ПЯТНИЦА, 14 АПРЕЛЯ
ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
Бэйли?
Бэйли, уходим отсюда.
Уходим. Бэйли.
Зараза!
Бэйли?
Черт.
Простите.
Подождите!
Черт.
Простите, не видели девушку, 16 лет, блондинка, розовые пряди?
Я только пришел. Эм, нет, не вижу.
Такси, мэм?
Черт.
Бэйли?
ЧЕТЫРЬМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Надеюсь, там цыпленок в апельсинах.
А ты в этом уверена?
- Я же тебя знаю. - Ладно.
Как работа?
Закончилась, значит, хорошо.
Я могу остаться, или ты вся в делах?
Вся в делах, увы.
Шикарно смотрится.
Конец близок.
Да.
Ты подумала про завтра?
Это всего лишь очерк.
Это длинный очерк. Тематический очерк.
- Хватит. - Тянет на передовую статью.
Оставь цыпленка и уходи.
Но я оставил сообщение на рабочей голосовой почте,
чтобы каждый купил себе по копии.
Ты все портишь.
Я подожду.
Нет, не уходи так сразу.
Думаю, надо отпраздновать в эти выходные?
А я думаю, надо прекратить все разговоры о статье.
Я имел в виду наш юбилей.
- Что? - 14 месяцев.
14 месяцев никак не тянут на юбилей.
По мне - тянут.
Ты помнишь, как я потерял парковочный талон на втором свидании?
Это была я.
Да, но виноват-то я.
Что я потеряла парковочный талон?
Что я тебя отвлек.
Да, это точно.
Я был так удивлен, что такое бывает.
Можно сидеть, радоваться ужину.
Я был...
Я думал, такое больше не повторится, эта часть жизни окончена.
Вы такой серьезный сегодня, м-р Майклс.
Ну, у нас ведь с тобой сегодня юбилей.
Так что скажешь?
Поедем в субботу в Соному и отметим?
А Бэйли захочет с нами?
Да, разумеется.
Врешь.
Я спрошу.
Ну и врун же.
Врун.
ЭВЕТТ - МОБИЛЬНЫЙ
Доброе утро.
Слушай, в анчоусно-чесночном соусе должны быть анчоусы?
Наверняка. А что?
Приготовлю на ужин пасту, что мы ели в "Поджио". Бэйли понравилась.
- Не удивляйся так. - Нет.
- Я готовлю. Я умею готовить. - Я знаю.
Просто звучит слегка амбициозно.
Особенно потому, что можно заказать в "Поджио".
Ты такой умник.
Это снова Эветт?
Даже для него слишком назойливо.
Вечно та же хрень.
- Доброе утро, Бэйли. - Поехали?
Сначала неплохо бы мне одеться.
Папа, я опоздаю.
Бэйлз, до школы целых пять минут.
А до первого урока целых 20 минут.
Начнем с доброго утра?
Я жду снаружи.
Может, начну по утрам бегать.
- Просто дай ей время. - Да.
- Лучше иди. - Знаю.
Продолжай так,
и на следующей рыбалке будешь сама носить червяков.
Жуть. Мы уже три года не были на рыбалке.
Точно.
Но я собирался тебя пригласить, и когда пойдем,
ты не захочешь таскать червей.
Может быть, ты уже возьмешь себя в руки.
Сам говоришь: "Если не находишь доброго слова, то..."
Бэйлз, она старается изо всех сил.
Я серьезно.
Ладно.
Я поведу?
Может, завтра?
Зачем я получала права,
если ты не даешь мне практиковаться?
Я даю практиковаться, но с выключенным зажиганием.
От одного до десяти,
насколько ты обидишься, если я сяду сзади?
- Пап. - Что? Главное - безопасность.
Алло.
Мне нужен Оуэн Майклс.
Оуэн только что вышел. Что ему...
Привет, Девон, только кресло.
- Привет. - Привет, только увидела звонок.
Я в городе, давай пообедаем пораньше.
Рада бы, но у меня свидание.
Макс будет ревновать.
Лишь потому, что не каждому журналисту доверяют писать
о победителях "Золотой перчатки".
Может, кофе вечером?
Не выйдет, у меня встреча в Тибуроне.
Я задержалась у парома, чтобы взять хлеба на ужин.
В Саусалито хлеба нет?
Хочу от "Акме".
Его подают в "Поджио".
Мы ездили туда с Бэйли.
И ты мчишься 45 минут
за хлебом для Бэйли?
Нет, я все равно хотела забросить Эш пару вещей.
"ХАННА ХОЛЛ"
Ага.
В мою защиту - хлеб вкуснейший.
