PIATOK, 14. APRÍL
POSLEDNÁ VEC, ČO MI POVEDAL
Bailey?
Bailey, už musíme ísť.
Musíme ísť. Bailey.
Doriti!
Bailey?
Dobre.
Prepáčte.
Podržíte...
Doriti.
Zdravím. Videli ste tínedžerku? Šestnásť, blond, ružové pramene.
Teraz som prišiel. Nevidím ju.
Taxík, madam?
Doriti.
Bailey?
PRED ŠTYRMI DŇAMI
Povedz, že tam máš kura na pomarančoch.
Som tu nový?
- Trochu nový. - Dobre.
Dobrý deň v práci?
Už lepší, keď sa skončil.
Môžem ostať? Alebo si stále v tom?
Nanešťastie stále v tom.
Vyzerá to skvelo.
Pomaly aj bude.
Hej.
Premýšľaš nad zajtrajškom?
Je to len článok.
Je to dlhý článok. Podrobný rozhovor.
- Prestaň. - Na titulke.
Nechaj mi kura a choď.
Dobre. Ale možno som nechal odkaz na firemnom odkazovači,
aby si nikto nezabudol kúpiť výtlačok.
Nepomáhaš.
Počkám.
Počkaj, počkaj. Nemusíš ísť hneď teraz.
Čo tak ho tento víkend osláviť?
Myslím, že by sme mali prestať hovoriť o tom článku.
Hovoril som o našom výročí.
- Čože? - Štrnásť mesiacov.
Nemyslím, že 14 mesiacov je výročie.
Pre mňa áno.
Pamätáš, ako som na našom druhom rande stratil parkovací lístok?
To ja.
Hej, ale bola to moja vina.
Že som stratila parkovací lístok?
Rozptýlil som ťa.
Fíha. To je pravda.
Bol som taký prekvapený, že sa to deje.
Mohol som si s tebou sadnúť, navečerať sa a byť s tebou.
Bolo to...
Myslel som, že tá časť môjho života sa už skončila, že ma to už nepostretne.
Dnes ste strašne vážny, pán Michaels.
Nuž, je to naše 14-mesačné výročie.
Tak, čo povieš?
Zájdeme v sobotu do Sonomy a oslávime ho?
Myslíš, že by sa Bailey chcela pridať?
Rozhodne.
Klamár.
- Spýtam sa jej. - Ty si fakt klamár.
Klamár.
Ránko.
Myslíš, že v cesnakovo-ančovičkovom dresingu musia byť ančovičky?
Asi hej. Prečo?
Možno by som spravila večeru, čo sme mali v Poggiu, cestoviny, čo chutili Bailey.
- Nebuď taký prekvapený. - Nie, nie.
- Varím. Viem variť. - Viem, viem. Len...
Len to znie ambiciózne,
hlavne, keď by sme si mohli, veď vieš, objednať z Poggia.
Ty si ale mudrlant.
Znova Avett?
Celkom vytrvalý, aj na svoje pomery.
Hej. Nič nové.
- Ránko, Bailey. - Môžeme ísť?
No, asi by som sa mal najprv obliecť.
Oci, budem meškať.
Bails, do školy je to päť minút.
A viem, že prvá hodina sa začína až o 20 minút.
Čo keby sme začali s „dobré ráno“?
Počkám vonku.
Možno začnem ráno behávať.
- Len... Len počkaj. - Hej. Hej.
- Radšej choď. - Dobre. Viem.
Ak budeš pokračovať,
na najbližšej rybačke budeš nosiť červíky.
Fuj. Na rybačke sme neboli tak tri roky.
Dobre.
Znova ťa donútim ísť so mnou, a ver mi,
nebudeš chcieť nosiť červíky.
Možno je načase sa trochu viac snažiť.
No vždy mi hovoríš: „Ak nechceš povedať nič pekné“...
Bails, naozaj sa snaží.
Len vravím.
Chápem.
Môžem šoférovať?
Čo tak zajtra? Ha?
Načo si mi dovolil robiť vodičák,
ak mi nikdy nedovolíš trénovať?
Chcem, aby si trénovala, vieš, ale s vypnutým zapaľovaním.
