PIEKTDIENA, 14. APRĪLIS
Beilij?
Beilij, mums jādodas prom.
Mums jādodas. Beilij!
Velns!
Beilij?
Tā.
Atvainojiet!
Vai pieturēsiet...
Velns!
Vai neredzējāt pusaugu meiteni? Sešpadsmit, gaišmate, sārtas šķipsnas.
Tikko ierados. Es viņu neredzu.
Taksometru, kundze?
Velns!
Beilij?
PIRMS ČETRĀM DIENĀM
- Saki, ka tur ir vista apelsīnu glazūrā. - Esmu no mēness nokritis, vai?
- Savā ziņā. - Skaidrs.
Darbā gāja labi?
Pēc darba ir labāk.
Es varu palikt? Vai arī tu vēl esi procesā?
Diemžēl joprojām esmu procesā.
Izskatās lieliski.
Pamazām top.
Jā.
Tu domā par rītdienu?
Tas ir tikai raksts.
Garš raksts. Portretraksts.
- Beidz! - Virsraksts uz vāka.
Vari atstāt vistu un doties.
Labi. Bet, iespējams, esmu ierunājis ziņu uzņēmuma balss pastā,
lai neviens neaizmirstu nopirkt pa eksemplāram.
Tu nepalīdzi.
Būšu nomodā un gaidīšu.
Pag, pag! Tev nav jādodas prom tieši tagad.
Domāju, ka nedēļas nogalē jānosvin.
Es domāju, ka mums jābeidz runāt par to rakstu.
Es runāju par mūsu jubileju.
- Ko? -Četrpadsmit mēneši.
Manuprāt, 14 mēneši neskaitās jubileja.
Man skaitās.
Atceries, kā es otrajā randiņā pazaudēju stāvvietas talonu?
Pazaudēju es.
Jā, bet tā bija mana vaina.
Ka es pazaudēju stāvvietas talonu?
Biju novērsis tavu uzmanību.
Ā! Taisnība.
Es biju tik pārsteigts, ka tas notiek.
Ka es tā sēžu, ēdu vakariņas un esmu kopā ar tevi.
Es biju...
Man likās, ka neko tādu dzīvē vairs nepiedzīvošu. Ka man nekā tāda nebūs.
Šovakar esat briesmīgi nopietns, Maiklsa kungs.
Nu, mums ir 14 mēnešu jubileja.
Tad ko teiksi?
Sestdien aizbraucam uz Sonomu un nosvinam?
Kā domā - Beilija arī gribētu braukt?
Noteikti.
Melis.
- Es viņai pajautāšu. - Tu esi tāds melis!
Melis.
EIVETS - MOBILAIS
Labrīt!
Kā domā - anšovu un ķiploku mērcē ir jābūt anšoviem?
Droši vien. Kāpēc jautā?
Es gribēju vakariņās pagatavot pastu, ko ēdām Poggio un kas Beilijai garšoja.
- Nebrīnies! - Nē.
- Es gatavoju. Es protu gatavot. - Zinu.
Tas tikai izklausās ambiciozi,
it īpaši tāpēc, ka varam pasūtīt no Poggio.
Tu esi tāds prātvēders!
Atkal Eivets?
Diezgan uzstājīgi pat no viņa puses.
Jā. Kā vienmēr.
- Labrīt, Beilij! - Varam braukt?
Domāju, ka man vispirms jāsaģērbjas.
Tēt, es nokavēšu.
Beilsa, mēs dzīvojam piecu minūšu attālumā no skolas.
Skaidri zinu, ka pirmā stunda nesāksies ātrāk kā pēc 20 minūtēm.
Kā būtu, ja mēs sāktu ar "labrīt"?
Es pagaidīšu laukā.
Varbūt es sākšu no rītiem skriet.
- Vienkārši... Lai paiet laiks! - Jā. Jā.
- Labāk ej! - Es zinu.
Turpini tādā garā, un nākamreiz, kad dosimies makšķerēt, tu nesīsi tārpus.
Pretīgi. Mēs neesam devušies makšķerēt jau kādus trīs gadus.
Nu labi.
Likšu tev atkal doties man līdzi, un tad
tu negribēsi nest tārpus.
Varbūt ir pienācis laiks mazliet pacensties.
