JUMAAT, 14 APRIL
Bailey?
Bailey, kita kena keluar dari sini.
Kita kena pergi. Bailey.
Tak guna!
Bailey?
Okey.
Maaf.
Boleh tolong tahan...
Tak guna.
Hei. Ada nampak gadis berusia 16 tahun, berambut perang dan jalur merah jambu.
Saya baru sampai. Saya tak nampak dia.
Puan perlukan teksi?
Tak guna.
Bailey?
EMPAT HARI SEBELUM INI
Tolong cakap ada ayam masak oren dalam beg itu.
Saya masih baharu di sini?
- Awak agak baharu. - Okey.
Seronok di tempat kerja?
Lebih seronok sebab dah balik.
Saya boleh tunggu di sini? Atau awak masih fokus?
Malangnya, saya masih fokus.
Itu nampak hebat.
Ia hampir siap.
Ya.
Awak fikir tentang esok?
Ia cuma satu artikel.
Artikel panjang. Rencana.
- Berhenti. - Tajuk utama di muka depan.
Tinggalkan saja ayam dan baliklah.
Okey. Saya mungkin ada tinggalkan pesanan pada mel suara antara pejabat
untuk ingatkan semua orang supaya dapatkan satu salinan.
Awak tak membantu.
Saya akan tunggu.
Sebentar. Awak tak perlu pergi sekarang juga.
Kita patut raikannya hujung minggu ini.
Kita patut berhenti cakap tentang artikel itu.
Saya bercakap tentang ulang tahun kita.
- Apa? - Empat belas bulan.
Empat belas bulan tak layak dianggap ulang tahun.
Saya anggapnya begitu.
Awak ingat saya hilang tiket letak kereta masa janji temu kedua?
Saya yang hilangkan.
Ya, tapi ia salah saya.
Saya kehilangan tiket letak kereta?
Saya alih perhatian awak.
Itu betul.
Saya sangat terkejut ini berlaku.
Saya boleh duduk, makan malam dan bersama awak.
Saya...
Saya sangka zaman bercinta dah berakhir dan saya takkan berpeluang jatuh cinta.
Awak sangat serius malam ini, En. Michaels.
Ini ulang tahun ke-14 bulan kita.
Jadi, bagaimana?
Raikan di Sonoma pada hari Sabtu?
Awak rasa Bailey mahu ikut?
Sudah tentu.
Penipu.
- Saya akan tanya dia. - Awak penipu.
Penipu.
AVETT - TELEFON BIMBIT
Selamat pagi.
Awak rasa sos ikan bilis dan bawang putih perlu ada ikan bilis?
Mungkin. Kenapa?
Saya mahu buat pasta yang Bailey suka di Poggio.
- Jangan terkejut begitu. - Tidak.
- Saya boleh memasak. - Saya tahu. Cuma...
Ia terlalu bercita-cita tinggi
sedangkan kita boleh pesan dari Poggio.
Awak berlagak serba tahu.
Avett lagi?
Ini terlalu mendesak, walaupun baginya.
Ya. Hal yang sama.
- Selamat pagi, Bailey. - Boleh kita pergi?
Ayah perlu tukar pakaian dulu.
Saya akan lambat, ayah.
Bails, jarak sekolah awak hanya lima minit.
Kelas pertama akan bermula 20 minit lagi.
Bagaimana jika mula dengan "selamat pagi"?
Saya akan tunggu di luar.
Mungkin saya akan mula joging awal pagi.
- Berikan dia masa. - Ya.
- Lebih baik awak pergi. - Baiklah. Ya.
Jika awak terus begini,
awak perlu bawa cacing apabila pergi memancing lain kali.
Menjijikkan. Sudah tiga tahun kita tak memancing.
Okey.
Ayah akan bawa awak bersama ayah lagi, apabila ayah bawa,
awak takkan mahu bawa cacing.
Mungkin sudah masa untuk lebih mencuba.
Ayah selalu cakap, "Jika tiada perkara baik untuk dicakap"...
Bails, dia cuba berbaik dengan awak.
Fikirkannya.
Baiklah.
Boleh saya pandu?
Bagaimana jika esok?
Kenapa benarkan saya ambil lesen
jika ayah tak benarkan saya berlatih?
Ayah mahu awak berlatih tanpa hidupkan enjin.