Od jedna do desať,
ako veľmi sa urazíš, keď si sadnem dozadu?
- Oci. - Čo? Bezpečnosť na prvom mieste.
Haló.
Hľadám Owena Michaelsa.
Práve odišiel. Odkážem...
Ahoj, Devaughn. Len stoličku.
- Ahoj. - Ahoj. Volala si.
Som v meste. Zbehneme na skorý obed?
To vždy, ale na obed mám schôdzku.
Max určite žiarli.
Len preto, že miestni reportéri nepíšu
o výhercoch Zlatej rukavice.
A čo káva neskôr poobede?
Nemôžem. Mám stretnutie v Tiburone.
Len som sa zastavila pri trajekte kúpiť chlieb.
V Sausalite nemajú chlieb?
Je z Acme.
Podávajú ho v Poggiu.
Minule sme tam boli s Bailey a...
A teraz šoféruješ 45 minút
po chlieb pre Bailey?
Nie, aj tak som Ash doručovala pár vecí.
Aha.
Na moju obranu, je to výborný chlieb.
Vieš, každý terapeut, čo za to stojí,
by povedal, že toľká snaha pre Bailey nie je o Bailey.
Ach, jasné. Takže teraz si terapeutka?
Bola by som zasrane dobrá.
Akurát končím s Jules.
- Ahoj. - Ahoj, Ash.
- Hej, Hannah, chvíľku? - Áno, iste.
Táto je ohromná.
A nevydrží tu ani víkend, keď si teraz slávna.
HANNAH HALLOVÁ A MISKY.
Fíha, to je veľká fotka.
Doriti.
Čo je?
Jules?
Musím zavolať Max. Panikári.
Hádam nebudem stáť v ceste skutočnej láske.
Dnes to tak nie je.
- Mám ťa rada. Ahoj. - Aj ja teba. Ahoj.
To je ten slávny starý otec?
Myslím, že by sa potešil, keby vidí fotku v časopise,
aj keď je jeho.
Určite nemôžem nič z jeho vecí vystaviť?
Nie. Stále nie sú na predaj.
„DIELA HALLOVEJ PREMENIA DOM NA DOMOV.“
Zdravím, tu Owen. Nechajte odkaz.
Ahoj. Ozvi sa, keď pôjdeš domov.
A len aby si vedel, ak prídeš skôr ako ja, zvyšok kuraťa je môj.
Ľúbim ťa.
ZAVOLAJ ČO NAJSKÔR
ZMEŠKANÝ HOVOR
Bailey, otvoríš?
Bailey!
Haló?
- Pani Michaelsová? - Áno. Nikto mi tak nehovorí.
- Si Baileina kamoška? - Nie.
Pán Michaels ma požiadal, nech vám to dám.
Kde si... Kde si sa stretla s pánom Michaelsom?
- Predbehol ma na chodbe. - Na chodbe?
V škole. Dal mi 20 babiek, aby som to doručila.
Musím tak trochu...
Hej, iste. Samozrejme.
OCHRÁŇ JU
Čo to tak smrdí?
Večera.
Dúfam, že nie.
Vieš, kde je ocko? Vravel, že o takomto čase už bude doma.
Hej, chcela som mu zavolať.
Zdravím, tu Owen. Nechajte odkaz.
Ahoj, to som ja. Asi si na ceste, ale zavolaj mi.
PROSÍM, ZAVOLAJ ČO NAJSKÔR.
Dám si proteínovú tyčinku.
Aj tak musím ísť na skúšku.
Nie. Odveziem ťa.
Suz mi práve napísala. Je doslova pred mólom.
Len povedz ockovi, že domov ma odvezú.
- Hej, Bailey... - Vďaka za večeru.
Zdravím, tu Jules. Nechajte odkaz.
Tu The Shop.
Ahoj, Greg. Tu Hannah. Je tam Owen?
Ahoj, Hannah. Hej, myslím, že nie...
Nikto z vedúcich pracovníkov tu teraz nie je.
- Čože? - Hej...
Pane, nemôžete volať.
Počuj, prepáč, Hannah. Musím ísť.
