FREDAG 14. APRIL
Bailey?
Bailey, vi må ut herfra.
Vi må dra. Bailey.
Faen!
Bailey?
Ok.
Unnskyld.
Kan du holde...
Faen.
Har du sett en tenåringsjente? Seksten, blond, rosa striper.
Jeg kom nettopp. Jeg ser henne ikke.
Trenger du drosje?
Pokker.
Bailey?
FIRE DAGER TIDLIGERE
- Håper det er appelsinkylling i posen. - Er jeg ny her?
- Litt ny. - Ok.
- Fin dag på jobben? - Bedre nå som den er over.
- Får jeg bli? Må du konsentrere deg? - Jeg må konsentrere meg, dessverre.
- Den ser bra ut. - Den begynner å ta form.
Tenker du på morgendagen?
Det er bare en artikkel.
En lang artikkel. En feature.
- Gi deg. - På forsiden.
Gi meg kyllingen og gå.
Ok, men det er mulig jeg har lagt igjen en beskjed internt på kontoret
for å minne alle på å kjøpe en kopi.
Du hjelper meg ikke.
- Jeg venter på deg. - Vent. Du trenger ikke gå med en gang.
- Vi kan feire i helgen. - Vi bør slutte å snakke om artikkelen.
Jeg snakket om oss. Fjorten måneder.
- Fjorten måneder er ikke nok til å feire. - Det synes jeg.
Husker du at jeg mistet parkeringslappen på vår første date?
- Det var meg. - Ja, men det var min skyld.
- At jeg mistet parkeringslappen? - Jeg distraherte deg.
Å, ja. Det stemmer.
Jeg var så overrasket over hva som skjedde.
Jeg fikk sitte og spise middag med deg. Jeg var...
Jeg trodde den delen av livet var over, at jeg ikke ville få oppleve det.
Du er alvorlig i kveld, Mr. Michaels.
Vel, vi feirer 14 måneder sammen.
Hva synes du?
Kjøre ut til Sonoma på lørdag og feire?
Tror du Bailey vil bli med?
Absolutt.
Løgner.
- Jeg spør henne. - Du lyver så.
Løgner.
God morgen.
Tror du man må ha ansjos i en ansjos-hvitløksdressing?
Antakelig. Hvordan det?
Jeg vil lage middagen vi spiste hos Poggio, som Bailey likte.
- Ikke vær så overrasket. Jeg kan lage mat. - Jeg vet det.
Det høres ambisiøst ut.
- Særlig når vi kan bestille fra Poggio. - Du er så slu.
Er det Avett igjen?
Pågående selv for ham.
Ja, samme gamle dritten.
- God morgen, Bailey. - Kan vi dra?
Jeg bør kle på meg først.
- Jeg kommer for sent. - Vi bor fem minutter fra skolen, Bails.
Første time starter ikke før om 20 minutter.
Hva med et "god morgen"?
Jeg venter ute.
Jeg kan løpe på morgenen.
- Det vil bli bedre. - Ja.
- Du får dra. - Greit.
Fortsetter du sånn, må du bære marken neste gang vi skal fiske.
Æsj. Vi har ikke fisket på tre år.
Ok. Du skal få bli med meg igjen, og når vi gjør det,
vil du ikke ha lyst til å bære marken.
Du bør kanskje anstrenge deg litt mer.
Du sier alltid: "Om du ikke har noe godt å si om noen"...
Men hun anstrenger seg. Jeg sier det bare.
Greit.
Får jeg kjøre?
Hva med i morgen?
Hvorfor få øvelseskjøringsbevis om jeg aldri får kjøre?
Du kan øvelseskjøre uten å slå på motoren.
Hvor fornærmet blir du om jeg velger å sitte i baksetet?
- Pappa. - Hva? Sikkerheten først.
- Hallo? - Er Owen Michaels der?
Han dro nettopp. Kan jeg...
Hei, Devaughn. Bare stolen.
- Hei. - Jeg så at du hadde ringt.
- Jeg er i byen. Vil du spise lunsj? - Alltid, men jeg har en lunsjdate.
Max er nok sjalu.
Vanlige journalister får ikke være sammen med Gold Glove-vinnende shortstops.
- Hva med kaffe senere? - Kan ikke. Jeg skal møte en kunde.
- Jeg har bare stoppet for å kjøpe brød. - Har de ikke brød i Sausalito?