Berapa tahap
awak akan berasa jengkel jika ayah duduk di belakang?
- Ayah. - Apa? Utamakan keselamatan.
Helo.
Saya mahu bercakap dengan Owen Michaels.
Owen baru keluar. Boleh tinggalkan...
Hei, Devaughn. Kerusi saja.
- Hei. - Hei. Baru nampak panggilan awak.
Saya ada di bandar. Mahu keluar makan tengah hari awal?
Saya mahu, tapi saya ada janji temu.
Max pasti cemburu.
Hanya sebab wartawan metro tak dapat hadiri profil
dengan pemadang dekat Sarung Tangan Emas.
Jika minum kopi tengah hari nanti?
Tak boleh. Saya ada mesyuarat klien di Tiburon.
Saya cuma singgah bangunan feri untuk beli roti buat makan malam.
Sausalito tiada roti?
Ini dari Acme.
Ada dihidangkan di Poggio.
Kami bawa Bailey ke sana sebelum ini dan...
Sekarang awak pandu kereta 45 minit
untuk beli Bailey roti?
Tak, saya juga hantar beberapa hasil seni kepada Ash.
Rotinya sedap.
Pakar terapi yang berkelayakan akan cakap
yang cuba sebegini sekali untuk Bailey bukan tentang Bailey.
Jadi sekarang awak pakar terapi?
Saya pasti jadi pakar terapi yang bagus.
Saya sedang berbual dengan Jules.
- Hei, sayang. - Hai, Ash.
- Hei, Hannah, tunggu sekejap? - Ya, silakan.
Ini cantik.
Ia akan dijual cepat sebab awak sangat terkenal sekarang.
HANNAH HALL MEMERANJATKAN KITA.
Gambar yang besar.
Tak guna.
Kenapa?
Jules?
Saya perlu hubungi Max semula. Dia panik tentang sesuatu.
Saya takkan halang cinta sejati.
Ini berbeza.
- Sayang awak. Pergi dulu. - Sayang awak. Pergi dulu.
Ini datuk awak yang awak selalu cerita?
Dia pasti gembira nampak gambarnya dalam majalah,
walaupun tak suka.
Awak pasti tiada hasil seninya yang saya boleh pamerkan?
Tak. Dia masih tak mahu jual.
"HASIL SENI HANNAH HALL YANG CANTIK MEMBUAT RUMAH LEBIH SELESA."
Hei, ini Owen. Tinggalkan pesanan.
Hei, ini saya. Beritahu saya apabila awak balik.
Jika awak sampai dulu, semua ayam masak oren itu milik saya.
Sayang awak.
JULES - TELEFON BIMBIT
JULES HUBUNGI SAYA. SECEPAT MUNGKIN.
JULES PANGGILAN TAK BERJAWAB
Bailey, boleh lihat siapa datang?
Bailey!
Helo?
- Pn. Michaels? - Ya. Tiada orang panggil saya begitu.
- Awak kawan Bailey? - Bukan.
En. Michaels suruh saya beri awak ini.
Di mana awak jumpa En. Michaels?
- Kami terserempak di koridor. - Koridor?
Di sekolah. Dia beri 20 dolar untuk hantarkan mesej ini.
Saya perlu...
Ya. Sudah tentu.
LINDUNGI DIA
Bau apa itu?
Makan malam.
Saya harap bukan.
Awak tahu mana ayah saya? Dia cakap akan ada di rumah sekarang.
Ya, saya baru mahu hubungi dia.
Hei, ini Owen. Tinggal pesanan.
Hei, ini saya. Awak mungkin dalam perjalanan, tapi hubungi saya.
TOLONG HUBUNGI SAYA SECEPAT MUNGKIN.
Saya akan makan Clif Bar.
Lagipun saya perlu pergi ke latihan.
Tak. Saya akan hantar awak.
Suz baru mesej. Dia ada di dok.
Beritahu ayah, saya akan tumpang orang balik nanti.
- Hei, Bailey... - Terima kasih untuk makan malam.
Hei, ini Jules. Tinggalkan pesanan.
Helo, ini The Shop.
Hei, Greg. Ini Hannah. Owen ada?
Hei, Hannah. Ya, dia tak ada...
Semua staf senior tiada sekarang.