LEN V THE SHOP
Čo to...
Dobrý. Prepáčte, budova je uzavretá.
Manžel tam pracuje. Snažím sa s ním spojiť.
Meno?
Madam?
Ako sa volá?
Kto je váš manžel?
Madam. Hej. Hej, prepáčte, kto je váš manžel?
Madam?
THE SHOP PARKOVANIE PRE NÁVŠTEVNÍKOV
Poďme, pán Thompson. No tak.
Avett.
Doriti.
Hlava.
Veľmi pekné, Bailey.
Na dnes hotovo. Nech si hlasivky oddýchnu.
Dobre, môžeme odpratať kocky?
A hneď si v rýchlosti prejdeme „Everybody Says Don't“.
Dobre?
Bravó.
Čo tu robíš?
Tréning sa skončil skôr. Povedal som si, že ťa prídem pozdraviť.
Ahoj.
Skončila si? Odveziem ťa domov?
Odvoz už mám, nanešťastie. Je tam Zloriana.
SOM TU. PRÍĎ.
Ani neviem, prečo tu je. Povedala som jej, že to mám vybavené.
POTREBUJEM NIEČO ZO SKRINKY,
STRETNEME SA PRI AUTE
Zdravím, tu Owen. Nechajte odkaz.
UTOROK, 11. APRÍL AKTUALITA
RAZIA FBI, ZATKNUTÝ RIADITEĽ STARTUPU AVETT THOMPSON
FEDERÁLNI AGENTI DNES PREPADLI
KANCELÁRIE SOFTVÉROVÉHO STARTUPU THE SHOP
PROSÍM, POĎ UŽ.
Len vravím, že otec asi nebude nadšený,
že mám byť s tebou sama v divočine.
Je to jurta s obrovskou posteľou.
Hej. Nemyslím, že pomôže, keď spomeniem posteľ.
Mohla by si povedať, že ostaneš u Suz.
Kryla by ťa. Bude to naše malé tajomstvo?
S otcom nemáme tajomstvá.
Mala by si na tom popracovať.
Mala by som ísť, než Hannah prepne.
Dobre. Ale porozprávaj sa s otcom, dobre?
Povedz, že budem džentlmen.
To mu určite nepoviem.
Potom mi napíš.
Čo do...
RAZIA FBI, ZATKNUTÝ RIADITEĽ STARTUPU AVETT THOMPSON
Ahoj.
Bailey?
To je od tvojho otca?
PREPÁČ, NEVYSVETLÍM TO.
TO DÔLEŽITÉ O MNE AJ O SEBE VIEŠ
SI CELÝ MÔJ ŽIVOT
Kde je?
Kde je ocko?
Neviem.
Niečo sa deje u nich v Shope.
Avetta zatkli.
Nedovolala som sa mu.
Zdravím, tu Owen. Nechajte od...
Čo je to?
Hannah?
Si v poriadku?
V pohode.
To je článok v Chronicle?
Čože? Nie.
- Aj Chronicle o tom písalo? - Hej.
- Je tam... - Otec tam nie je.
Je to len o Avettovi.
Daily Beast tweetuje, že sú nový Enron.
Lynn Williamsová zdieľa ich tweety do svojho príbehu.
Ako sa Shop dopustil miliardového podvodu,
všetci, čo tam pracujú.
- To je lož. - Stále ma označuje.
To je lož. Lynn Williamsová by ťa nemala označovať.
Tak kde je, Hannah?
Prečo mi nechal peniaze?
Poďme dnu, dobre?
Zavolám si. Niekto bude vedieť, kde je tvoj otec.
Začnime tým. Zistime, kde je.
Bailey, vysvetlí nám to. Vieš, že áno.
Dobre, ale píšem Bobbymu, nech príde, ibaže by si chcela, aby som šla k nemu.
Nie. Môže prísť sem.
Ale to s peniazmi by mohlo ostať medzi nami.
Ach, myslíš?
Hej.
Ahoj.
Musíme ísť dnu, dobre? Ver mi.
Ako jej je?
Dobre. Chápem.
Kde sa môžeme porozprávať?
