VIERNES, 14 DE ABRIL
POR UN MAÑANA MEJOR
¿Bailey?
Bailey, tenemos que irnos de aquí.
Hay que irse. Bailey.
¡Mierda!
¿Bailey?
Voy.
¡Perdón!
¡Espere!
¡Joder!
Hola. ¿Ha visto a una chica de unos 16, rubia, con mechas rosas?
Acabo de llegar. No la veo por aquí.
¿Necesita un taxi?
¡Joder!
¿Bailey?
HACE CUATRO DÍAS
Espero que eso sea pollo a la naranja.
¿Tú qué crees?
- Más te vale. - Sí.
¿Qué tal tu día?
Ahora mucho mejor.
¿Puedo quedarme o estás liada?
Estoy hasta arriba. Lo siento.
Es fabuloso.
No va mal.
Ya.
¿Nerviosa por lo de mañana?
Es solo un artículo.
Pero muy largo. Es un reportaje.
- Para. - Con titular en portada.
- Déjame el pollo y vete. - Vale.
Pero que sepas que en la oficina les he dejado a todos un mensaje
recordándoles que compren un ejemplar.
Te has pasado.
Estaré despierto.
¿Dónde vas? Quédate un ratito más.
Este fin de semana deberíamos celebrarlo.
Y yo creo que deberíamos dejar de hablar del artículo.
Me refería a nuestro aniversario.
- ¿Qué? - Catorce meses.
Nadie celebra un aniversario a los catorce meses.
Nosotros sí.
¿Recuerdas cuando perdí el ticket del parking en nuestra segunda cita?
Lo perdí yo.
Ya, pero por culpa mía.
¿Por qué iba a ser culpa tuya?
Porque te distraje.
Ah, vaya. Sería eso.
No esperaba que me pasara algo así.
Tener una cita, cenar, estar contigo...
Pensaba que...
Que esa parte de mi vida había acabado, que ya no volvería nunca más.
Estás muy serio esta noche, señor Michaels.
No todos los días se cumplen catorce meses.
¿Qué te parece...
si vamos el sábado a Sonoma a celebrarlo?
¿Crees que Bailey va a querer venir?
Pues claro.
Mentiroso.
- Le preguntaré. - No te lo crees ni tú.
Mentiroso.
AVETT - MÓVIL
Buenos días.
¿Crees que el aliño de anchoa y ajo tiene que llevar anchoas?
Se supone. ¿Por qué?
Estaba pensando en hacer esa pasta de Poggio que tanto le gustó a Bailey.
- No pongas esa cara. - No.
- Sé cocinar. Cocino bien. - Lo sé, ya lo sé.
Pero me parece una tontería
pudiéndola pedir al restaurante, llamamos a Poggio y que nos la traiga.
Qué listo eres.
¿Es Avett otra vez?
Está especialmente pesado hoy, ¿no?
Ya. Como siempre.
- Buenos días. - ¿Nos vamos ya?
¿Quieres que te lleve en pijama?
Papá, voy a llegar tarde.
Bails, llegamos en un momento.
Y las clases no empiezan hasta dentro de 20 minutos.
¿Ni siquiera das los buenos días?
Te espero fuera.
Voy a salir a correr por las mañanas.
- Dale tiempo. - Sí. Claro.
- Date prisa. - Ya voy.
Como sigas así,
cuando salgamos de pesca haré que lleves los gusanos.
¡Qué asco! Hace lo menos tres años que no vamos a pescar.
Ya.
Pero volveremos a ir, y cuando llegue el día,
te tocará llevar los gusanos.
Deberías ser un poquito más amable.
Tú siempre me dices que si no tengo nada agradable que decir...
Bails, ella se esfuerza mucho.
No es justo.
Vale.
¿Me dejas conducir?
Mejor mañana, ¿eh?
¿Qué sentido tiene sacarse el carné de conducir
si nunca me dejas practicar?