- Apa? - Ya...
Awak tak boleh berbual di telefon.
Maafkan saya, Hannah. Saya perlu pergi.
REKOD BERSIH - KEHIDUPAN PERIBADI ANDA MENJADI SULIT SEMULA
HANYA DARIPADA THE SHOP
Apa...
Hei. Maaf, puan, bangunan ini ditutup.
Suami saya kerja di sini. Saya cuba hubungi dia.
Siapa namanya?
Puan?
Siapa namanya?
Siapa suami awak?
Puan. Hei. Siapa suami awak?
Puan?
THE SHOP TEMPAT LETAK KERETA PELAWAT
Mari pergi, En. Thompson. Ayuh.
Avett.
Apa?
Jaga-jaga kepala.
Bagus, Bailey.
Cukuplah untuk malam ini. Rehatkan peti suara awak.
Okey, boleh alihkan kiub ini?
Kita akan mulakan latihan "Everybody Says Don't."
Okey?
Syabas.
Apa awak buat di sini?
Latihan tamat awal. Saya mahu jumpa awak.
Hai.
Awak sudah selesai? Mahu saya hantar balik?
Ada orang ambil saya. Maleficent ada di luar.
HANNAH SUDAH SAMPAI. APABILA AWAK SEDIA.
Saya tak tahu sebab dia di sini. Saya sudah beritahu saya balik sendiri.
BAILEY PERLU AMBIL BARANG DARI LOKAR,
JUMPA AWAK DI KERETA
Hei, ini Owen. Tinggalkan pesanan.
SELASA, 11 APRIL SF CHRONICLE - BERITA TERGEMPAR
FBI MENYERBU SYARIKAT PERISIAN CEO AVETT THOMPSON DITANGKAP
EJEN PERSEKUTUAN MENYERBU PEJABAT
SYARIKAT PERISIAN THE SHOP TENGAH HARI INI
TOLONG DATANG SEKARANG.
Ayah saya mungkin tak suka
untuk biarkan saya bersama awak di hutan.
Ia yurt dengan katil besar.
Ya. Beritahu tentang katil itu takkan membantu kita.
Awak boleh cakap awak tinggal di rumah Suz.
Dia akan simpan rahsia awak. Ini akan jadi rahsia kita?
Saya dan ayah tiada rahsia.
Kita patut ubahnya.
Saya perlu pergi sebelum Hannah marah.
Okey. Bincang dengan ayah awak, okey?
Beritahu dia, saya akan berlembut.
Saya takkan beritahu dia begitu.
Mesej saya nanti.
Apa...
FBI MENYERBU SYARIKAT PERISIAN CEO AVETT THOMPSON DITANGKAP
Hai.
Bailey?
Itu daripada ayah awak?
MAAF AYAH TAK BOLEH TERANGKANNYA.
AWAK TAHU APA YANG PENTING TENTANG AYAH DAN AWAK
AWAK PALING PENTING PADA AYAH
Mana dia?
Mana ayah saya?
Saya tak tahu.
Ada sesuatu berlaku di The Shop.
Avett ditangkap.
Saya tak dapat hubungi dia.
Hei, ini Owen. Tinggalkan pesanan...
Apa itu?
Hannah?
Awak okey?
Ya.
Itu artikel Chronicle?
Apa? Tidak.
- Ada artikel Chronicle? - Ya.
- Ia ada... - Ia tak sebut tentang ayah awak.
Hanya tentang Avett.
Daily Beast menciap The Shop ialah Enron baharu.
Lynn Williams berterusan berkongsi ciapan mereka pada ceritanya.
The Shop melakukan penipuan satu bilion dolar,
serta semua yang kerja di sana bersubahat.
- Itu tak benar. - Dia asyik tanda nama saya.
Itu tak benar. Lynn Williams tak patut tanda nama awak.
Jadi mana dia, Hannah?
Kenapa dia beri saya duit ini?
Mari masuk, okey?
Saya akan buat beberapa panggilan. Seseorang akan beritahu mana ayah awak.
Mari mula begitu. Mari cari mana dia.
Bailey, dia pasti ada penjelasan. Awak tahu dia akan terangkan.
Okey, saya akan mesej Bobby supaya datang, kecuali awak mahu saya ke sana.
