PETEK, 14. APRILA
Bailey?
Bailey, stran morava.
Morava iti. Bailey.
Pizda!
Bailey?
Okej.
Oprostite.
Lahko zadržite...
Pizda.
Ste videli najstnico, staro 16 let, plavolaso z rožnatimi prameni?
Šele prišel sem. Ne vidim je.
Želite taksi?
Sranje.
Bailey?
PRED ŠTIRIMI DNEVI
Reci, da si prinesel piščanca.
Sem novinec?
- Recimo. - Okej.
Si imel dober dan?
Zdaj je boljši.
Ostanem ali boš še delala?
Žal bom še delala.
Dobro zgleda.
Še malo, pa bo res.
Ja.
Razmišljaš o jutri?
Samo članek je.
Dolg članek je. Že skoraj zgodba.
- Nehaj. - Masten naslov na prvi strani.
Pusti piščanca in pojdi.
Morda sem sodelavcem pustil glasovno sporočilo
in jih opomnil, da kupijo izvod.
Ne pomagaš.
Počakal te bom.
Čakaj. Ni ti treba takoj iti.
Ta vikend bi morala proslaviti.
Nehajva se pogovarjati o članku.
Mislil sem na najino obletnico.
- Kaj? -Štirinajst mesecev.
Štirinajst mesecev se ne šteje za obletnico.
Zame se.
Se spomniš, ko sem na drugem zmenku izgubil parkirni listek?
Jaz sem ga izgubila.
Ampak jaz sem bil kriv.
Da sem izgubila listek?
Zmedel sem te.
Oh, vau. To pa drži.
Presenečen sem bil, da se to dogaja.
Sprostil sem se, večerjal in bil s tabo.
Bilo je...
Mislil sem, da tega ne bom več doživel, da je s tem konec.
Nocoj ste zelo resni, g. Michaels.
Najina 14-mesečna obletnica je.
Kaj praviš?
Greva v soboto v Sonomo in proslaviva?
Bo Bailey hotela z nama?
Zagotovo.
Lažnivec.
- Vprašal jo bom. - Velik lažnivec si.
Lažnivec.
AVETT – MOBILNIK
Dobro jutro.
Morajo biti v prelivu iz inčunov in česna inčuni?
Najbrž. Zakaj?
Hotela sem poustvariti jed iz Poggia, ki je bila Bailey všeč.
- Nikar se ne čudi. - Ne.
- Znam kuhati. - Vem.
Zveni precej ambiciozno,
še posebej, ker lahko naročimo iz restavracije.
Pametnjakovič.
Je spet Avett?
Celo zanj je to preveč vztrajno.
Ja. Vedno isto sranje.
- 'Jutro. - Lahko greva?
Najprej se moram obleči.
Oče, zamudila bom.
Šola je pet minut stran.
Pouk se začne šele čez 20 minut.
Zaželiva si dobro jutro.
Zunaj bom počakala.
Zjutraj bom začela teči.
- Potrpi. - Ja.
- Raje pojdi. - Vem.
Če boš še taka,
boš na ribolov ti nosila črve.
Ogabno. Že tri leta nisva bila na ribolovu.
Ja.
Spet boš šla z mano
in ne boš hotela nositi črvov.
Čas je, da se malo potrudiš.
Praviš mi, naj bom tiho, če nimam prijazne besede...
Bails, zelo se trudi.
Samo pravim.
Prav.
Lahko jaz vozim?
Bi raje jutri?
Kakšen smisel ima, da lahko delam izpit,
če mi ne dovoliš vaditi?
Hočem, da vadiš, ampak z ugasnjenim motorjem.
Od ena do deset,
kako užaljena boš, če bom sedel zadaj?
- Oče. - Varnost na prvem mestu.
Halo?
Iščem Owna Michaelsa.
Ravno je odšel. Lahko...
Živjo, Devaughn. Samo stol.
- Hej. - Ravno sem videla tvoj klic.
V mestu sem. Greva na kosilo?
Ja, ampak sem že dogovorjena.
Max je gotovo ljubosumna.
Ker se resni novinarji ne ukvarjamo
z dobitniki Zlate rokavice.
Greva popoldne na kavo?
S stranko se dobim v Tiburonu. Prišla sem samo po kruh za večerjo.
V Sausalitu ni kruha?
Iz Acme je.
Strežejo ga v Poggiu.
Tja sva peljala Bailey in...
45 minut se voziš
po kruh za Bailey?
Ne, Ash sem prinesla nekaj skled.
Aha.
Sicer pa je kruh fantastičen.
Vsak dober terapevt bi ti povedal, da se ne trudiš zaradi Bailey.
A tako. Si zdaj tudi terapevtka?
Odlična bi bila.
Z Jules govorim.
-Živjo. -Živjo, Ash.
- Hannah, lahko hipec? - Seveda.
Prelepa je. Tako si popularna, da bo šlo za med.
Velika fotografija.
Sranje.
Kaj je?
Jules?
Poklicati moram Max. Nekaj jo je vznemirilo.
Resnični ljubezni ne bom v napoto.
Danes ni tako.
- Rada te imam. Adijo. - Enako.
Je to slavni dedek?
Te fotografije v reviji bi bil vesel, čeprav tega ne mara.
Res nimaš nič njegovega?
Za prodajo ne.
Owen tu. Pustite sporočilo.
Jaz sem. Sporoči, ko boš šel domov.
Če boš doma pred mano, je ostanek piščanca moj.
Rada te imam.
JULES – ČIM PREJ ME POKLIČI ZGREŠEN KLIC
Bailey, lahko odpreš?
Bailey!
Halo?
- Ga. Michaels? - Ja. Nihče me tako ne kliče.
- Si Baileyjina prijateljica? - Ne.
G. Michaels vam pošilja tole.
Kje si videla g. Michaelsa?
- Na hodniku je šel mimo mene. - Na hodniku?
V šoli. Dal mi je 20 $, da vam to izročim.
Moram...
Seveda.
ZAŠČITI JO
Kaj je ta vonj?
Večerja.
Upam, da ne.
Kje je moj oče? Rekel je, da bo že doma.
Poklicala ga bom.
Owen tu. Pustite sporočilo.
Jaz sem. Najbrž si na poti, a me vseeno pokliči.
ČIM PREJ ME POKLIČI.
Vzela bom energijsko ploščico. Moram na vajo.
Ne, jaz te bom peljala.
Suz je že na pomolu. Povej očetu, da bom našla prevoz domov.
- Bailey... - Hvala za večerjo.
Tukaj Jules. Pustite sporočilo.
-Živjo, dobili ste Shop. - Greg, Hannah je. Je Owen tam?
Živjo. Mislim, da ni...
Nihče od vodilnih ni na voljo.
- Kaj? - Ja...
- Ne smete telefonirati. - Oprosti. Moram iti.
Kaj je...
Oprostite, stavba je zaprta.
Moj mož dela notri. K njemu moram.
Kako mu je ime?
Gospa?
Kako mu je ime?
Kdo je vaš mož?
Gospa. Kdo je vaš mož?
Gospa?
Pojdiva, g. Thompson.
Avett.
Sranje.
Previdno.
Zelo lepo. To je vse za nocoj. Spočijte si glasilke.
Pospravite kocke.
Pojdimo še hitro skozi "Everybody Says Don't".
Prav?
Bravo.
Kaj delaš tu?
Trening se je prej končal. Prišel sem te pozdravit.
Živjo.
Si končala? Te peljem domov?
Žal že imam prevoz. Zlohotnica me čaka.
Ne vem, zakaj je prišla. Rekla sem, da se bom znašla.
NEKAJ VZAMEM IZ GARDEROBE
DOBIVA SE V AVTU
Owen tu. Pustite sporočilo.
TOREK, 11. APRILA UDARNA NOVICA
RACIJA FBI-ja DIREKTOR A. THOMPSON ARETIRAN
RACIJA FBI-ja V ZAGONSKEM PODJETJU SHOP
TAKOJ PRIDI.
Oče ne bo navdušen,
če bom v divjini sama s tabo.
Šotor je, z veliko zakonsko posteljo.
Če omenim posteljo, ne bo pomagalo.
Reci, da boš prespala pri Suz.
Ne bo te izdala. To bo najina skrivnost.
Z očetom nimava skrivnosti.
Pa se potrudi v tej smeri.
Grem, preden Hannah znori.
Prav, ampak vprašaj očeta. Prav?
Povej, da bom kavalir.
Tega mu zagotovo ne bom rekla.
Piši mi.
Kaj...
RACIJA V PODJETJU SHOP DIREKTOR AVETT THOMPSON ARETIRAN
Živjo.
Bailey?
Je to od očeta?
OPROSTI, SMISELNO JE.
VEŠ, KAJ MI JE POMEMBNO MOJE ŽIVLJENJE SI
Kje je?
Kje je moj oče?
Ne vem.
V podjetju se nekaj dogaja.
Avetta so aretirali.
Ne prikličem ga.
Owen tu. Pustite...
Kaj je to?
Hannah?
Si v redu?
Ja.
Je to članek iz Chronicla?
Ne.
- Obstaja članek? - Ja.
- Ali... - Oče ni omenjen.
Samo Avett.
Daily Beast tvita, da so drugi Enron.
Lynn Williams deli tvite.
Da je Shop zagrešil milijardno goljufijo in da so vpleteni vsi zaposleni.
- To ni res. - Vsakič me označi.
Ni res. Ne bi te smela označevati.
Kje je, Hannah?
Zakaj je pustil denar?
Pojdiva noter.
Poklicala bom nekaj ljudi. Nekdo bo vedel, kje je.
Začniva s tem. Ugotoviva, kje je.
Bailey, pojasnil bo. Saj veš, da bo.
Bobbyja bom prosila, naj pride sem, razen, če hočeš, da grem jaz tja.
Ne. Lahko pride sem.
Denarja mu ne omenjaj.
Resno?
Hej.
Noter moramo. Zaupaj mi.
Kako je z njo?
Okej, razumem.
Kje se lahko pogovoriva?
Zadnja paluba. Po pulover grem.
Prav.
Ni vzel stvari.
- Okej. - Samo pravim.
Kovček in oblačila so še tu.
Nekaj veš.
Ne more te slišati?
Si prepričana?
Zdaj sem.
Max je zjutraj dobila namig od prijateljice pri SEC.
Zato me je klicala.
Shopova programska oprema menda ne deluje.
Kaj? Se ni dobro prodajala?
Ti je Owen to rekel?
Ne, Avett.
Kaj točno je rekel?
Z Belle sta prejšnji mesec prišla na večerjo.
Avett je ves čas govoril, da noro prodajajo.
Niso prodajali, samo zanimanje za predstavitev softverja je bilo veliko.
Vsako zanimanje kupcev za predstavitev je Avett zabeležil kot dobiček.
Kristus.
Max pravi, da je tako kot pri Enronu.
Napihnili so vrednost podjetja in zvišali ceno delnic pred prvo javno ponudbo.
Goljufija. Delničarji bodo ob pol milijarde dolarjev.
Max ne more verjeti, da je Owen vpleten.
Ko mi je zjutraj povedala,
tudi jaz nisem mogla verjeti.
Poklicala si Owna.
Tebe sem klicala, a te nisem mogla dobiti.
Potem sem poklicala Owna.
Han, zelo mi je žal.
Nikoli ne bi pomislila...
Da bo pobegnil.
Ne morem verjeti.
Razumem.
Ko so ujeti, ljudje počnejo nore stvari.
Ujeti? Kaj misliš s tem?
Ali ni tvoj oče glavni programer?
Misliš, da je vpleten?
Tega nisem rekel.
- Moj oče ni tak. - Vem. Samo...
Zato je najbrž izginil.
Ve, da ga bodo vsi tepci obsojali, tako kot ti.
Ne obsojam ga.
Samo pravim, da je tvoj oče zelo pameten človek.
Težko verjamem, da o tem ni vedel ničesar.
Zagotovo je o tem govoril z njo.
Si v redu?
Ja. Samo sprašujem se, kaj razmišlja.
Vem, da ni dobro...
...a težko verjamem, da je vpleten.
Poznaš ga. Veš, da je zelo načelen.
Nekaj ne klapa.
Jules, kaj je?
Viri ne morejo skriti, ko nekaj vedo.
To mi je rekla mama, ko sem začela pri Globe.
Pozabijo postaviti očitna vprašanja, ki bi jih, če ne bi ničesar vedeli.
Če Owen ne bi ničesar vedel, bi gotovo hotel več informacij.
Zakaj FBI obtožuje Avetta, kaj točno je zagrešil,
koliko je bilo podjetje kompromitirano. Nič od tega ni vprašal.
To ga ni zanimalo.
Kaj pa?
Koliko časa ima za beg.
Se vidiva.
Pokličem, ko pridem domov.
Še imaš svoj tekoči račun?
Ja. Zakaj?
Max meni, da bo FBI zamrznil Ownovo lastnino,
če je že niso.
Vedno sledijo denarju.
Kaj je?
Nič. Ko bi le vedela, kaj lahko naredim za Bailey.
Ko je moja mama odšla, je dedek vedel, kaj mi mora reči.
Kaj bi zdaj rekel?
Da imava druga drugo.
Pri njej to ne bo vžgalo.
- Drži se, Julie. - Hvala. Jutri te pokličem.
Jutri.
-Živiš v plavajoči hiši? -Čim dlje od New Yorka.
Ne vem. Živim na otoku.
Te res zanima, ali je le izgovor, da me pospremiš domov?
Ne, ne. Zanima me.
Zanima me, kako to počneš.
Kje začneva?
Vzemi kos lesa, ki ti je všeč.
- Uporabljam hrast, obrabljen bor in cedro. - Kaj ti je najljubše?
Nimam najljubšega.
Dobro, da vem.
Vsak je po svoje dober.
Je to prva lekcija?
Ne. Prva lekcija je, da ima vsak dober kos lesa vedno nekaj,
neko kakovost, ki ga opredeljuje.
Kaj opredeljuje tega?
Iz njega bi lahko nastalo nekaj zanimivega.
Všeč mi je.
Enako bi lahko rekli za večino ljudi.
Vedno jih opredeljuje ena stvar.
Kaj pa tebe?
In tebe?
Prva sem vprašala.
Za hčerko bi naredil vse.
Odprto je.
Smem naprej?
Ja.
Si kaj spala?
Niti ne.
Tole prebiram in nobenega smisla nima.
"Veš, kaj mi je pomembno." Kaj to pomeni?
Da najbrž veš, kako zelo te ima rad.
Ne, ni to, Hannah. Poznam ga. Nekaj drugega pomeni.
Kaj pa?
Pojma nimam, zato sprašujem tebe.
Ne vem, kaj točno je mislil...
...a mislim, da obstaja dobra razlaga za to,
kar se dogaja.
Zakaj tako misliš?
Ti je kaj povedal?
Kaj? Ne.
Toliko vem kot ti.
Bailey, jaz...
Ne vem, kaj se dogaja, vem pa, da te ima oče rad.
Mi res moraš to povedati?
Pripravila bom zajtrk.
Pripravi se za šolo.
Za šolo? Se šališ?
Trudim se, Bailey.
Oprosti, ker govorim napačne stvari.
Vsaj zavedaš se.
Hannah Hall?
Kdo ste?
Agent USMS.
Kaj hočete?
Z ovsenim mlekom. Povedali so mi, kakšno pijete.
Sama jo lahko skuham.
Kakor hočete.
Hočem, da odidete.
Pošteno.
Če žene ne bi videl 24 ur in bi se prikazal agent,
bi najbrž enako ravnal.
Kdaj se je nazadnje oglasil?
Preden je šel v službo?
Če vam je povedal, kam gre, moram to vedeti. Samo tako ga lahko zaščitim.
Ste prišli zaščititi mojega moža?
Ne izpostavljajte se, dokler se tole ne uredi,
- in si poiščite odvetnika. - Zakaj?
Zato, da vam ne bo treba odgovarjati na vprašanja.
- Kot so vaša? - Ja.
Moja številka.
Če vas pokliče, mu lahko pomagam.
Kaj veste, česar jaz ne vem?
Owen že 24 ur ni uporabil kreditne kartice, bankomata ali čeka.
Ne kličite ga, ker je telefon odvrgel.
Če vas pokliče, bo to storil iz telefona, ki mu ne sledimo,
a mislim, da ne bo tvegal.
Zakaj o njem govorite kot o kriminalcu?
Številko imate. Tudi vam lahko pomagam, če mi boste dovolili.
Kako mi lahko pomagate?
Da to prebrodite. To bo lažji del.
Kaj pa je težji del?
Owen Michaels ni to, kar mislite.
Owen tu. Pustite sporočilo.
PO ROMANU LAURE DAVE
Prevedla Lidija P. Černi