Tu pats vienmēr saki: "Ja nevari pateikt neko labu..."
Beilsa, viņa tiešām cenšas.
Vienkārši saku.
Skaidrs.
Vai drīkstu stūrēt?
Varbūt rīt?
Kāda jēga bija ļaut man iegūt baltās tiesības, ja neļauj praktizēties?
Es gribu, lai praktizējies, tikai ar izslēgtu aizdedzi.
Skalā no viens līdz desmit: cik aizvainota būsi, ja sēdēšu aizmugurē?
- Tēt! - Ko? Drošība pirmajā vietā.
Klausos.
Es meklēju Ouenu Maiklsu.
Ouens tikko aizgāja. Vai varu...
Sveiks, Devon! Tikai krēslu.
- Sveika! - Sveika! Biji zvanījusi.
Esmu pilsētā. Negribi aiziet agrās pusdienās?
Vienmēr, bet man ir pusdienu randiņš.
Maksa noteikti ir greizsirdīga.
Tikai tāpēc, ka sociālo ziņu reportieri neraksta
par Zelta cimdu saņēmušiem šortstopiem. Varbūt vēlāk padzeram kafiju?
Nevaru. Tikšanās ar klientu Tiburonā.
Tikai piestāju pie pārceltuves nama nopirkt vakariņām maizi.
Sausalito maizi netirgo?
Tā ir no ceptuves Acme.
To pasniedz Poggio.
Nesen aizvedām turp Beiliju, un...
Un tagad braucam 45 minūtes,
lai Beilijai nopirktu maizi?
Nē, man tāpat Ešai bija jāieved daži darbi.
HANNA HOLA
Manai aizstāvībai: tā maize ir garda.
Jebkurš psihoterapeits pateiktu,
ka tāda cenšanās Beilijas dēļ nav Beilijas dēļ.
Skaidrs. Tātad nu tu esi psihoterapeite?
Es būtu izcila psihoterapeite.
Es vēl runāju ar Džūlsu.
-Čau, mīļā! -Čau, Eša!
- Hanna, uzgaidīsi? - Jā, protams.
Tā ir pasakaina!
Līdz nedēļas beigām būs nopirkta, jo nu esi tik populāra.
HANNAS HOLAS DAIĻĀS BĻODAS.
Cik liela bilde!
Velns!
Kas noticis?
Džūlsa?
Man jāatzvana Maksai. Viņa par kaut ko sacepusies.
Kas es esmu, lai stātos ceļā patiesai mīlestībai?
Tikai ne šodien.
- Mīlu tevi. Atā! - Mīlu tevi. Atā!
Vai tas ir slavenais vectēvs?
Domāju, ka viņam būtu paticis redzēt savu bildi žurnālā,
lai arī viņš iebilstu.
Tiešām nav neviena viņa darba, ko es varētu parādīt?
Nav. Joprojām nepārdodam.
"HOLAS SMALKIE DARBI PĀRVĒRŠ MĀJU PAR MĀJĀM."
Sveiki! Te Ouens. Atstājiet ziņu!
Sveiks! Te es. Padod ziņu, kad brauksi mājās.
Un atceries: ja būsi tur pirmais, atlikusī vista apelsīnu glazūrā ir mana.
Mīlu tevi.
DŽŪLSA - MOBILAIS
DŽŪLSA PIEZVANI. STEIDZAMI.
DŽŪLSA NEATBILDĒTS ZVANS
Beilij, atvērsi?
Beilij!
Sveika!
- Maiklsas kundze? - Jā. Neviens mani tā nesauc.
- Vai esi Beilijas draudzene? - Nē.
Maiklsa kungs palūdza nodot jums šo.
Kur tu Maiklsa kungu satiki?
- Viņš paskrēja man garām gaitenī. - Gaitenī?
HANNAI
Skolā. Iedeva 20 dolārus, lai to atnesu.
Man vispār ir...
Jā, skaidrs. Protams.
PASARGĀ VIŅU.
Kas te tā ož?
Vakariņas.
Ceru, ka ne.
Vai zini, kur ir mans tētis? Viņš teica, ka būšot mājās.
Jā, es viņam tūlīt piezvanīšu.
Sveiki! Te Ouens. Atstājiet ziņu!
Te es. Tu droši vien jau esi ceļā, bet piezvani man!