Tak. Dia boleh ke sini.
Jangan beritahu sesiapa tentang duit itu dulu.
Sudah tentu.
Hei.
Kita perlu masuk ke dalam. Percayalah.
Bagaimana keadaan dia?
Okey. Faham.
Di mana kita boleh berbual?
Dek belakang. Saya akan ambil baju panas.
Okey.
Dia tak bawa pakaian.
- Okey. - Maksud saya,
semua beg dan pakaiannya masih di sini.
Awak tahu sesuatu.
Dia tak boleh dengar.
Awak pasti?
Sekarang, ya.
Max dapat tip pagi ini daripada kawannya di SEC.
Sebab itu dia cuba hubungi saya.
Menurut kawannya, perisian baharu The Shop tak berfungsi.
Apa? Saya sangka ia laris dijual.
Owen cakap ia dah terjual?
Tak, Avett.
Okey. Apa yang dia cakap?
Dia dan Belle datang makan malam sebelum IPO bulan lepas.
Avett tak berhenti cakap yang jualannya sangat tinggi.
Tiada jualan, cuma minat pada perisian demo.
Apabila pembeli menyatakan minat pada demo,
Avett catat sebagai hasil.
Ya Tuhan.
Max cakap itu yang mereka buat di Enron.
Mereka naikkan nilai syarikat dan harga saham
sebelum IPO.
Itulah penipuannya.
Pemegang saham akan kehilangan separuh bilion dolar.
Max tak percaya Owen terbabit.
Sejujurnya, apabila dia beritahu saya pagi ini,
saya pun tak percaya, jadi saya...
Awak hubungi Owen.
Saya hubungi awak, tapi tak dapat.
Kemudian, ya, saya hubungi Owen.
Aduhai, Han. Saya bersimpati.
Saya tak pernah sangka...
Dia akan lari.
Saya tak percaya ini berlaku.
Ya, saya faham.
Ya. Orang buat perkara aneh apabila rasa terperangkap.
Terperangkap? Apa maksud awak?
Ayah awak ketua pengekod, bukan?
Awak fikir dia terbabit?
Saya tak cakap begitu.
- Ayah saya takkan buat begitu. - Saya tahu. Cuma...
Mungkin sebab itu dia hilangkan diri.
Dia tahu orang dungu berpendapat akan menilai dia seperti awak.
Wah! Saya tak menilai dia.
Maksud saya, ayah awak sangat bijak.
Susah untuk percaya dia tak tahu apa berlaku.
Tak mungkin dia tak bincangkannya dengan Hannah.
Awak okey?
Ya, saya cuma cuba fahami dia.
Saya tahu ini nampak teruk...
tapi saya tak percaya Owen terbabit dalam hal begini.
Awak kenal Owen, dia sangat jujur.
Seperti ada yang kita terlepas pandang.
Jules, apa?
Sumber tak boleh sorokkan apabila mereka tahu sesuatu.
Ibu saya ajar saya itu semasa saya bermula di Globe.
Mereka lupa tanya soalan yang jelas,
perkara yang mereka akan tanya jika mereka sangat dangkal.
Jika Owen tak tahu apa berlaku, dia pasti mahu lebih maklumat.
Sebab FBI mendakwa Avett, apa yang dia buat,
betapa terdedahnya The Shop. Namun, dia tak tanya semua itu.
Bukan itu yang dia mahu tahu.
Apa yang dia mahu tahu?
Berapa lama masa untuk dia lari?
Jumpa lagi.
Saya akan telefon selepas sampai.
Awak masih ada akaun bank sendiri, bukan?
Ya. Kenapa?
Max fikir FBI mungkin akan bekukan aset Owen
jika masih belum dibekukan.
Mereka akan cari jejak duit.
Apa?
Tiada apa-apa. Saya harap saya tahu apa patut buat untuk Bailey.
Apabila ibu saya lari,
datuk saya tahu apa mahu beritahu saya.
Awak rasa apa dia akan cakap sekarang?
Kami ada untuk masing-masing.
Saya pasti itu tak mencukupi untuknya.
- Hati-hati, Julie. - Ya, terima kasih. Saya hubungi esok.
Esok.
Awak tinggal di rumah terapung?
Sangat jauh dari Bandar Raya New York.
Entahlah. Saya tinggal di pulau.