Zadná časť paluby. Len si zoberiem sveter.
Dobre.
Nezbalil sa.
- Dobre. - Len vravím,
že je tu stále jeho kufor, všetko oblečenie.
Niečo vieš.
Nepočuje ťa.
Si si istá?
Teraz už áno.
Max dnes dostala tip od priateľa z burzy cenných papierov.
Preto sa mi snažila dovolať.
Podľa toho priateľa nový softvér Shopu nefunguje.
Čože? Myslela som, že ide na dračku.
Owen ti povedal, že sa už predáva?
Nie, Avett.
Dobre. Čo presne povedal?
Pred mesiacom tu boli na večeri pred uvedením akcií na trh.
A Avett vkuse hovoril o tom, ako to ide na dračku.
Ibaže žiadny predaj nebol, len záujem o demo verziu softvéru.
Zdá sa, že vždy keď kupec prejavil záujem o demo,
Avett to zapísal ako príjem.
Ježiši.
Podľa Max to isté spravili v Enrone.
Nafúkli ohodnotenie spoločnosti a vzrástla cena akcií
pred uvedením na trh.
A to je ten podvod.
Akcionári prídu o pol miliardy dolárov.
Max nechcela uveriť, že Owen o tom vedel.
A úprimne, keď mi to dnes ráno povedala,
tiež som nemohla uveriť, tak som...
Zavolala si Owenovi.
No, zavolala som tebe, ale nedovolala som sa.
A potom, áno, zavolala som Owenovi.
Bože, Han. Je mi to veľmi ľúto.
Nikdy v živote by mi nenapadlo...
Že by ušiel.
Nemôžem uveriť, že sa to deje.
Hej, chápem.
Hej. Ľudia robia šialené veci, keď majú pocit, že sú v pasci.
V pasci? Ako to myslíš?
Nie je tvoj otec hlavný programátor alebo tak?
Myslíš, že je do toho zapletený?
Nie, to som nepovedal.
- To nie je môj ocko. Nikdy by. - Viem. Ja len...
Asi preto je nezvestný.
Vie, že každý zaťatý blbec ho bude súdiť tak ako ty.
Ja ho nesúdim.
Vravím len, že tvoj otec... Tvoj otec je fakt múdry.
Je trochu ťažké uveriť tomu, že nevedel, čo sa deje.
A určite to s ňou preberal.
Si v poriadku?
Hej. Hej, ja len sa snažím prísť na to, čo si myslí.
Viem, že to nevyzerá dobre...
ale neverím, že Owen by sa do toho zaplietol.
Poznáš Owena, je poctivý, až to bolí.
Mám pocit, že nám niečo uniká.
Jules, čo je?
Keď zdroje niečo vedia, nedokážu predstierať opak.
To ma naučila mama, keď som začínala v Globe.
Zabudnú položiť očividnú otázku.
Otázku, ktorú by sa spýtali, ak by naozaj nič netušili.
Ak by Owen nevedel, čo sa deje, chcel by mať viac informácií.
Prečo federáli obvinili Avetta, čo presne spáchal,
ako v tom bol Shop zapletený. Ale na nič z toho sa nespýtal.
To nechcel vedieť.
Čo chcel vedieť?
Koľko má času, aby ušiel.
Uvidíme sa.
Ozvem sa, keď dorazím.
Počuj, ešte stále máš svoj bežný účet, nie?
Áno. Prečo?
Max si myslí, že FBI zaistí Owenov majetok,
ak to už neurobili.
Vždy sledujú peniaze.
Čo je?
Nič. Kiežby som len vedela, čo spraviť pre Bailey.
Keď odišla moja mama,
starý otec vedel presne, čo povedať.
A čo myslíš, že by povedal?
Že máme jedna druhú.
Som si celkom istá, že tu to nebude stačiť.
- Drž sa, Julie. - Hej, vďaka. Zajtra zavolám.
Tak zajtra.
Bývaš v plávajúcom dome?
Väčší protiklad New Yorku nenájdeš.
No, neviem. Ja bývam na ostrove.
Naozaj chceš prednášku, alebo je to výhovorka, ako ma odprevadiť?