Det er fra Acme. De serverer det på Poggio. Vi tok med Bailey dit...
Så nå kjører du 45 minutter for å kjøpe brød til Bailey?
Nei, jeg skulle levere noen varer til Ash.
- Jaså? - Men det er nydelig brød.
Enhver terapeut ville sagt at å anstrenge seg så, handler ikke lenger om Bailey.
- Har du blitt terapeut nå? - Jeg ville blitt en jævla bra terapeut.
Snakker med Jules.
- Hei. - Hei, Ash.
- Et øyeblikk, Hannah. - Ok.
Den er nydelig. Den blir her ikke lenge, nå som du er så kjent.
Et stort bilde.
- Pokker. - Hva er det?
Jules?
Jeg må ringe Max. Hun har helt panikk.
Jeg står ikke i veien for ekte kjærlighet.
- Det er ikke det i dag. Glad i deg. - Glad i deg.
Er det den kjente bestefaren?
Han ville likt å se et bilde av seg i bladet, trass i alt.
- Har du ikke noe av ham jeg kan vise? - Nei, det er ikke til salgs.
HANNAH HALLS ARBEID KAN OMFORME HJEM
Det er Owen. Legg igjen beskjed.
Si ifra når du er på vei hjem.
Og hvis du er hjemme først, så er resten av kyllingen min.
Elsker deg.
RING MEG
TAPT ANROP
Kan du åpne, Bailey?
Bailey?
Hallo?
- Mrs. Michaels? - Ingen kaller meg det.
- Er du en venn av Bailey? - Nei.
Mr. Michaels ba meg gi deg denne.
Hvor har du... Hvor så du Mr. Michaels?
- Han løp forbi meg i gangen. - I gangen?
På skolen. Ga meg 20 dollar for å levere den.
Jeg må...
Ja. Selvfølgelig.
BESKYTT HENNE
- Hva er den lukten? - Det er middagen.
Håper ikke det.
Vet du hvor pappa er? Han skulle være hjemme nå.
Jeg skal ringe ham.
Det er Owen. Legg igjen beskjed.
Det er meg. Du er nok på vei nå, men ring meg.
RING MEG SÅ SNART SOM MULIG
Jeg tar en energibar. Jeg må på øving nå.
Nei, jeg skal kjøre deg.
Suz sms-et meg. Hun står utenfor. Si til pappa at jeg får skyss hjem.
- Bailey... - Takk for maten.
Det er Jules. Legg igjen beskjed.
- Det er The Shop. - Hei, Greg. Er Owen der?
Hei, Hannah. Jeg tror ikke at han...
Ingen i ledelsen er tilgjengelige.
- Hva? - Ja...
- Du får ikke snakke i telefonen. - Jeg må dessverre gå.
GJØR PRIVATLIVET PRIVAT IGJEN BARE FRA THE SHOP
Hva...
Beklager, men bygget er stengt.
- Mannen min jobber der. - Hva heter han?
Frue? Hva heter han?
Hvem er mannen din?
Hei. Unnskyld. Hvem er mannen din?
Frue?
KUNDEPARKERING
Kom, Mr. Thompson.
Avett. Pokker.
Pass hodet.
Bra, Bailey. Du er ferdig for i kveld. Hvil stemmen.
Kan dere rydde opp?
Så tar vi en rask gjennomgang av "Everybody Says Don't".
Bravo.
Hva gjør du her?
Treningen ble avsluttet tidlig. Jeg ville hilse på.
- Hei. - Er du ferdig? Vil du ha skyss?
Jeg har dessverre skyss. Malefika er her.
JEG ER HER
Vet ikke hvorfor hun er her. Jeg sa jeg hadde skyss.
MÅ HENTE NOE I SKAPET. MØTES VED BILEN.
Det er Owen. Legg igjen beskjed.
NYHETSVARSEL
FBI RAIDER NYETABLERT PROGRAMVAREFIRMA CEO AVETT THOMPSON ARRESTERT
KOM NÅ.
Faren min blir ikke kjempeglad for at vi skal være alene i villmarken.
Det er en jurt med en seng.
Tror ikke det vil hjelpe å nevne sengen.
Du kan si at du skal ligge over hos Suz.
Hun vil lyve for deg. Det blir vår hemmelighet.
- Pappa og jeg har ingen hemmeligheter. - Du bør gjøre noe med det.