Любой психолог, знающий свое дело, скажет,
что так стараться для Бэйли - неблагодарный труд.
О, ясно. Ты подалась в психологи?
Из меня выйдет шикарный психолог.
Я тут с Джулс говорю.
- Привет. - Привет, Эш.
- Ханна, погоди секунду. - Конечно.
Красотища.
Ты популярна, она до выходных не достоит.
ХАННА ХОЛЛ - ПОЛНАЯ ЧАША.
Ух ты, какое фото.
Черт.
Что такое?
Джулс?
Я должна перезвонить Макс, она там истерит.
Кто я такая, чтобы мешать настоящей любви?
Сегодня не надо.
- Люблю. Пока. - Люблю. Пока.
Это знаменитый дедушка?
Его бы не обрадовал его портрет в журнале
против его воли.
Ты точно не хочешь с этим расстаться?
Нет. Это не продается.
ИЗЫСКАННЫЕ УКРАШЕНИЯ ХАННЫ ХОЛЛ ПРЕОБРАЗУЮТ ДОМ
Привет, это Оуэн. Оставьте сообщение.
Это я. Дай знать, когда поедешь домой.
И даже если приедешь раньше, то остатки цыпленка мои.
Люблю тебя.
ДЖУЛС - МОБИЛЬНЫЙ
ДЖУЛС - ПОЗВОНИ СКОРЕЕ
ДЖУЛС - ПРОПУЩЕННЫЙ
Бэйли, откроешь?
Бэйли?
Вы звонили?
- М-с Майклс? - Да. Никто меня так не зовет.
- Ты - подруга Бэйли? - Нет.
М-р Майклс попросил передать.
Где ты видела м-ра Майклса?
- Он промчался мимо в коридоре. - В коридоре?
ХАННА
В школе. Дал двадцатку за доставку.
А мне нужны...
Да, ясно, конечно.
ЗАЩИТИ ЕЕ
Чем там пахнет?
Нашим ужином.
Надеюсь, нет.
Ты не знаешь, где папа? Он обещал давно быть дома.
Я как раз ему звоню.
Привет, это Оуэн. Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Ты наверняка едешь домой, но перезвони мне.
ПЕРЕЗВОНИ КАК МОЖНО СКОРЕЕ.
Я перекушу что-нибудь.
Мне пора на репетицию.
Нет. Я отвезу тебя.
Сьюз написала. Она уже на причале.
Скажи папе, что меня подвезут.
- Бэйли... - Спасибо за ужин.
Привет, это Джулс. Оставьте сообщение.
Привет, это "Зе Шоп".
Привет, Грег. Это Ханна. Оуэн еще там?
Привет, Ханна. Да, не думаю, что...
Тут сейчас никого из начальников.
- Что? - Да...
Сэр, повесьте трубку.
Все, извини, Ханна, я побежал.
С ЧИСТОГО ЛИСТА СДЕЛАЙ СВОЮ ЛИЧНУЮ ЖИЗНЬ ЛИЧНОЙ
ТОЛЬКО В "ЗЕ ШОП"
Что за...
ФБР
Простите, мэм, проход закрыт.
Тут работает муж, не могу с ним связаться.
Как его зовут?
Мэм?
Как его зовут?
Кто ваш муж?
Мэм. Простите, кто ваш муж?
Мэм?
ЗЕ ШОП - ПАРКОВКА ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
ОУЭН МАЙКЛС
Вперед, м-р Томпсон, идемте.
Эветт.
О, черт.
Осторожно.
Отлично, Бэйли.
На сегодня хватит, побереги связки.
Так, уберем эти кубы
и быстренько прогоним "Все говорят, не надо".
Да?
Браво.
А ты здесь откуда?
Тренировка раньше закончилась. Решил зайти, повидаться.
Ура!
Ты закончила? Едем домой?
К несчастью, меня заберут.
Малефисента приехала.
ХАННА Я ЗДЕСЬ, ЖДУ ТЕБЯ.
Не понимаю, что ей здесь надо. Я сказала, что подвезут.
БЭЙЛИ - НАДО КОЕ-ЧТО ВЗЯТЬ
ЖДИ У МАШИНЫ
Привет, это Оуэн. Оставьте сообщение.
ВТОРНИК, 11 АПРЕЛЯ, СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
РЕЙД ФБР В ОФИС ПО ГЕНДИРЕКТОР ТОМПСОН АРЕСТОВАН
РЕЙДЫ ФБР В ОФИСАХ
СТАРТАПА "ЗЕ ШОП" СЕГОДНЯ ДНЕМ
ПОЖАЛУЙСТА, ПОСПЕШИ
Я уверена, что папа вряд ли разрешит мне
остаться с тобой наедине в пустыне.