Nie, nie. Chcem prednášku.
Chcem zistiť, ako robíš to, čo robíš.
Čím začneme?
Len si vyber kus dreva, ktorý v tebe rezonuje.
Väčšinou používam dub, borovicu s patinou, céder.
A tvoje obľúbené?
Nemám obľúbené.
Dobre vedieť.
Všetky majú výhody.
To je prvá prednáška?
Nie, tvoja prvá prednáška znie, že dobré drevo má vždy jednu vec,
jednu vlastnosť, ktorá ho definuje.
Čo definuje tento kus?
Myslím, že táto časť by mohla byť zaujímavá.
To sa mi páči.
No, niečo podobné by si asi mohla povedať o väčšine ľudí.
Koniec koncov, ľudí definuje jedna vec.
Čo ťa definuje?
A čo definuje teba?
Pýtala som sa prvá.
Pre dcéru by som urobil všetko.
Je otvorené.
Môžem vojsť?
Hej, asi hej.
Spala si?
Nie, ani nie.
Dookola to čítam a nedáva to zmysel.
„To dôležité o mne vieš.“ Čo to vôbec znamená?
Podľa mňa chcel asi povedať, že vieš, ako veľmi ťa ľúbi.
Nie, to nie je ono, Hannah. Poznám ho. Myslel niečo iné.
Hej, a čo také?
Netuším. Preto sa pýtam teba.
Pozri, Bailey, neviem ti povedať, čo presne myslel...
ale musím veriť, že existuje rozumné vysvetlenie toho,
čo sa deje.
Prečo? Prečo v to musíš veriť?
Povedal ti niečo?
Čože? Nie.
Netuším o čo ide, rovnako ako ty.
Bailey, ja...
neviem, čo sa deje, ale viem, že tvoj otec ťa ľúbi.
Naozaj si myslíš, že mi to musíš povedať?
Urobím raňajky.
Asi by si sa mala pripraviť do školy.
Do školy? Žartuješ, však?
Bailey, snažím sa.
Prepáč. Viem, že stále hovorím nesprávne veci.
Aspoňže o tom vieš.
Hannah Hallová?
Kto ste?
Americký maršal.
Čo chcete?
Ovsené mlieko, však? Podľa chlapíka z kaviarne.
Po kávu si zbehnem aj sama, vďaka.
Ako chcete.
Teraz chcem, aby ste zmizli z môjho móla.
Fajn, dobre?
Ak by sa mi manželka neozvala 24 hodín a objavil by sa
pred dverami maršal, asi by som to cítil rovnako.
Vtedy ste sa naposledy rozprávali, však?
Predtým, ako včera odišiel?
Vec sa má tak, že ak vám manžel povedal, kam ide,
musím to vedieť. Iba tak ho ochránim.
To preto ste tu? Aby ste ochránili môjho manžela?
Dobre. Pozrite, nemali by ste priťahovať pozornosť, kým sa to celé nevyrieši,
a zožeňte si právnika.
A na čo?
No, po prvé,
aby ste neodpovedali na nechcené otázky.
- Ako tie vaše? - Presne.
To je moje číslo.
Ak sa Owen ozve, povedzte, že pomôžem.
Je niečo... Viete niečo, čo ja nie?
Pozrite, Owen už 24 hodín nepoužil kreditku, ani bankomat, či šek.
A pokojne mu prestaňte volať. Mobil zahodil.
Zavolá z jednorazového,
alebo z iného mobilu, čo hneď nevystopujú,
ale myslím, že na to je príliš múdry.
Prečo ho opisujete ako nejakého kriminálneho génia?
Moje číslo máte. Hocikedy zavolajte. Pomôžem aj vám, ak mi to dovolíte.
Ako? Ako by ste mi asi pomohli?
Prežiť to. Iste, to bude tá ľahká časť.
A ťažká?
Owen Michaels nie je ten, za koho ho máte.
Zdravím, tu Owen. Nechajte odkaz.
POSLEDNÁ VEC, ČO MI POVEDAL
PODĽA ROMÁNU LAURY DAVEOVEJ
Preklad titulkov: Jozef Ferencz