Bailey?
Bailey, vi måste sticka!
Vi måste dra. Bailey!
Men fan.
Bailey?
Okej.
Ursäkta.
Kan ni hålla...
Fan.
Hej. Har du sett en tjej i tonåren? Sexton, blond, rosa slingor?
Jag kom just. Jag ser ingen sån.
Behöver du en taxi?
Shit.
Bailey?
FYRA DAGAR TIDIGARE
Säg att du har apelsinkyckling.
Är jag ny här?
- Du är lite ny. - Okej.
Bra dag på jobbet?
Bättre nu när den är över.
Får jag stanna eller är du inne i det?
Fortfarande inne i det, tyvärr.
Ser bra ut.
Det tar sig.
Tänker du på morgondagen?
Det är bara en artikel.
En lång artikel. Ett reportage.
- Sluta. - Förstasidesrubriken.
Du kan lämna min kyckling och gå.
Okej. Men jag kan ha lämnat ett meddelande på kontorets röstbrevlåda
för att påminna alla att köpa ett ex.
Det där hjälper inte.
- Jag sitter uppe och väntar. - Vänta. Du behöver inte gå med en gång.
Vi borde fira i helgen.
Det vi borde göra är att sluta prata om artikeln.
Jag pratade om vårt jubileum.
- Vadå? - Fjorton månader.
Jag tror inte det räknas som ett jubileum.
Det gör det för mig.
Minns du när jag tappade parkeringsbiljetten på vår andra dejt?
Det var ju jag.
- Visst, men det var mitt fel. - Att jag tappade min p-biljett?
Jag distraherade dig.
Åh. Tja... Det stämmer ju.
Jag blev så överraskad av att det faktiskt hände.
Jag fick sitta ner, äta middag och vara med dig.
Jag var bara...
Jag trodde den delen av mitt liv var över, att jag inte fick göra sånt längre.
Värst vad allvarlig man kan vara ikväll, mr Michaels.
Det är ju ändå vår 14-månadersdag.
Så vad sägs?
Vi kan köra ut till Sonoma på lördag och fira.
Tror du Bailey vill följa med?
Absolut.
Lögnhals.
- Jag kan fråga henne. - Vilken lögnhals du är!
Lögnhals.
God morgon.
Måste ansjovis- och vitlöksdressing innehålla ansjovis?
Troligtvis. Hur så?
Jag tänkte laga det vi åt på Poggio, pastan som Bailey gillade.
Se inte så överraskad ut.
- Jag kan laga mat. - Det låter bara så ambitiöst,
särskilt när vi kan beställa från dem.
Vilken lustigkurre.
Är det Avett igen?
Det är envist till och med för honom.
Ja. Samma gamla visa.
- Morrn, Bailey. - Kan vi åka?
Jag borde nog klä på mig först.
- Pappa, jag kommer för sent. - Bails, vi bor fem minuter från skolan.
Du börjar inte förrän om 20 minuter.
Vad sägs om att börja med ett "god morgon"?
Jag väntar där ute.
Kanske jag börjar springa på morgonen.
- Vänta ut det bara. - Ja.
- Bäst att du går. - Jag vet.
Fortsätter du så här, så bär du maskarna nästa gång vi fiskar.
Vad äckligt. Vi har inte fiskat på tre år.
Okej.
Jag ska få med dig igen, och när jag gör det
så kommer du inte att vilja bära maskarna.
Det kanske är dags att försöka lite mer.
Men om man inte har nåt snällt att säga...
Bails... hon anstränger sig verkligen.
Bara en tanke.
Jag fattar.
Får jag köra?
Vad sägs om imorgon?
Vad var poängen med tillståndet om du aldrig låter mig öva?
Jag vill att du övar, men med motorn avstängd.
På en skala från ett till tio, hur arg blir du om jag sitter i baksätet?
- Pappa... - Vadå? Säkerheten framför allt.
Hallå.
Jag söker Owen Michaels.
Han gick just. Vill du lämna...
Hej, Devaughn. Bara stolen.
- Hallå. - Hej. Du hade ringt.
- Jag är i stan. Vill du ta en tidig lunch? - Alltid, men jag har redan en lunchdejt.
Max måste vara sotis.
Bara för att redaktörer inte får intervjua prisbelönta basebollspelare.
- Vad sägs om en kaffe senare? - Kan inte. Jag har möte.
Jag kom bara in för att köpa bröd.
- Har de inte bröd i Sausalito? - Det är från Acme. Samma som på Poggio.