STEIDZAMI PIEZVANI!
Apēdīšu enerģijas batoniņu.
Man tāpat jābrauc uz mēģinājumu.
Nē. Es tevi aizvedīšu.
Sūza atsūtīja īsziņu. Viņa tūlīt būs piestātnē.
Pasaki tētim, ka mani kāds atvedīs.
- Klau, Beilij... - Paldies par vakariņām.
Sveiki! Te Džūlsa. Atstājiet ziņu!
Sveiki! Šis ir The Shop.
Sveiks, Greg! Te Hanna. Vai tur ir Ouens?
Sveika, Hanna! Jā, diez vai viņš...
Šobrīd neviens vadošais darbinieks nav pieejams.
- Ko? - Jā...
Jūs nedrīkstat runāt pa telefonu.
Klau, man žēl, Hanna. Man jābeidz.
CLEAR SLATE ATGŪSTIET DZĪVES PRIVĀTUMU
TIKAI THE SHOP
Ko tas...
Atvainojiet, kundze! Ēka ir slēgta.
Tur iekšā strādā mans vīrs. Cenšos viņu sazvanīt.
Kā viņu sauc?
Kundze?
Kā viņu sauc?
Kurš ir jūsu vīrs?
Kundze! Ei! Atvainojiet! Kurš ir jūsu vīrs?
Kundze?
THE SHOP APMEKLĒTĀJU STĀVVIETA
OUENS MAIKLSS
Ejam, Tompsona kungs! Aiziet!
Eivets.
Ai, velns!
Uzmaniet galvu!
Ļoti jauki, Beilij.
Šovakar viss. Atpūtini balss saites!
Tā, aiznesīsim kubus.
Un tad uzreiz īsi atkārtosim "Everybody Says Don't".
Labi?
Bravo!
Ko tu te dari?
Treniņš beidzās agrāk. Nolēmu atbraukt apsveicināties.
Sveiks!
Tev te viss? Aizvest tevi mājās?
Diemžēl mani aizvedīs. Ārā gaida Malefisenta.
HANNA ESMU KLĀT. KAD VARI.
Pat nezinu, kāpēc viņa ir šeit. Es viņai teicu, ka nevajag.
BEILIJA MAN KAUT KAS JĀPAŅEM NO SKAPĪŠA
TIEKAMIES PIE AUTO
Sveiki! Te Ouens. Atstājiet ziņu!
OTRDIENA, 11. APRĪLIS JAUNĀKĀS ZIŅAS
FIB REIDS JAUNUZŅĒMUMĀ - VADĪTĀJS TOMPSONS ARESTĒTS
ŠOPĒCPUSDIEN FEDERĀLIE AĢENTI
VEICA REIDU PROGRAMMĒŠANAS UZŅĒMUMĀ THE SHOP
LŪDZU, NĀC TAGAD!
Es tikai saku: mans tētis droši vien nepriecāsies,
ka būšu viena ar tevi pie dabas.
Tā ir jurta ar divguļamo gultu.
Jā. Diez vai gultas pieminēšana mums palīdzēs.
Varbūt vari pateikt, ka paliksi pie Sūzas?
Viņa samelotu. Tas būtu mūsu mazais noslēpums.
Mums ar tēti nav noslēpumu.
Tev to vajadzētu labot.
Man vajadzētu iet, pirms Hanna zaudē pacietību.
Labi. Bet parunā ar tēti, sarunāts?
Pasaki viņam, ka es būšu džentlmenis.
To es viņam noteikti neteikšu.
Vēlāk atsūti īsziņu!
Kas tad...
BEILIJAI
FIB REIDS JAUNUZŅĒMUMĀ - VADĪTĀJS EIVETS TOMPSONS ARESTĒTS
Sveika!
Beilij?
Vai tā ir no tēta?
PIEDOD, NEVARU PASKAIDROT.
TU ZINI BŪTISKO PAR MANI UN SEVI.
TU ESI MANA DZĪVE.
Kur viņš ir?
Kur ir mans tētis?
Es nezinu.
Uzņēmumā The Shop kaut kas notiek.
Eivets ir arestēts.
Man nav izdevies viņu sazvanīt.
Sveiki! Te Ouens. Atstājiet zi...
Kas tas?
Hanna?