Sí que te dejo, pero con el motor apagado.
En una escala del 1 al 10,
¿cuánto corte te daría que me sentara detrás?
- ¡Papá! - ¿Qué? La seguridad manda.
¿Diga?
¿Está Owen Michaels?
Se acaba de ir. ¿Quiere dejarle un men...?
Hola, Devaughn. Baja la silla.
- ¡Hola! - Hola.
He visto que me has llamado.
Estoy en el centro, ¿te apetece comer?
Contigo, siempre, pero ya he quedado.
Max estará celosa.
Sí, las periodistas de investigación no siempre entrevistan
al último jugador "Guante de Oro".
¿Tomamos un café esta tarde?
No puedo. Tengo que ver a un cliente.
Solo he venido al puerto a comprar el pan de la cena.
¿No venden pan en Sausalito?
Esta es la panadería
que sirve el pan a Poggio.
Llevamos a Bailey allí a cenar y...
Ah. ¿Casi una hora conduciendo
para comprar pan para Bailey?
No, tenía que venir a traerle unas piezas a Ash.
Ajá.
Y que conste, que el pan está buenísimo.
Cualquier psicólogo te diría
que todas esas molestias por Bailey, no son en realidad por ella.
Ah, ya veo. ¿Ahora también eres psicóloga?
Se me daría de puta madre.
Estoy hablando con Jules.
- Hola, cielo. - Hola, Ash.
- ¿Puedes esperar un momento? - Sí, claro.
Te has superado.
Y ahora que eres famosa, me lo quitarán de las manos.
HANNAH HALL TIENE MADERA DE ARTISTA.
Foto a toda página.
¡Joder!
¿Qué pasa?
¿Jules?
Oye, tengo que llamar a Max. Quiere comentarme algo urgente.
¡Quién soy yo para interponerme en esa historia de amor!
Es algo de trabajo.
- Luego hablamos. - Vale. Adiós.
¿Es este tu famoso abuelo?
Le habría entusiasmado ver esta foto en una revista,
muy a su pesar.
¿Seguro que no tienes nada suyo para vender?
No. Nada está a la venta.
HANNAH HALL CONVIERTE UNA CASA EN UN HOGAR
Hola, soy Owen. Deja un mensaje.
Hola, soy yo. Dime a qué hora vuelves a casa.
Si llegas antes, te advierto que lo que queda de pollo es mío.
Te quiero.
JULES - MÓVIL
LLÁMAME ENSEGUIDA.
LLAMADA PERDIDA JULES
Bailey, ¿puedes abrir tú?
¡Bailey!
¿Hola?
- ¿Señora Michaels? - Sí. Aunque nadie me llama así.
- ¿Eres amiga de Bailey? - No.
El Sr. Michaels me pidió que le diera esto.
¿Y dónde has visto al Sr. Michaels?
- Me lo encontré en el pasillo. - ¿En el pasillo?
Del instituto. Me dio 20 dólares por traérselo.
Tengo que irme.
Sí, claro. Gracias.
PROTÉGELA
¿A qué huele?
Es la cena.
Pues no me gusta.
¿Sabes dónde está mi padre? Me dijo que llegaría pronto.
Ya, le estoy llamando.
Hola, soy Owen. Deja un mensaje.
Soy yo.
Seguro que estás de camino, pero llámame.
LLÁMAME EN CUANTO PUEDAS
Picaré algo en la cafetería.
Tengo que irme a ensayar.
No. Yo te llevo.
Mi amiga Suz me está esperando al final del muelle.
Dile a mi padre que ya me traerá alguien.
- Espera, Bailey. - Gracias por la cena.
Hola, has llamado a Jules. Deja tu mensaje.
The Shop. Buenas tardes.
Hola. Greg. Soy Hannah. ¿Me pasas con Owen?
Hola, Hannah. Verás, no creo que pueda...
Ninguno de los ejecutivos está disponible en este momento.
- ¿Qué? - Sí.
No puede hablar por teléfono.
Lo siento, Hannah. Tengo que colgar.
HAGA QUE SU VIDA VUELVA A SER PRIVADA
SOLO EN THE SHOP
¿Qué...?
Lo siento, señora. No puede entrar.
Mi marido trabaja aquí. Le estoy buscando.
¿Cómo se llama?
Señora.
¿Cómo se llama?
¿Quién es su marido?
Señora. Espere. ¿Quién es su marido?
¿Señora?
APARCAMIENTO PARA VISITANTES
Vamos, Sr. Thompson. Venga conmigo
Avett.
¡No jodas!
Cuidado con la cabeza.
Muy bien, Bailey.
Has acabado por hoy. Cuida esa voz.
Vale, recoged esas cajas
y vamos a dar un repaso rápido a "Everybody Says Don't",
¿vale?
Bravo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya he acabado el entrenamiento y quería verte.
¡Qué bien!
¿Has acabado? ¿Te llevo a casa?
No hace falta. Maléfica me espera.
ESTOY AQUÍ.
Y no entiendo por qué ha venido, le dije que volvería por mi cuenta.
TENGO QUE COGER ALGO DE LA TAQUILLA. ESPERA EN EL COCHE
Hola, soy Owen. Deja un mensaje.
Oh.
MARTES, 11 DE ABRIL NOTICIA
DETIENEN AL DIRECTOR EJECUTIVO AVETT THOMPSON
REDADA DEL FBI EN LAS OFICINAS DE LA EMPRESA DE SOFTWARE THE SHOP
POR FAVOR, VEN YA.
Fijo que a mi padre no le va a hacer ninguna gracia
que estemos juntos en plena naturaleza.
Es una tienda de campaña con cama de matrimonio.
Ya. Y no creo que ayude mucho mencionar lo de la cama de matrimonio.
Dile que te quedas en casa de Suz.
Pídele que te cubra. Será nuestro secreto.
Mi padre y yo no tenemos secretos.
Pues deberías tener alguno.
Me voy antes de que Hannah se cabree.
Vale. Pero habla con tu padre, ¿vale?
Dile que seré un caballero.
No pienso decirle eso.
Luego hablamos.
¿Qué coño...?
REDADA DEL FBI DETIENEN AL DIRECTOR AVETT THOMPSON
Hola.
¿Bailey?
¿Es de tu padre?
SIENTO NO PODER DARLE SENTIDO A ESTO
SABES LO QUE IMPORTA DE MÍ Y DE TI MISMA. ERES TODA MI VIDA
¿Dónde está?
¿Dónde está mi padre?
No lo sé.
Algo ha pasado en The Shop.
Han detenido a Avett.
No he podido hablar con él.
Hola, soy Owen. Deja un mensaje.
¿Qué es eso?
¿Hannah?
¿Estás bien?
Sí.
¿Es el artículo del Chronicle?
¿Qué? No.
- ¿Hay un artículo en el Chronicle? - Sí.
- ¿Y habla...? - No menciona a tu padre. Solo a Avett.
Daily Beast dice en Twitter que son como Enron.
Lynn Williams no hace más que retuitearlo.
Dice que The Shop ha cometido un fraude millonario
y que todos los trabajadores están implicados.
- No es verdad. - Y me está etiquetando.
No es verdad y Lynn Williams no debería etiquetarte.
¿Pues dónde está mi padre, Hannah?
¿Por qué me ha dejado esto?
Vamos dentro, ¿vale?
Déjame hacer algunas llamadas. Alguien sabrá dónde está tu padre.
Empecemos por ahí. Vamos a averiguar dónde está.
Bailey, sabes de sobra que nos dará una explicación.
Vale. Voy a decirle a Bobby que venga a casa, ¿o prefieres que me vaya yo?
Eh, no. Mejor que venga él.
Y no le cuentes a nadie lo del dinero.
Eso pensaba hacer.
Hola.
Será mejor que entremos. Tranquila.
¿Cómo lo lleva?
Ya. Normal.
Em. ¿Dónde podemos hablar?
En la terraza. Voy a coger una rebeca.
Vale.
No hizo el equipaje.
- ¿Cómo? - Solo digo
que su maleta, su ropa y todas sus cosas siguen estando aquí.
Tú sabes algo.
No te oye.
¿Estás segura?
Ahora sí.
Esta mañana Max recibió un soplo de alguien de la Comisión de valores.
Por eso me estuvo llamando.
Según su contacto, el nuevo programa de The Shop no funciona.
¿Qué? Creía que se estaba vendiendo muy bien.
¿Owen te dijo eso?
No. Me lo dijo Avett.
Vale. ¿Qué te dijo exactamente?
Él y Belle vinieron a cenar antes de la salida a Bolsa.
Avett no dejaba de hablar de las ventas, que iban estupendamente.
Salvo que no había ninguna venta. Tan solo interés en la demo del programa.
Por lo visto, cuando alguien se interesaba en la demo,
- Avett lo contabilizaba como ingreso. - ¡Dios!
Max dice que es lo mismo que hizo Enron.
Inflar el valor de la compañía para aumentar el precio de las acciones
antes de salir a Bolsa.
Eso es un fraude.
Los accionistas van a perder 500 millones.
Max no cree que Owen esté en el ajo
cuando me lo contó esta mañana,
yo tampoco podía creérmelo así que...
Llamaste a Owen.
Primero te llamé a ti, pero no me lo cogiste.
Así que sí, llamé a Owen.
Hannah, lo siento mucho.
Ni por un segundo pensé que...
Que fuera a huir.
Estoy flipando con todo esto.
Ya, normal.
Mira, la gente hace locuras cuando se ve atrapada.
¿Atrapada? ¿Qué quieres decir?
¿No es tu padre el programador jefe o algo así?
¿Crees que está involucrado?
Yo no he dicho eso.
Él no es así. Jamás haría eso.
Por eso mismo ha desparecido.
Porque sabe que cualquier capullo como tú le va a culpar.
Eh, eh. Yo no le estoy culpando de nada.
Lo único que digo
es que tu padre es un tipo muy listo.
Me cuesta creer que no supiera lo que estaba pasando.
Y es imposible que no lo comentara con ella.
¿Estás bien?
Sí. Estoy intentando averiguar qué está pensando.
Esto no tiene buena pinta...
pero me cuesta creer que Owen se metiera en algo así.
No sé, Owen es una persona demasiado íntegra.
Tiene que haber algo más.
Jules, ¿qué pasa?
Cuando alguien sabe algo, le cuesta ocultarlo.
Mi madre me lo enseñó cuando empecé en periodismo.
Se olvidan de hacer las preguntas obvias,
lo que preguntarían si de verdad no supieran nada.
Si no sabía lo que estaba pasando, habría querido más información.
¿Por qué el FBI estaba acusando a Avett? ¿Qué había hecho?
¿Qué peligro corría el negocio? Pero no preguntó nada de eso.
Solo quería saber una cosa.
¿Qué quería saber?
El tiempo que tenía para escapar.
Adiós.
Te llamo cuando llegue.
Escucha, aún conservas una cuenta propia, ¿verdad?
Sí, ¿por qué?
Max cree que el FBI va a congelar sus bienes,
si no lo ha hecho ya.
Es lo primero que investigan.
¿Qué?
Nada. Ojalá supiera cómo ayudar a Bailey.
Cuando mi madre se fue,
mi abuelo supo exactamente qué decirme.
¿Y qué diría ahora?
Que nos tenemos mutuamente...
Pero en este caso no basta.
- Sé fuerte. - Gracias. Hablamos mañana.
Hablamos mañana.