Jeg må gå før Hannah blir forbannet.
Ok, men snakk med faren din.
Si at jeg er en gentlemann.
Det kommer jeg ikke til å si.
Send meg en melding.
Hva i...
FBI RAIDER FIRMA CEO AVETT THOMPSON ARRESTERT
Hei.
Bailey?
Er det fra faren din?
JEG KAN IKKE FORKLARE.
DU VET HVA SOM ER VIKTIG. DU ER ALT FOR MEG.
Hvor er han?
Hvor er pappa?
Jeg vet ikke.
Noe har skjedd på The Shop.
Avett er arrestert.
Jeg får ikke tak i ham.
Det er Owen. Legg igjen beskjed.
Hva er det?
Hannah?
Går det bra?
Ja.
- Er det artikkelen i Chronicle? - Hva? Nei.
- Står det i Chronicle? - Det står ingenting om faren din.
Bare om Avett.
Daily Beast sier de er som Enron.
Lynn Williams deler deres twittermeldinger.
Om hvordan alle hos The Shop har utført en milliardsvindel.
- Det er ikke sant. - Hun tagger meg.
- Det er ikke sant. Hun bør ikke tagge deg. - Hvor er han?
Hvorfor gi meg penger?
Vi går inn.
Jeg skal ta noen telefoner. Noen må vite hvor han er.
Vi begynner med å finne ut hvor han er.
Han vil ha en forklaring. Det vet du.
Ok, men jeg ber Bobby om å komme, om du ikke vil jeg skal dra dit.
Nei, han kan komme hit.
- Vi sier ikke noe om pengene foreløpig. - Ikke?
Hei.
Vi må gå inn. Stol på meg.
Hvordan har hun det?
Ok. Jeg forstår. Hvor kan vi snakke?
- På dekket. Jeg skal hente en genser. - Ok.
Han pakket ikke.
- Ok. - Kofferten og klærne er her fremdeles.
Du vet noe.
- Hun hører ikke. - Er du sikker?
Nå er jeg det.
Max fikk et tips fra en venn ved SEC.
Ifølge vennen virker ikke programvaren til The Shop.
Hva? Jeg trodde de solgte masse.
- Sa Owen at de alt solgte det? - Nei, det var Avett.
Ok. Og hva sa han?
Han og Belle kom på middag før børslanseringen.
Avett snakket bare om hvor mye de solgte.
Men det var ingen salg, bare en interesse for demoen.
Hver gang en kjøper var interessert i demoen, la Avett det inn som et salg.
- Herregud. - Max sier de gjorde det samme ved Enron.
Selskapets verdi ble høyere, og det ble også aksjeprisen før børslanseringen.
- Der har vi svindelen. - Aksjonærene mister en halv milliard.
Max ville ikke tro at Owen var med. Ikke jeg heller, da hun sa det, så jeg...
Ringte du Owen?
Jeg ringte deg, men fikk ikke tak i deg.
Så da ringte jeg Owen.
- Jeg er så lei for det. Jeg trodde aldri... - At han ville flykte?
- Det er uvirkelig. - Jeg forstår.
Folk gjør gærne ting når de føler seg fanget.
Hva mener du med det?
Er ikke faren din sjefkoderen, eller noe sånt?
- Tror du han er involvert? - Jeg sa ikke det.
- Det ville faren min aldri gjøre. - Nei, jeg...
Han er nok borte fordi han vet at enhver drittsekk vil dømme ham som du gjorde.
Oi sann. Jeg dømmer ham ikke. Alt jeg sier...
Faren din er en skikkelig smart fyr.
Det er vanskelig å tro at han ikke visste noe.
Det er ikke mulig at han ikke diskuterte det med henne.
Går det bra?
Ja. Jeg bare prøver å finne ut hva han tenker.
Det ser ikke bra ut...
...men jeg tror ikke Owen er involvert.
Du kjenner Owen. Han er så ærlig som det går an.
Det er noe vi ikke ser.
Hva er det?
Kilder klarer ikke å skjule ting. Moren min sa det da jeg begynte ved Globe.
De glemmer å stille åpenbare spørsmål, som de ville spurt om de ikke visste.
Hvis Owen ikke visste det, ville han ha bedt om mer informasjon.
Hvorfor FBI anklager Avett, hva han har gjort,
hvor utsatt The Shop var. Han spurte ikke om noe av det.