Это юрта с двуспальной кроватью.
Да, не думаю, что упоминание о кровати поможет делу.
Скажи, что останешься у Сьюзи.
Она прикроет тебя. Это будет наш секрет.
У нас с папой нет секретов.
Пора бы это изменить.
Пойду, пока Ханна не взбесилась.
Ладно. Но поговори с отцом.
Скажи ему, что я - джентльмен.
Ничего я ему не скажу.
Напиши мне.
Что за...
БЭЙЛИ
РЕЙД ФБР В ОФИСЕ ПО ГЕНДИРЕКТОР ТОМПСОН АРЕСТОВАН
Привет.
Бэйли?
Это от твоего отца?
ПРОСТИ, Я НЕ МОГУ ОБЪЯСНИТЬ.
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ВАЖНО ДЛЯ МЕНЯ И ДЛЯ ТЕБЯ.
ТЫ ВСЯ МОЯ ЖИЗНЬ
Где он?
Где папа?
Я не знаю.
Что-то случилось в их офисе.
Эветта арестовали.
Я не смогла дозвониться.
Привет, это Оуэн. Оставьте...
Что это?
Ханна?
Все хорошо?
Прекрасно.
Это статья в "Кроникл"?
Что? Нет.
- Есть статья в "Кроникл"? - Да.
Там не упоминается твой отец.
Только Эветт.
"Дэйли Бист" пишет, что это новый "Энрон".
Линн Уильямс строчит твиты о том,
что "Зе Шоп" прикарманил миллиарды долларов
при участии всех, кто там работает.
- Это вранье. - Она помечает меня.
Линн Уильямс не должна тебя отмечать!
Тогда где же он, Ханна?
Зачем оставил деньги?
Идем домой, да?
Я сделаю пару звонков. Кто-то должен знать, где твой отец.
С этого начнем. Давай узнаем, где он.
Бэйли, ты же знаешь, он тебе все объяснит.
Ладно, но я попрошу Бобби приехать. Или отправлюсь к нему.
Нет. Пускай приезжает.
Может, пока оставим деньги у себя.
Да что ты?
Эй.
Привет.
Пойдемте в дом, да? Поверьте мне.
Как она?
Ну да, ясно.
Поговорим?
На заднем дворе, я только возьму свитер.
Давай.
Вещи на месте.
- Ясно. - Я хочу сказать,
что его чемоданы и все вещи на месте.
Ты что-то знаешь.
Она не слышит.
Это точно?
Теперь да.
Макс получила наводку из Комиссии по ценным бумагам.
Потому и названивала мне.
Ей сообщили, что программы "Зе Шоп" не работают.
Что? Я думала, их раскупают как пирожки.
Оуэн сказал, они в продаже?
Не Оуэн, Эветт.
Ясно, что конкретно он сказал?
Они с Бэль приходили на ужин перед размещением акций месяц назад.
Эветт только и болтал, что о безумных продажах.
А ведь не было никаких продаж, только интерес к демоверсиям.
И когда покупатель выражал заинтересованность,
Эветт записывал это как доход.
Господи!
Макс сказала, так же действовал "Энрон".
Они завысили оценку компании и подняли цены акций
перед размещением акций.
Это мошенничество.
Акционеры потеряют полмиллиарда долларов.
Макс не поверила, что Оуэн замешан.
И когда она сказала мне сегодня,
я тоже не сразу поверила, и...
Позвонила ему.
Да, но сначала тебе.
Не дозвонилась, и да, позвонила Оуэну.
Боже, Ханна. Я сожалею.
Я бы никогда не подумала,
что он сбежит.
Не верится, что такое творится.
Да, еще бы.
Да. Человек пойдет на что угодно, когда он в ловушке.
В ловушке? Ты о чем?
Ведь твой отец там главный программист?
Считаешь, что он замешан?
Я этого не говорил.
- Только не мой папа он не такой. - Конечно, но...
Поэтому он и сбежал.
Он знал, что любой самоуверенный кретин будет судить его, как ты.
Эй, я же вовсе не сужу его.
Я лишь хочу сказать,
что твой отец очень умный.
И трудно поверить, что он не знал, что происходит.
И я не поверю, что он не обсуждал это с ней.
Держишься?
Да. Я лишь пытаюсь понять, о чем он думал.
Это выглядит глупо.
Но я не верю, что Оуэн в такое вписался.
Ты знаешь Оуэна, он же прямолинейный как кол.
Похоже, мы что-то упустили.
Джулс, что?
Если ты что-то знаешь, ты себя выдашь.
Мама меня научила, когда я работала в "Глоуб".
Ты не задаешь элементарные вопросы,
которые задавала бы, будучи в неведении.
Если бы Оуэн не знал, что происходит, он был потребовал информации.
В чем федералы обвиняли Эветта, что тот натворил,
насколько подставил компанию. Но он ни о чем не спросил.
Ему не надо было это знать.
А что он хотел знать?
Успеет ли он слинять.
Пока.
Позвоню из дома.
Слушай, у тебя есть свой счет в банке, верно?
Да, а что?
Макс считает, ФБР заморозит его активы,
если еще не успели.
Они отслеживают все деньги.
Что?
Ничего. Просто соображаю, что сделать для Бэйли.
Когда моя мать сбежала,
дедушка точно знал, что мне сказать.
Что бы он сказал сейчас?
Что у нее есть я.
Только этого недостаточно.
- Осторожней там, Джули. - Да, спасибо. Я завтра позвоню.
До завтра.
Ты живешь в плавучем дому?
Причем максимально далеко от Нью-Йорка.
Не знаю. А я живу на острове.
Тебе правда нужен урок, или это повод проводить меня домой?
Нет, мне нужен урок.
Хочу узнать, как ты это делаешь.
С чего начать?
Выбери кусок дерева, который на тебя смотрит.
Я предпочитаю дуб, состаренную сосну, кедр.
Что больше любишь?
У меня нет любимчиков.
Буду знать.
Они все прекрасны по-своему.
Это первый урок?
Нет. Первый урок в том, что в хорошем куске дерева
всегда найдется некая изюминка, которая его отличает.
А что в этом куске?
Вот эта грань может быть интересной.
Я согласен.
Да и о людях можно сказать то же самое.
У каждого есть своя особая изюминка.
Какая изюминка у тебя?
А у тебя какая?
Я первая спросила.
Я готов на все ради дочери.
Открыто.
Можно войти?
Да, давай.
Ты хоть поспала?
Не сказала бы.
Я все читаю ее и не понимаю.
"Ты знаешь, что важно для меня". Какой в этом смысл?
Мне кажется, он имел в виду: ты знаешь, как он любит тебя.
Нет, тут что-то другое. Ханна, я знаю его. Тут есть другой смысл.
Да, какой?
Я понятия не имею, поэтому спрашиваю тебя.
Слушай, Бэйли, я не знаю, что он имел в виду.
Но мне необходимо думать,
что всему есть объяснение.
Зачем? Почему тебе нужно так думать?
Он с тобой говорил?
Что? Нет.
Я блуждаю в потемках, как и ты.
Бэйли, я...
Я не знаю, что происходит, но знаю, что он любит тебя.
Тебе обязательно это говорить?
Я сделаю завтрак.
Тебе пора собираться в школу.
В школу? Ты смеешься?
Я стараюсь, как могу, Бэйли.
Прости, что вечно говорю невпопад.
Хоть это понимаешь.
Ханна Холл?
Вы кто?
Полицейский маршал.
Что вам нужно?
Овсяное молоко. В кафе сказали, вам такое.
Я себе сварю кофе, спасибо.
Как хотите.
Я хочу, чтобы вы покинули мой причал.
Справедливо.
Если бы я сутки не видел супруга, а на мой порог
заявился маршал, я бы тоже его так принял.
Вы же с тех пор о нем не слышали, да?
Как он вчера ушел на работу.
Но если он сказал, где его искать, я должен это знать.
Лишь так вы его защитите.
Так вы здесь, чтобы защитить моего мужа?
Ясно. Залягте на дно, пока все не прояснится,
наймите адвоката.
Зачем мне адвокат?
Ну, для начала,
чтобы не отвечать на неудобные вопросы.
- Вроде ваших? - Так и есть.
ГРЕЙДИ БРЕДФОРД 512-555-0187
Это мой мобильный.
Если Оуэн позвонит, я могу помочь ему.
Вы знаете то, чего не знаю я?
Оуэн сутки не пользуется кредиткой, банкоматами, не обналичивает чеки.
Не звоните ему, он выбросил телефон,
и будет звонить с чужого,
который невозможно отследить.
Но вряд ли он станет рисковать.
Почему вы делаете из него какого-то преступного воротилу?
Звоните мне в любое время. Я готов помочь.
Как? Как вы можете мне помочь?
Пережить это. Это будет самое легкое.
А что трудное?
Оуэн Майклс - не тот, кто вы думаете.
Привет, это Оуэн. Оставьте сообщение.
ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЫ ДЭЙВ
Перевод: Микола Астанков