¿Vives en una casa flotante?
Lo más lejos posible de Nueva York.
Bueno. La verdad es que yo vivo en una isla.
¿De verdad quieres aprender o es solo una excusa para acompañarme a casa?
No, no, no, no, no, me interesa mucho.
Quiero saber cómo haces tus creaciones.
¿Por dónde empezamos?
Elige el trozo de madera que te sugiera algo.
Suelo usar roble, pino envejecido, cedro...
¿Algún favorito?
No tengo favoritos.
Bueno es saberlo.
Cada madera tiene algo especial.
¿Esa es la primera lección?
No. La primera lección es que una buena pieza de madera
siempre tiene algo,
una cualidad que la define.
¿Qué define a esta pieza?
A ver. De aquí se puede sacar algo interesante.
Me gusta.
Se podría decir lo mismo de las personas.
Al fin y al cabo, siempre hay algo que las define.
¿Qué te define?
¿Qué te define a ti?
Yo pregunté primero.
Haría cualquier cosa por mi hija.
Está abierto.
¿Puedo pasar?
Si quieres...
¿Has dormido algo?
No, no mucho.
Cuanto más lo leo, menos sentido tiene.
"Sabes lo que importa de mí". ¿Qué significa eso?
Creo que quiere decir lo mucho que te quiere.
No, no es eso, Hannah. Le conozco. Quiere decirme algo más.
Ya, ¿como qué?
No tengo ni idea. Por eso te lo pregunto.
Mira, Bailey, no estoy segura de lo que significa,
pero estoy convencida de que hay una explicación
para todo lo que está pasando.
¿Por qué? ¿Por qué estás tan convencida?
¿Te contó algo?
¿Qué? No.
Estoy tan confundida como tú.
Bailey...
No sé de qué va todo esto, pero sí sé que tu padre te adora.
¿Por qué insistes en repetirlo?
Voy a hacer el desayuno.
Ah. Deberías prepararte para ir a clase.
¿A clase? No lo dirás en serio.
Hago lo que puedo, Bailey.
Sé que para ti no sirve de mucho.
Tú lo has dicho.
¿Hannah Hall?
¿Quién es usted?
Soy agente judicial.
¿Y qué quiere?
Con leche de avena. En Freds me han dicho cómo lo toma.
No me apetece café, gracias.
Como quiera.
- Lo que quiero es que se vaya de mi casa. - Lo entiendo.
Si llevara un día sin saber de mi pareja y la policía judicial se presentara
en mi casa, yo estaría igual.
¿Cuándo fue la última vez que habló con él?
¿Ayer antes de irse a trabajar?
El caso es que necesito saber si le dijo adónde pensaba ir.
Solo así podré protegerle a él.
Así que ha venido para ¿proteger a mi marido?
Vale. Pase inadvertida hasta que todo se aclare.
Y búsquese un abogado.
¿Para qué lo necesito?
Para empezar,
le harán preguntas que no querrá contestar.
- ¿Como las suyas? - Exacto.
Este es mi móvil.
Si Owen la llama dígale que puedo ayudarle.
Espere. Usted sabe algo que yo no sé.
Mire, su marido no ha usado sus tarjetas ni ha sacado dinero desde ayer.
Seguro que habrá tirado el móvil.
Si le llama, lo hará con una tarjeta prepago desde un móvil irrastreable.
Aunque dudo que se arriesgue.
¿Por qué lo pinta como una especie de astuto delincuente?
Llámeme cuando quiera. La ayudaré si me deja.
¿Cómo? ¿A qué puede ayudarme?
A salir de esta, esa sería la parte fácil.
¿Cuál es la difícil?
Owen Michaels no es quien usted crees que es.
Hola, soy Owen. Deja un mensaje.
POR UN MAÑANA MEJOR
BASADA EN LA NOVELA DE LAURA DAVE
Traducción: Elena Jiménez Moreno