PENKTADIENIS, BALANDŽIO 14 D.
Beile?
Beile, reikia iš čia eiti.
Turim išeiti. Beile.
Bliamba!
Beile?
Gerai.
Atsiprašau.
Laikykite...
Velnias.
Sveiki. Nematėte čia paauglės? Šešiolikos, šviesiaplaukė, rausvom sruogom.
Ką tik atėjau. Aš jos nematau.
Gal taksi, ponia?
Šūdas.
Beile?
PRIEŠ KETURIAS DIENAS
Tikiuosi, maišelyje apelsininė vištiena.
Ar aš koks naujokas?
- Truputį. - Gerai.
Gera diena darbe?
Geriau tai, kad ji baigėsi.
Galiu likti? Ar tu labai susikaupusi?
Deja, susikaupusi.
Puikiai atrodo.
Pamažu.
Taip.
Galvoji apie rytojų?
Tai tik straipsnis.
Ilgas straipsnis. Pagrindinis straipsnis.
- Liaukis. - Anonsuojamas viršelyje.
Palik vištieną ir eik.
Gerai. Bet vidiniame kontoros balso pašte palikau žinią,
primindamas visiems įsigyt žurnalą, žinok.
Tu nepadedi.
Lauksiu namie.
Pala. Tau nebūtina dabar pat išeiti.
Manau, turim atšvęsti savaitgalį.
Manau, kad mums derėtų liautis kalbėti apie tą straipsnį.
Aš kalbu apie mūsų sukaktį.
- Kokią? - Keturiolikos mėnesių.
Nemanau, kad 14 mėn. - rimta sukaktis.
Man - taip.
Pameni, kai per antrą pasimatymą pamečiau parkavimo taloną?
Tai aš pamečiau.
Taip, bet tai buvo mano kaltė.
Kad aš pamečiau taloną?
Aš nukreipiau tavo dėmesį.
Tiesa.
Aš negalėjau patikėt, kad tai tiesa.
Kad aš su tavim sėdėjau kartu prie vakarienės stalo.
Aš buvau...
Maniau, kad ši mano gyvenimo dalis jau baigta, kad to jau nebepatirsiu.
Jūs siaubingai rimtas šįvakar, pone Maiklsai.
Juk tai 14-os mėnesių sukaktis.
Tai ką pasakysi?
Nulėkime šeštadienį į Sonomą atšvęsti?
Manai, Beilė irgi norėtų vykt kartu?
Žinoma.
Melagis.
- Aš jos paklausiu. - Na ir melagis.
Melagis.
EIVETAS
Labas rytas.
Kaip manai, ančiuvių ir česnakų padaže turi būti ančiuvių?
Turbūt. O kas?
Manau, pagaminsiu Beilės mėgstamų makaronų, kokių valgėme „Poggio“.
- Nesistebėk. - Ne.
- Aš moku gamint valgį. - Žinau, tai...
Skamba ambicingai,
juk galim tiesiog užsakyt, kad atvežtų iš „Poggio“.
Viską tu žinai.
Ar tai vėl Eivetas?
Net ir jam tai pernelyg įkyru.
Taip. Tas pats mėšlas.
- Labas rytas, Beile. - Eime?
Pirma turiu apsirengti.
Tėti, aš pavėluosiu.
Beils, iki mokyklos - penkios minutės.
Pirma pamoka prasidės tik po 20 min.
Gal pasakyk „labas rytas“?
Lauksiu lauke.
Gal man imt bėgioti rytais?
- Tai praeis. - Taip.
- Verčiau eik. - Gerai. Žinau.
Jei ir toliau taip elgsies,
neši sliekus, kai kitą sykį eisim žvejoti.
Šlykštu. Nėjom žvejot kokius trejus metus.
Gerai.
Suorganizuosiu mums žvejybą,
ir tau neteks nešti sliekų.
Gal metas tau labiau pasistengti?
Pats man sakai, jog jei neturiu pasakyti ką malonaus...
Beils, ji labai stengiasi.
Tik sakau.
Gerai.
Galiu vairuoti?
Gal rytoj?
Kodėl leidai man laikyt vairavimą,
jei neleidi praktikuotis?
Tu gali praktikuotis, tik išjungtu varikliu.
Sakyk, ar labai
supyksi, jei sėdėsiu gale?
- Tėti. - Ką? Svarbiausia saugumas.
Alio.
Ieškau Ouveno Maiklso.
Jis išėjo. Galiu...
Sveikas, Devonai. Tik kėdę.
- Labas. - Sveika. Matau, skambinai.
Aš mieste. Gal papietaujam kartu?
Mielai, bet einu priešpiečių į pasimatymą.
Maks turėtų pavydėti.
Todėl, kad reporteriai kasdien nesėdi
„Gold Glove“ laureatų profiliuose.
Tai gal išgerkim kavos vėliau?
Negaliu. Tibiurone susitinku su klientu.
Prie kelto užsukau nusipirkti duonos vakarienei.
O Sosalite duonos nėra?
Čia itališka.
Tokią tiekia „Poggio“.
Buvom ten nusivedę Beilę ir...
Dabar važiuoji 45 min.
duonos Beilei pirkti?
Ne, atvežiau Eš kelis darbus.
Žinok, ta duona labai skani.
Supranti, kad psichologas pasakytų,
jog tavo pastangos dėl Beilės nesusijusios su Beile.
Taip. Tu jau ir psichologė?
Aš būčiau superinė psichologė.
Kalbuosi su Džuls.
- Labas, mieloji. - Labas, Eš.
- Hana, sekundėlę, gerai? - Gerai.
Nuostabu.
Pačiups per savaitgalį, nes tu dabar žvaigždė.
ŽAVŪS HANOS HOL DUBENYS.
Kokia didelė nuotrauka.
Šūdas.
Kas nutiko?
Džuls?
Turiu skambint Maks. Ji kažko persigando.
Kas aš tokia, kad trukdyčiau tikrajai meilei?
Tik ne šiandien.
- Myliu tave. Iki. - Myliu tave. Iki.
Ar čia žymusis senelis?
Manau, jo nuotrauka žurnale jį pradžiugintų,
nepaisant nieko.
Ar tikrai nenori man atvežt kokių jo kūrinių?
Ne. Jie vis dar neparduodami.
„RAFINUOTI HANOS HOL KŪRINIAI NAMĄ PAVERČIA NAMAIS.“
Čia Ouvenas. Palikit žinutę.
Čia aš. Pranešk, kai važiuosi namo.
Ir primenu, jei atvažiuosi pirmas, likusi apelsininė vištiena - mano.
Myliu tave.
DŽULS
SKUBIAI PASUK MAN
DŽULS PRALEISTAS SKAMBUTIS
Beile, gali atidaryt?
Beile!
Sveiki.
- Ponia Maikls? - Taip. Manęs niekas taip nevadina.
- Tu - Beilės draugė? - Ne.
Ponas Maiklsas prašė perduoti jums tai.
Kur matei poną Maiklsą?
- Jis prabėgo pro mane koridoriuje. - Koridoriuje?
HANAI
Mokykloj. Davė man 20 dolerių, kad nuneščiau.
Man jau metas...
Taip, žinoma.
SAUGOK JĄ
Koks čia kvapas?
Vakarienės.
Tikiuosi, ne.
Gal žinai, kur mano tėtis? Turėjo jau būti grįžęs.
Taip, aš jam skambinu.
Čia Ouvenas. Palikit žinutę.
Čia aš. Turbūt jau važiuoji namo, bet pasuk man.
PRAŠAU PASUK MAN SKUBIAI.
Man pakaks batonėlio.
Skubu į repeticiją.
Ne. Aš tave nuvešiu.
Man Suz parašė. Ji jau prieplaukoj.
Perduok tėčiui, kad parvažiuosiu namo pati.
- Ei, Beile... - Ačiū už vakarienę.
Paskambinote Džuls. Palikit žinutę.
„The Shop“ klauso.
Sveikas, Gregai. Čia Hana. Ar Ouvenas yra?
Sveika, Hana. Jis turbūt ne...
Niekas iš vadovybės dabar negali kalbėti.
- Ką? - Taip...
Pone, padėkite ragelį.
Atsiprašau, Hana. Man metas.
Kas čia...
FTB
Sveiki. Atleiskite, pastatas uždarytas.
Ten dirba mano vyras. Neprisiskambinu jam.
Pavardė?
Ponia?
Kokia jo pavardė?
Kas jūsų vyras?
Ponia. Atleiskite, kas jūsų vyras?
Ponia?
„THE SHOP“ KLIENTAMS
OUVENAS MAIKLSAS
Eime, pone Tompsonai. Eime.
Eivetas.
O, šūdas.
Atsargiai.
Puiku, Beile.
Pakaks šiam vakarui. Ilsink balsą.
Išneškime šiuos kubus.
Ir paskui greit prabėgsime „Everybody Says Don't“.
Gerai?
Bravo.
Ką čia veiki?
Treniruotė pasibaigė anksčiau, tai užsukau pasisveikint.
Labas.
Baigei? Parvežt tave namo?
Mane parveš, deja. Malefisenta laukia.
HANA LAUKIU
Nesuprantu, kurių galų. Juk sakiau jai, kad pati parvažiuosiu.
BEILĖ TURIU PASIIMTI KAI KĄ,
LAUK MAŠINOJ.
Čia Ouvenas. Palikit žinutę.
ANTRADIENIS, BALANDŽIO 11 D. „SF CHRONICLE“ - SENSACIJA
FTB KRATA PROGR. ĮRANGOS STARTUOLYJE SUIMTAS VADOVAS EIVETAS TOMPSONAS
FTB KRATA ŠIANDIEN VYKO
STARTUOLIO „THE SHOP“ PATALPOSE
PRAŠAU ATEIK
Tėtis turbūt nenorės manęs išleisti
su tavim į laukinę gamtą.
Ten - jurta su karališka lova.
Taip. Lovos minėti tikrai nederėtų.
Gali pasakyt, kad nakvosi pas Suz.
Ji tave pridengtų. Bus mūsų maža paslaptis?
Nuo tėčio neturiu paslapčių.
Šią padėtį reikia taisyti.
Eisiu, kol Hana neišprotėjo.
Gerai. Bet pakalbėk su tėčiu, gerai?
Pasakyk, kad elgsiuosi kaip džentelmenas.
Šito tikrai nesakysiu.
Parašyk vėliau.
Kas per...
BEILEI
FTB KREČIA PROGR. ĮRANGOS STARTUOLĮ SULAIKYTAS GEN. DIR. EIVETAS TOMPSONAS
Labas.
Beile?
Čia nuo tėčio?
ATLEISK, NEGALIU TO PAAIŠKINTI.
ŽINAI, KAS MAN SVARBU IR TAU
TU ESI MANO GYVENIMAS
Kur jis?
Kur mano tėtis?
Nežinau.
„The Shop“ turi kažkokių bėdų.
Eivetas suimtas.
Aš negaliu su juo susisiekti.
Čia Ouvenas. Palikit...
Kas čia?
Hana?
Kaip tu?
Gerai.
Ar tai „Chronicle“ straipsnis?
Ką? Ne.
- O „Chronicle“ yra straipsnis? - Taip.
- Ar ten... - Tavo tėčio nemini.
Tik Eivetą.
„Daily Beast“ tvitery rašo, kad šis atvejis - kaip „Enron“.
Lin Viljams dalinasi jų tvitais.
Apie tai, kaip „The Shop“ įvykdė milijardinę apgavystę,
ir kaip visi ten susiję.
- Netiesa. - Ji pažymėjo mane.
Netiesa. Lin Viljams neturėtų tavęs žymėti.
Tai kur jis, Hana?
Kodėl jis man paliko tuos pinigus?
Eime namo, gerai?
Aš paskambinsiu žmonėms, kas nors turėtų žinoti, kur tavo tėvas.
Pradėkim nuo to. Sužinokim, kur jis.
Beile, jis viską paaiškins, pati žinai.
Gerai, bet aš pakviesiu Bobį, jei nenori, kad eičiau pas jį.
Ne. Jis gali ateiti.
Kol kas nesakykime niekam apie pinigus.
Taip manai?
Ei.
Sveika.
Eime į vidų. Taip bus geriau.
Kaip ji?
Gerai. Ačiū.
Kur galim pakalbėti?
Terasoj. Paimsiu megztinį.
Gerai.
Jis nieko nepasiėmė.
- Aišku. - Sakau.
Jo lagaminas, drabužiai, viskas čia.
Tu kažką žinai.
Ji negirdi.
Tikrai?
Dabar tikrai.
Maks paskambino jos draugė iš Vertybinių popierių komisijos.
Todėl ji man skambino.
Jos draugė sakė, kad „The Shop“ progr. įranga neveikia.
Ką? Maniau, ją visi perka kaip išprotėję.
Ouvenas sakė, kad jie jau prekiavo?
Ne, Eivetas sakė.
Gerai. Ką jis konkrečiai sakė?
Jis su Bele atėjo vakarienės aną mėnesį prieš akcijų platinimą.
Eivetas neužsičiaupė apie gerus pardavimus.
Jokių pardavimų nebuvo, tik susidomėjimas jų pavyzdžiu.
Panašu, jog pirkėjo užklausą apžiūrėti pavyzdį
Eivetas užrašydavo kaip pajamas.
Jėzau.
Maks sako, kad „Enron“ darė tą patį.
Jie dirbtinai išpūtė įmonės vertę, kėlė akcijų kainą
prieš jų platinimo pradžią.
O tai - sukčiavimas.
Akcininkai neteks pusės milijardo dolerių.
Maks negalėjo patikėti, kad ir Ouvenas įsivėlęs.
Tikrai, kai ji man šįryt pasakė,
aš irgi negalėjau patikėti, todėl...
Tu paskambinai Ouvenui.
Aš skambinau tau, bet tu neatsiliepei.
Tada taip, paskambinau Ouvenui.
Dieve, Hana. Man labai gaila.
Nė už ką nebūčiau pamaniusi...
Kad jis pabėgs.
Negaliu tuo patikėti.
Taip, suprantu.
Taip. Žmonės elgiasi beprotiškai, jei yra įvaryti į kampą.
Įvaryti į kampą? Ką nori pasakyt?
Ar tavo tėtis nėra vyr. programuotojas ar panašiai?
Manai, jis įsivėlęs?
Ne, aš taip nesakiau.
- Tai ne mano tėtis. Jis ne toks. - Žinau. Tik...
Gal todėl jis dingo?
Jis žino, kad jį smerks visi pasipūtėliai mulkiai, kaip tu.
Aš jo nesmerkiu.
Aš tik sakau, kad tavo tėtis... Jis juk protingas.
Ir sunku patikėti, kad jis nežinojo, kas vyksta.
Negali būti, kad su ja jis apie tai nekalbėdavo.
Kaip tu?
Aš tik bandau suprasti, ką jis galvoja.
Žinau, kad padėtis prasta,
bet man sunku patikėti, kad Ouvenas įsivėlęs.
Juk pažįsti Ouveną, jis - atviras iki pykinimo.
Jaučiu, kad mes kažko nepastebime.
Džuls, ko?
Žmogus negali nuslėpti, jei ką nors žino.
Mama taip sakė, kai pradėjau dirbti „The Globe“.
Jie pamiršta paklausti akivaizdžių dalykų,
kuriuos klaustų nieko nenutuokiantis žmogus.
Jei Ouvenas nieko nežinojo apie tai, jis būtų prašęs daugiau informacijos.
Kodėl FTB kimba prie Eiveto, kuo jis nusikalto,
koks pavojus gresia „The Shop“. Bet nieko panašaus jis neklausė.
Jis norėjo žinoti ne tai.
O ko jis klausė?
Kiek laiko turi pabėgimui.
Iki.
Pasuksiu, kai grįšiu.
Ar turi dar savo sąskaitą čekiams?
Taip. O kas?
Maks mano, kad FTB užšaldys Ouveno sąskaitas,
jei dar to nepadarė.
Jie visada seka pinigus.
Kas?
Nieko. Nežinau, ką daryt su Beile.
Kai mama mus paliko,
senelis žinojo, ką man pasakyti.
O ką, manai, jis pasakytų dabar?
Kad mes turim viena kitą.
Neabejoju, kad to čia nepakaks.
- Laikykis, Džule. - Ačiū. Rytoj paskambinsiu.
Rytoj.
Gyveni name ant vandens?
Kuo toliau nuo Niujorko.
Nežinau. Aš gyvenu saloje.
Tikrai nori pamokos, ar tai tik priežastis mane palydėti?
Ne. Aš noriu pamokos.
Noriu sužinoti, kaip darai tai, ką darai.
Nuo ko pradėsim?
Išsirink medžio gabalą, kuris tau ką nors reikštų.
Aš naudoju ąžuolą, pušines lentas, kedrą.
Kas labiausiai patinka?
Nėra tokių.
Žinosiu.
Žiūrint, kam tą medį naudosi.
Tai pirmoji mano pamoka?
Ne. Visų pirma, žinok, kad bet koks medžio gabalas visada turi vieną bruožą,
vieną kertinę savybę.
Kokia jo kertinė savybė?
Manau, iš to gali išeiti kažkas įdomaus.
Man patinka.
Tą patį galime pasakyti apie daugelį žmonių.
Galiausiai išryškėja vienas kertinis jų bruožas.
Koks tavo?
O koks tavo?
Aš paklausiau pirma.
Dėl savo dukters padaryčiau viską.
Atidaryta.
Galiu užeiti?
Taip, manau.
Ar miegojai kiek?
Nelabai.
Vis skaičiau jį, nes nesuprantu.
„Žinai, kas man svarbu.“ Ką tai reiškia?
Manau, tai, jog jis tave labai myli.
Ne, tai kažkas kito, Hana. Aš jį pažįstu. Jis kažką užšifravo.
Taip? Ką gi?
Nežinau. Todėl ir klausiu.
Beile, nežinau, ką jis norėjo pasakyt,
bet privalau galvoti, kad tam, kas vyksta
yra paaiškinimas.
Kodėl? Kodėl privalai taip manyti?
Ar jis tau ką nors sakė?
Ką? Ne.
Aš, kaip ir tu, nieko nežinau.
Beile, aš...
Nežinau, kas vyksta, bet žinau, kad tavo tėtis tave myli.
Tikrai manai, jog privalai man tai sakyti?
Paruošiu pusryčius.
Tu ruoškis į mokyklą.
Į mokyklą? Tu juokauji?
Aš stengiuosi, Beile.
Atleisk. Žinau, kad vis pasakau kažką ne taip.
Bent jau tai žinai.
Hana Hol?
Kas jūs?
JAV maršalų tarnyba.
Ko jums reikia?
Su avižų pienu? Kavinėje man pasakė, kokią mėgstate.
Pati galiu nusipirkti kavos, ačiū.
Kaip norite.
Dabar noriu, kad išeitumėte iš mano prieplaukos.
Prašymas pagrįstas, taip.
24 val. jokios žinios iš sutuoktinio, o man ant slenksčio
išdygtų JAV maršalas, jausčiausi panašiai.
Paskutinįkart kalbėjot su juo prieš parą, tiesa?
Kai vakar išėjo į darbą?
Jei jūsų vyras pasakė, kur vyksta,
turiu tai žinoti. Antraip negalėsiu jo apsaugoti.
To čia atėjote? Apsaugot mano vyrą?
Turit vengti dėmesio, kol visa tai išsispręs,
ir susirasti advokatą.
Kam man advokatas?
Visų pirma,
kad jums nereiktų atsakinėti, jei nenorite.
- Pavyzdžiui, jums? - Taip.
GREIDIS BRADFORDAS 512-555-0187
Mano mobiliojo numeris.
Ouvenui apsireiškus, pasakykit, kad galiu padėt.
Ką jūs žinote, ko nežinau aš?
Ouvenas per 24 val. nesinaudojo kreditine, neėmė grynųjų, neišrašė čekių.
Nebeskambinkit jam, nes telefoną jis išmetė.
Jei skambins, tik iš vienkartinio
ar tokio, kokio negalima bus susekti,
bet jis per gudrus, kad taip rizikuotų.
Kodėl kalbate lyg jis būtų koks senas nusikaltėlis?
Mano numerį turit. Skambinkite bet kada. Padėsiu ir jums, jei leisite.
Kaip? Kaip jūs galite man padėti?
Išgyventi visa tai. Nors tai bus lengviausia.
O kas sunkiausia?
Ouvenas Maiklsas nėra tas žmogus, kokį pažįstate.
Čia Ouvenas. Palikit žinutę.
PAGAL LOROS DEIV ROMANĄ
Išvertė Egidija Namavičė