Vi åkte dit med Bailey, och...
Så nu kör vi i tre kvart för att köpa bröd åt Bailey?
Nä, jag skulle lämna några alster hos Ash ändå.
Till mitt försvar så är det jättegott.
Vilken terapeut som helst hade sagt
att du inte försöker så hårt för Baileys skull.
- Jaha, precis. Så du är terapeut nu? - Jag hade blivit en skitbra terapeut.
Jag pratar med Jules.
- Hej. - Hej, Ash.
- Hannah, dröjer du lite? - Visst.
Gud, vad fin.
Den är såld innan helgen nu när du är så stor.
Oj, det var ett stort foto.
Shit.
Vad är det?
Jules?
Jag måste ringa Max. Hon har panik över nåt.
- Låt inte mig stå i vägen för äkta kärlek. - Idag är det inte det.
-Älskar dig. -Älskar dig. Hej då.
Är det den kända farfadern?
Han hade nog gillat att se sin bild i tidningen,
mot sin vilja.
Så du har inget av honom jag kan visa upp?
Nix. Fortfarande inte till salu.
"HANNAH HALLS ALSTER GÖR ETT HUS TILL ETT HEM"
Det är Owen. Lämna ett meddelande.
Det är jag. Säg till när du kör hem.
Och om du kommer hem först så är kycklingresterna mina.
Älskar dig.
JULES RING MIG
JULES MISSAT SAMTAL
Bailey, kan du öppna?
Bailey!
Hallå?
- Mrs Michaels? - Ja. Ingen kallar mig för det.
-Är du Baileys kompis? - Nej.
Mr Michaels bad mig ge dig den här.
Var har du träffat mr Michaels?
- Han sprang förbi mig i korridoren. - I korridoren?
I skolan. Han gav mig 20 spänn för att lämna den.
Du, jag måste...
Visst. Gå bara.
SKYDDA HENNE.
Vad är det som luktar?
- Middagen. - Det hoppas jag inte.
Vet du var min pappa är? Han borde vara hemma vid det här laget.
Jag tänkte precis ringa honom.
Det är Owen. Lämna ett meddelande.
Det är jag. Du är säkert redan på väg, men ring mig.
SNÄLLA RING MIG GENAST
Jag tar en energibar istället. Jag måste repa ändå.
Nej. Jag skjutsar dig.
Suz messade just att hon är utanför.
Hälsa min pappa att jag liftar hem med nån.
- Bailey... - Tack för middagen!
Det är Jules. Lämna ett meddelande.
The Shop.
Greg, det är Hannah. Är Owen där?
Hej, Hannah. Jag tror inte...
Ingen i ledningen är tillgänglig just nu.
- Va? - Jo...
Du måste lägga på.
Förlåt, jag måste sluta.
GÖR DITT PRIVATLIV PRIVAT IGEN
BARA FRÅN THE SHOP
Vad är det...
Ursäkta. Byggnaden är stängd.
Min man jobbar här. Jag försöker nå honom.
Vad heter han?
Ma'am?
Vad heter han?
Vem är din make?
Ma'am. Ursäkta, vem är din make?
Ma'am?
THE SHOP GÄSTPARKERING
Kom nu, mr Thompson.
Avett.
Shit.
Akta huvudet.
Jättefint, Bailey. Det räcker för ikväll.
Plocka undan kuberna,
så tar vi en snabb genomgång av "Everybody says don't".
Bravo.
Vad gör du här?
Träningen slutade tidigt. Ville bara säga hej.
Hej.
Är du redo? Vill du ha skjuts hem?
Jag har redan skjuts. Maleficent är här.
HANNAH HÄR.
Jag fattar inte ens varför. Jag sa att jag ordnar det.
BAILEY MÅSTE HÄMTA NÅT UR SKÅPET, SES VID BILEN
Det är Owen. Lämna ett meddelande.
SF CHRONICLE SENASTE NYTT
FBI-RAZZIA HOS STARTUP VD AVETT THOMPSON GRIPEN
AGENTER UTFÖRDE IDAG EN RAZZIA VID MJUKVARUFÖRETAGET THE SHOP
SNÄLLA KOM NU.
Min pappa lär knappast gilla tanken på att jag är ensam med dig i vildmarken.
Det är en jurta med dubbelsäng.
Jag tror inte att det blir bättre av att nämna sängen.
Du kan säga att du sover över hos Suz.
Hon täcker för dig. Det kan bli vår lilla hemlis?