Han ville ikke vite det.
Hva ville han vite?
Hvor lang tid han hadde.
- Vi ses. - Jeg ringer når jeg er hjemme.
- Du har vel din egen bankkonto? - Ja, hvordan det?
Max tror FBI vil fryse Owens eiendeler, om de ikke alt har det. De følger pengene.
Hva er det?
Ingenting. Men hva gjør jeg med Bailey?
Da moren min dro, visste bestefar hva han skulle si.
Hva ville han si nå?
At vi har hverandre.
Tror ikke det holder nå.
- Stå på. - Ja, takk. Jeg ringer i morgen.
- Bor du i et flytende hus? - Så langt fra New York som mulig.
Jeg vet ikke. Jeg bor på en øy.
Vil du lære, eller er det en unnskyldning for å følge meg hjem?
Nei, nei, nei. Jeg vil lære. Jeg vil vite hvordan du gjør det.
- Hvor begynner vi? - Velg et treverk som sier noe til deg.
- Jeg pleier å bruke eik, furu eller seder. - Hva er favoritten?
Jeg har ikke favoritter.
Bra å vite.
- De er alle bra. - Er det første leksjon?
Nei, første leksjon er at ethvert virke har én ting,
har én kvalitet som definerer det.
- Hva definerer denne? - Jeg tror den kan bli interessant.
Jeg liker det.
Man kan si det samme om de fleste mennesker.
Det er alltid noe som definerer dem.
Hva definerer deg?
- Hva definerer deg? - Jeg spurte først.
Jeg gjør alt for datteren min.
Den er åpen.
- Får jeg komme inn? - Du får vel det.
- Har du sovet? - Ikke egentlig.
Jeg leser det, men jeg forstår ingenting.
"Du vet hva som er viktig." Hva betyr det?
Det betyr nok at du vet hvor glad han er i deg.
Nei, det er ikke det, Hannah. Jeg kjenner ham. Han mener noe annet.
- Ja? Hva da? - Jeg aner ikke. Derfor spør jeg deg.
Jeg kan ikke si akkurat hva han mente...
...men jeg vil tro det finnes en god forklaring på hva som skjer.
Hvorfor tror du det? Har han sagt noe?
Hva? Nei.
Jeg vet ikke mer enn du.
Bailey, jeg...
Jeg vet ikke hva som skjer, men jeg vet at han er glad i deg.
Tror du at du trenger å si det?
Jeg skal lage frokost. Du bør nok gjøre deg klar til skolen.
Til skolen? Tuller du?
Jeg prøver så godt jeg kan.
- Beklager. Jeg sier visst feil ting. - Du ser det selv, iallfall.
Hannah Hall?
- Hvem er du? - Jeg er en US marshal.
Hva vil du?
Havremelk? Fyren hos Fred's sa du likte det.
- Jeg kan kjøpe min egen kaffe. - Som du vil.
- Akkurat nå vil jeg at du skal gå. - Greit nok.
Hvis jeg ikke hadde hørt fra mannen min på 24 timer, ville jeg sagt det samme.
Det var sist du hørte fra ham, ikke sant?
Da han dro på jobb?
Hvis mannen din sa noe om hvor han skulle, må jeg vite det så jeg kan beskytte ham.
Er du her for å beskytte mannen min?
Du bør holde hodet lavt til dette ordner seg.
- Få deg en advokat. - Hvorfor det?
Så du slipper å svare på spørsmål du ikke vil svare på.
- Som dine? - Nettopp.
Nummeret mitt.
Jeg kan hjelpe Owen.
Hva vet du som ikke jeg vet?
Owen har ikke brukt kredittkortet, bankkortet eller en sjekk på 24 timer.
Han har nok kvittet seg med mobilen.
Ringer han, blir det fra en kontanttelefon, som ikke kan spores.
Men han er for smart til det.
Hvorfor får du ham til å høres ut som et forbrytergeni?
Du har nummeret mitt. Jeg hjelper deg om du lar meg.
Hvordan kan du hjelpe meg?
Å komme gjennom det. Men det blir det enkleste.
Hva er vanskelig?
Owen Michaels er ikke den du tror han er.
Det er Owen. Legg igjen beskjed.
BASERT PÅ ROMANEN AV LAURA DAVE
Tekst: Tina Shortland