Awak memang mahu belajar atau ini alasan untuk teman saya balik?
Tak. Saya mahu belajar.
Saya mahu belajar seni awak.
Bagaimana cara bermula?
Pilih sekeping kayu yang menarik perhatian awak.
Saya selalu guna kayu oak, pain, sedar.
Apa kegemaran awak?
Saya tak pilih kasih.
Baguslah.
Semuanya ada kelebihan tersendiri.
Ini pelajaran pertama saya?
Tak. Pelajaran pertama awak ialah kayu yang bagus sentiasa ada satu perkara,
satu kualiti yang menggambarkannya.
Apa yang menggambarkan kayu ini?
Bahagian ini boleh jadi menarik.
Saya suka begitu.
Awak mungkin boleh cakap yang sama tentang kebanyakan orang.
Akhirnya, ada satu perkara yang menggambarkan mereka.
Apa yang menggambarkan awak?
Saya yang tanya dulu.
Saya sanggup buat apa-apa saja untuk anak saya.
Tak berkunci.
Boleh saya masuk?
Ya.
Awak boleh tidur?
Tidak.
Saya bacanya berulang kali, ia tak masuk akal.
"Awak tahu apa yang penting tentang ayah." Apa maksudnya?
Mungkin maksudnya awak tahu betapa dia sayangkan awak.
Tak, bukan begitu, Hannah. Saya kenal ayah. Dia maksudkan hal lain.
Ya, apa?
Saya tak tahu. Sebab itu saya tanya awak.
Bailey, saya tak tahu apa maksudnya...
tapi saya perlu fikir ada sebab yang bagus
untuk apa yang sedang berlaku.
Kenapa awak fikir begitu?
Dia beritahu awak sesuatu?
Apa? Tidak.
Saya tak tahu sama seperti awak.
Bailey, saya...
Saya tak tahu apa berlaku, tapi saya tahu ayah awak sayangkan awak.
Awak perlu beritahu saya itu?
Saya akan sediakan sarapan.
Awak patut bersiap untuk sekolah.
Sekolah? Awak bergurau, bukan?
Saya sedang mencuba, Bailey.
Maaf saya. Saya tahu saya selalu salah cakap.
Setidaknya awak tahu.
Hannah Hall?
Siapa awak?
Saya marsyal AS.
Apa awak mahu?
Susu oat, bukan? Pekerja di Fred's beritahu saya kopi pilihan awak.
Saya boleh beli kopi sendiri, terima kasih.
Suka hati awak.
Sekarang ini saya mahu awak pergi dari dok saya.
Baiklah.
Jika suami saya tak hubungi saya selama 24 jam dan marsyal AS datang
depan rumah saya, saya juga mungkin rasa begitu.
Itu kali terakhir awak dengar daripadanya, bukan?
Sebelum dia pergi kerja semalam?
Jika suami awak ada beritahu tentang ke mana dia pergi,
saya perlu tahu. Itu saja cara saya untuk lindungi dia.
Awak ke sini untuk lindungi suami saya?
Okey. Awak patut elakkan daripada tarik perhatian sehingga hal ini selesai,
serta dapatkan peguam.
Kenapa saya perlukan peguam?
Pertama,
supaya tak perlu jawab soalan awak tak mahu jawab.
- Seperti soalan awak? - Betul.
Ini nombor telefon saya.
Jika Owen hubungi, beritahu saya boleh tolong.
Adakah... Apa awak tahu yang saya tak tahu?
Owen tak gunakan kad kredit, ATM atau cek selama 24 jam.
Boleh berhenti hubungi dia. Dia pasti sudah buang telefonnya.
Jika dia telefon, ia telefon tanpa nama
atau telefon yang tak boleh dijejak,
tapi saya rasa dia bijak untuk ambil risiko itu.
Kenapa awak cakap seperti dia ketua penjenayah?
Awak ada nombor saya. Telefon saja. Saya akan tolong awak, jika awak benarkan.
Bagaimana awak boleh tolong saya?
Berdepan hal ini. Sudah tentu, itu yang mudah.
Apa yang sukar?
Owen Michaels bukan seperti awak fikirkan.
Hei, ini Owen. Tinggal pesanan.
BERDASARKAN NOVEL OLEH LAURA DAVE
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman