு இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?
இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
-என் அப்பா அப்படிப்பட்டவர் இல்லை. ஒருபோதும். -எனக்குத் தெரியும். நான்...
அதனால்தான் அவர் தலைமறைவாகியிருக்கலாம்.
எல்லா கருத்துள்ள முட்டாள்களும் உன்னை போலவே எடைபோடுவார்கள் என்று அவருக்கு தெரிந்திருக்கிறது.
ஐயோ. நான் அவரை எடைபோடவில்லை.
நான் சொல்வதெல்லாம் உன் அப்பா... உன் அப்பா மிகவும் புத்திசாலி.
என்ன நடக்கிறது என்று அவருக்குத் தெரியாது என்று நம்புவது கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கிறது.
அவர் அவருடன் விஷயங்களை பேசாமல் இருந்திருக்க வழியே இல்லை.
நீ நலமா?
ஆம். ஆம், நான் அவன் என்ன நினைக்கிறான் என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
அது சந்தேகத்துக்குரியதாக தெரிகிறது...
ஆனால் ஓவன் இதில் சிக்குவான் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
உனக்குத் தெரியும், ஓவன், அவன் நேர்மையானவன் என்று.
நாம் எதையோ தவறவிடுவதாக உணர்கிறேன்.
ஜூல்ஸ், என்ன?
தகவல் கொடுப்பவர்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால் அதை அவர்களால் மறைக்க முடியாது.
நான் குளோபில் வேலையைத் தொடங்கியபோது என் அம்மா கற்றுக் கொடுத்தார்.
அவர்கள் நிஜமாகவே அறியாமையில் இருந்தால்
அவர்கள் கேட்கும் தெளிவான கேள்விகள், விஷயங்களை கேட்க மறந்து விடுவார்கள்.
என்ன நடக்கிறது என்று ஓவனுக்குத் தெரியாவிட்டால், அவனுக்கு கூடுதல் தகவல்கள் தேவைப்பட்டிருக்கும்.
போலீஸ் ஏன் ஏவெட்டை குற்றம் சாட்டுகிறது, அவர் சரியாக என்ன செய்தார்,
தி ஷாப் எவ்வளவு அம்பலமாகியிருக்கிறது. ஆனால் அவன் அதை எதுவும் கேட்கவில்லை.
அவன் அறிய விரும்பியது அது அல்ல.
அவன் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்பினான்?
அவன் எவ்வளவு காலம் தலைமறைவாக இருக்க வேண்டும்.
பிறகு பார்க்கிறேன்.
வீட்டிற்குப் போனதும் அழைக்கிறேன்.
கேள், உன்னிடம் இன்னும் உன் சொந்த வங்கிக் கணக்கு இருக்கிறதுதானே?
ஆம். ஏன்?
ஓவனின் சொத்துக்களை FBI முடக்கப் போகிறது என்று மேக்ஸ் நினைக்கிறாள்,
ஏற்கனவே செய்யவில்லை என்றால்.
அவர்கள் எப்போதும் பணத்தைப் பின்தொடர்வார்கள்.
என்ன?
ஒன்றுமில்லை. பெய்லிக்கு எப்படி ஆறுதல் சொல்வது என்று எனக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.
என் அம்மா என்னை விட்டுவிட்டு போனதும்,
என் தாத்தா என்னிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று தெரிந்து வைத்திருந்தார்.
எனவே, அவர் இப்போது என்ன சொல்வார் என்று நினைக்கிறாய்?
நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறோம் என்று.
அது போதுமானதாக இருக்கப் போவதில்லை என்பது உறுதி.
-பொறு, ஜூலி. -ஆம், நன்றி. நாளை உன்னை அழைக்கிறேன்.
நாளை.
நீ மிதக்கும் வீட்டில் வசிக்கிறாயா?
நியூயார்க் நகரத்திலிருந்து எவ்வளவு தூரம் முடியுமோ அவ்வளவு தூரமாக.
தெரியவில்லை. நான் ஒரு தீவில் வசிக்கிறேன்.
உனக்கு நிஜமாகவே ஒரு பாடம் வேண்டுமா அல்லது என்னோடு வீடுவரை நடக்க இது ஒரு காரணமா?
இல்லை. எனக்கு ஒரு பாடம் வேண்டும்.
நீ செய்வதை எப்படி செய்கிறாய் என்பதை கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
நாம் எங்கு தொடங்குவது?
உனக்குப் பிடித்த ஒரு மரத் துண்டைத் தேர்ந்தெடு.
நான் ஓக், பைன், சிடார் மரங்களை பயன்படுத்துவேன்.
உனக்குப் பிடித்தது எது?
எனக்குப் பிடித்தவை என்று ஒன்று கிடையாது.
தெரிந்து கொள்வது நல்லது.
அவை எல்லாமே வெவ்வேறு விதத்தில் சிறந்தவை.
அதுதான் என் முதல் பாடமா?
இல்லை. உன் முதல் பாடம் என்னவென்றால், ஒரு நல்ல மரத்துண்டுக்கு ஒன்று இருக்கும்,
ஒரு தரம், அது அதை வரையறுக்கும்.
இதை என்ன வரையறுக்கிறது?
இது சுவாரஸ்யமான ஒன்றாக மாறாலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது.
பெரும்பாலான மக்களைப் பற்றி நீ அதையே சொல்லலாம்.
முடிவில், ஒரு விஷயம் அவர்களை வரையறுக்கிறது.
உன்னை எது வரையறுக்கிறது?