Min pappa och jag har inga hemlisar.
Du borde nog jobba på det.
Jag borde gå innan Hannah får spel.
Okej. Men prata med din farsa.
Säg att jag kommer att bete mig som en gentleman.
Det säger jag absolut inte.
Messa mig sen.
Vad i...
FBI-RAZZIA HOS STARTUP VD AVETT THOMPSON GRIPEN
Hej.
Bailey?
Är det från din pappa?
JAG KAN INTE FÖRKLARA.
DU VET VAD SOM ÄR VIKTIGT. DU ÄR HELA MITT LIV
Var är han?
Var är min pappa?
Jag vet inte.
Det har hänt nåt på The Shop.
Avett har gripits.
Jag har inte kunnat nå honom.
Det är Owen. Lämna ett me...
Vad är det där?
Hannah?
Mår du bra?
Visst.
-Är det artikeln i Chronicle? - Va? Nä.
- Skrev de en artikel? - Ja.
-Är den... - Den nämner inte din far. Bara Avett.
Daily Beast tweetar att de är det nya Enron.
Lynn Williams delar deras tweets i sin story.
Om hur de lurade folk på miljarder och att alla där visste det.
- Det stämmer inte. - Hon taggar mig.
Det stämmer inte. Hon borde inte tagga dig.
Var är han då, Hannah?
Varför lämnade han pengarna?
Vi kan väl gå in?
Jag ringer runt lite. Nån måste veta var din pappa är.
Vi börjar där. Vi tar reda på var han är.
Bailey, han kommer att ha en förklaring. Det vet du ju.
Okej. Men jag ber Bobby komma över. Såvida du inte vill att jag går dit.
Nej. Han kan komma hit.
- Kanske vi borde hålla pengarna hemligt. - Det menar du inte?
Vänta.
Hej.
Vi måste gå in. Lita på mig.
Hur tar hon det?
Okej. Jag fattar.
Var kan vi snacka?
- Där bak. Jag ska bara ta en tröja. - Okej.
Han packade inte.
- Okej. - Hans väska, kläder, allt är kvar.
Du vet nåt.
Hon hör inget.
Är du säker?
Nu är jag det.
Max fick ett tips i morse från en vän på SEC.
Det var därför hon ringde.
Tydligen funkar inte The Shops nya mjukvara.
Va? Jag trodde att den sålde som smör.
Sa Owen att den säljs redan?
Nej, men Avett.
Okej. Vad exakt sa han?
Han och Belle kom över på middag förra månaden.
Avett kunde inte sluta prata om hur sjukt mycket de säljer.
Fast de sålde inte nåt. Det fanns bara intresse i en mjukvarudemo.
Varje gång nån var intresserad skrev Avett ner det som inkomst.
Men gud.
Max sa att det var precis som Enron.
De trissade upp företagets värde och aktiekurs före börsintroduktionen.
- Och där är bedrägeriet. - Aktieägarna lär förlora en halv miljard.
Max kunde inte fatta att Owen var delaktig.
Ärligt talat kunde jag inte fatta det heller, så jag...
Du ringde Owen.
Alltså, jag ringde dig, men jag fick inte tag på dig.
Så jag ringde Owen.
Fan, alltså. Jag är så ledsen.
Jag trodde aldrig...
Att han skulle fly.
Jag kan inte fatta det.
Det förstår jag.
Folk gör allt möjligt när de känner sig instängda.
Instängda? Vad menar du?
Är inte din pappa typ chefskodare eller nåt?
Tror du att han var inblandad?
Det sa jag inte.
- Det skulle han aldrig vara. - Jag vet.
Det är nog därför han är försvunnen.
Han vet att varje pucko kommer att döma honom som du.
Stopp, stopp. Jag dömer honom inte.
Jag menade bara att din pappa är en smart snubbe.
Det är svårt att tro att han inte visste nåt.
Och aldrig i livet att han inte sa nåt till henne.
Är du okej?
Ja, jag försöker bara lista ut hur han tänker.
Jag vet att det ser dåligt ut...
...men jag kan inte tänka mig att Owen skulle vara inblandad.
Du känner honom. Han lägger korten på bordet.
Det känns som att vi missar nåt.
Vad är det?
Källor kan inte dölja att de vet nåt.
Min mamma lärde mig det. De glömmer att ställa uppenbara frågor,
sånt de hade frågat om de verkligen inte visste nåt.
Om Owen var ovetande, så hade han begärt mer information.
Varför FBI åtalade Avett, vad exakt han hade gjort,
hur pass utsatt The Shop var. Men han frågade inget sånt.
Det var inte det han ville veta.
Vad ville han veta?
Hur mycket tid han hade på sig.
- Vi ses. - Jag ringer när jag kommer hem.
Du har väl fortfarande ett eget bankkonto?
Ja. Hur så?
Max tror att FBI tänker frysa Owens tillgångar,
om de inte redan gjort det. De följer alltid pengarna.
Vadå?
Inget. Jag önskar bara att jag visste vad jag kan göra för Bailey.
När min mamma stack visste farfar precis vad han skulle säga.
Vad tror du att han hade sagt nu?
Att vi har varann.
Tror knappast att det duger här.
- Håll ut, Julie. - Tack. Hörs imorgon.
Imorgon.
Så ditt hus flyter?
Så olikt New York det kan bli.
Det vet jag väl inte. Jag bor ju på en ö.
Vill du verkligen ha en lektion eller bara följa med hem?
Nej, nej. Jag vill ha lektionen.
Jag vill lära mig hur du gör det.
Var börjar vi?
Ta bara en träbit som talar till dig.
Jag brukar använda ek, väderbiten furu, cederträ.
- Vilken är din favorit? - Jag favoriserar aldrig.
- Bra att veta. - Alla är bra av olika skäl.
Är det min första lektion?
Nej. Det vore att en bra träbit alltid har något visst,
en kvalitet som är utmärkande.
Vad är utmärkande för den här?
Jag tror att den här biten kan bli nåt intressant.
Jag gillar det.
Man kan säga detsamma om de flesta människor.
Sist och slutligen har de ett utmärkande drag.
Vad är utmärkande för dig?
Jag frågade först.
Jag skulle göra vad som helst för min dotter.
Det är olåst.
- Får jag komma in? - Jag antar väl det.
Har du sovit nåt?
Nä, inte egentligen.
Jag läser det om och om igen, men det går inte ihop.
"Du vet vad som är viktigt." Vad betyder det ens?
Jag tror att han menar att du vet hur mycket han älskar dig.
Nej, det är inte det. Jag känner honom. Han menade nåt annat.
Visst. Som vadå?
Jag vet inte. Det är därför jag frågar dig.
Jag kan inte säga exakt vad han menade...
...men jag måste tro att det finns en bra förklaring till det här.
Varför? Varför måste du tro det?
Har han sagt nåt?
Va? Nej.
Jag vet lika lite som du.
Bailey, jag...
Jag vet inte vad som pågår, men jag vet att han älskar dig.
Som om jag inte redan visste det.
Jag ska laga frukost. Du borde göra dig i ordning för skolan.
För skolan? Du skojar väl?
Jag försöker verkligen här.
- Jag vet att jag alltid säger fel saker. - Du är i alla fall medveten om det.
Hannah Hall?
Vem är du?
En US marshal.
Vad vill du?
Havremjölk, va? Killen på Fred's tipsade mig.
- Jag kan köpa mitt eget kaffe. - Som du vill.
Just nu vill jag att du går härifrån.
Jag förstår.
Om jag inte hört av min make på ett dygn och får polisbesök så hade jag känt samma.
Det var väl då du senast hörde av honom? Innan han gick till jobbet igår?
Men om din make sa nåt om vart han var på väg,
så måste jag veta det för att kunna skydda honom.
Är det därför du är här? För att skydda min make?
Okej. Du borde ligga lågt tills det här är utrett.
- Och skaffa en advokat. - Varför då?
Så att du slipper besvara frågor du inte vill besvara.
- Som dina? - Exakt.
Mitt mobilnummer.
Hälsa Owen att jag kan hjälpa honom.
Finns det... Vad vet du som inte jag vet?
Okej... Owen har inte använt sina betalkort eller sitt checkhäfte på ett dygn.
Han har säkert dumpat mobilen.
Om han ringer, så är det från en telefon som inte är spårbar.
Men han är för smart för att riskera det.
Varför får du honom att låta som ett kriminellt geni?
Du har mitt nummer. Ring när som. Jag hjälper dig med om du låter mig.
Hur då? Hur kan du hjälpa mig?
Att ta dig igenom det här. Fast det är den enkla delen.
Vad är den svåra delen?
Owen Michaels är inte den du tror.
Det är Owen. Lämna ett meddelande.
BASERAT PÅ ROMANEN AV LAURA DAVE
Undertexter: Borgir Ahlström