நான்தான் முதலில் கேட்டேன்.
என் மகளுக்காக நான் எதையும் செய்வேன்.
திறந்திருக்கிறது.
நான் உள்ளே வரலாமா?
ஆம், வரலாம்.
நீ தூங்கினாயா?
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.
நான் இதை தொடர்ந்து படிக்கிறேன், இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
"என்னைப் பற்றி என்ன முக்கியம் என்பது உனக்கே தெரியும்" இதற்கு அர்த்தம் என்ன?
அவர் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறார் என்று உனக்குத் தெரியும் என்பதுதான் அர்த்தம் என்று நினைக்கிறேன்.
இல்லை, அது இல்லை, ஹானா. எனக்கு அவரை தெரியும். அவர் வேறு எதையோ சொல்கிறார்.
ஆம், என்ன மாதிரி?
எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை. அதனால்தான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
பார், பெய்லி, அவர் சொல்ல வருவதை என்னால் சரியாகச் சொல்ல முடியாது...
ஆனால் இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பதற்கான ஒரு நல்ல விளக்கம் இருப்பதாக
நான் நினைக்கிறேன்.
ஏன்? ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
அவர் உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னாரா?
என்ன? இல்லை.
உன்னைப் போலவே எனக்கும் ஒன்றும் தெரியாது.
பெய்லி, நான்...
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை, ஆனால் உன் அப்பா உன்னை நேசிப்பது தெரியும்.
நிஜமாகவே அதை என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
நான் காலை உணவு செய்கிறேன்.
நீ பள்ளிக்குத் தயாராக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
பள்ளிக்கா? விளையாடுகிறீர்கள்தானே?
நான் முயற்சிக்கிறேன், பெய்லி.
நான் வருந்துகிறேன். தொடர்ந்து தவறான விஷயங்களைச் சொல்கிறேன் என்று தெரியும்.
குறைந்தபட்சம் தெரிகிறதே.
ஹானா ஹால்?
நீங்கள் யார்?
நான் ஒரு அமெரிக்க மார்ஷல்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
ஓட் பால், சரிதானே? பிரெட்'ஸில் இருக்கும் ஒருவர் நீங்கள் என்ன குடிப்பீர்கள் என்று சொன்னார்.
என் காபியை நான் வாங்கிக்கொள்ள முடியும், நன்றி.
உங்கள் விருப்பம்.
இப்போதே, நீங்கள் என் இடத்திலிருது வெளியேற வேண்டும்.
நியாயம்தான், சரியா?
24 மணிநேரமாக என் மனைவி என்னை தொடர்புகொள்ளாத நிலையில் ஒரு அமெரிக்க மார்ஷல்
என் வீட்டுக்கு வந்தால், எனக்கு அப்படித்தான் இருக்கும்.
கடைசியாக நீங்கள் அவரிடம் பேசி அவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது, சரியா?
அவர் நேற்று வேலைக்குச் செல்வதற்கு முன்?
விஷயம் என்னவென்றால், எங்கு போகிறார் என்று உங்கள் கணவர் ஏதாவது சொல்லியிருந்தால்,
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். அவரைக் காக்க எனக்கு அதுதான் ஒரே வழி.
அதற்குத்தான் வந்திருக்கிறீர்களா? என் கணவரைப் பாதுகாக்கவா?
சரி. பாருங்கள், இவை எல்லாம் சரியாகும் வரை நீங்கள் கவனம் ஈர்க்காமல் இருக்க வேண்டும்,
ஒரு வழக்கறிஞரை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
எனக்கு ஏன் வழக்கறிஞர் தேவை?
சரி, உதாரணமாக,
நீங்கள் பதிலளிக்க விரும்பாத கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்காமல் இருப்பதற்காக.
-உங்கள் கேள்வி போன்றவற்றுக்கா? -மிகச்சரி.
கிரேடி பிராட்ஃபோர்ட் 512-555-0187
இது என் செல்ஃபோன் எண்.
ஓவன் தொடர்புகொண்டால், என்னால் உதவ முடியும் என்று சொல்லுங்கள்.
அது... எனக்குத் தெரியாத ஏதாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
பாருங்கள், ஓவன் 24 மணிநேரத்தில் கிரெடிட் கார்டு, ஏடிஎம், காசோலையைப் பயன்படுத்தவில்லை.
நீங்கள் அவரது ஃபோனை அழைப்பதை நிறுத்தலாம். உறுதியாக அதைத் தூக்கி எறிந்திருப்பார்.
அவர் உங்களை அழைத்தால், அது தற்காலிக எண்ணிலிருந்து வரும்
அல்லது எளிதில் கண்டுபிடிக்க முடியாத வேறு ஃபோனிலிருந்து வரும்,
ஆனால் அப்படி செய்யாமல் இருக்கும் அளவுக்கு அவர் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறேன்.
அவரை ஏன் பெரும் குற்றவாளி போல சொல்கிறீர்கள்?
என்னுடைய எண் இருக்கிறது. எப்போது வேண்டுமானாலும் அழையுங்கள். என்னை அனுமதித்தால், உதவுவேன்.
எப்படி? நீங்கள் எனக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
இதிலிருந்து பிழைக்க. நிச்சயமாக, இது எளிதான பகுதியாக இருக்கும்.
கடினமான பகுதி என்ன?
ஓவன் மைக்கேல்ஸ் நீங்கள் நினைக்கும் நபர் அல்ல.
ஹேய், நான் ஓவன். தகவலைப் பதிவிடுங்கள்.
லாரா டேவ் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்