Tev viss labi?
Jā.
Vai tas ir Chronicle raksts?
Ko? Nē.
- Ir Chronicle raksts? - Jā.
- Vai tur... - Tētis nav pieminēts.
Tas ir par Eivetu.
Daily Beast ietvītojuši, ka viņi ir jaunais Enron.
Linna Viljamsa dalās ar viņu tvītiem.
Par to, kā The Shop izkrāpuši miljardus un visi, kas tur strādā, ir iesaistīti.
- Nav taisnība. - Viņa turpina mani tagot.
Tā nav taisnība. Linnai Viljamsai nevajadzētu tevi tagot.
Kur viņš ir, Hanna?
Kāpēc man atstāja šo naudu?
Ejam iekšā, labi?
Es šur tur piezvanīšu. Gan kāds zinās, kur tavs tēvs ir.
Sāksim ar to. Noskaidrosim, kur viņš ir.
Beilij, viņš visu paskaidros. Tu to zini.
Labi, bet es rakstu Bobijam, lai atbrauc, ja vien negribi, lai braucu pie viņa.
Nē. Viņš var atbraukt šurp.
Varbūt pagaidām par naudu nevienam neteiksim.
Domā?
Ei!
Sveika!
Mums jāiet iekšā. Tici man!
Kā viņa turas?
Jā. Sapratu.
Kur varam parunāties?
Terasē aiz mājas. Tikai paņemšu džemperi.
Labi.
Viņš nav sakravājis ceļasomu.
- Skaidrs. - Vienkārši saku.
Viņa čemodāns, visas drēbes joprojām ir šeit.
Tu kaut ko zini.
Viņa tevi nedzird.
Esi pārliecināta?
Tagad esmu.
Maksa saņēma info no drauga, kas strādā Vērtspapīru un biržas komisijā.
Tāpēc viņa man šorīt zvanīja.
Draugs apgalvo, ka The Shop jaunā programmatūra nedarbojas.
Ko? Man likās, ka to pērk kā traki.
Ouens tev teica, ka to jau pārdod?
Nē, to teica Eivets.
Labi. Ko tieši viņš teica?
Viņi ar Bellu pagājušomēnes pirms SPP bija pie mums vakariņās.
Eivets visu laiku runāja par pasakainajiem pārdošanas apjomiem.
Taču pārdošanas nebija. Tikai interese par programmatūras demoversiju.
Acīmredzot pircēju izrādīto interesi par demoversiju
Eivets iegrāmatoja kā ieņēmumus.
Apžēliņ!
Maksa saka: tā darīja Enron.
Uzpūta kompānijas vērtību un palielināja akciju cenu pirms SPP.
Un tā ir krāpšana.
Akcionāri zaudēs pusmiljardu dolāru.
Maksa nespēja noticēt, ka Ouens ir iesaistīts.
Un, ja godīgi, kad šorīt viņa man pateica, arī es nespēju, tāpēc es...
Tu piezvanīji Ouenam.
Nu, es zvanīju tev, bet nevarēju sazvanīt.
Tāpēc, jā, es piezvanīju Ouenam.
Ak dievs, Hanna! Man ļoti žēl.
Man prātā nenāca...
Ka viņš bēgs.
Nespēju noticēt, ka tas notiek.
Jā, es saprotu.
Jā. Cilvēki dara trakas lietas, kad jūtas iedzīti stūrī.
Iedzīti stūrī? Kā tu to domā?
Vai tad tavs tētis nav kaut kāds galvenais programmētājs vai kas tāds?
Domā - viņš tajā ir iesaistīts?
Nē, es tā neteicu.
- Mans tētis nav tāds. Viņš tā nedarītu. - Zinu. Es tikai...
Droši vien tāpēc viņš ir nozudis.
Viņš zina, ka ikviens iedomīgs draņķis viņu nosodīs tāpat kā tu.
Eu, eu! Es viņu nenosodu.
Es tikai saku - tavs tētis... Tavs tētis ir tiešām gudrs cilvēks.
Ir mazliet grūti noticēt, ka viņš nezināja, kas notiek.
Viņš noteikti par tām lietām ir runājis ar viņu.
Viss labi?
Jā, es tikai cenšos saprast, ko viņš domā.
Es zinu, ka tas neizskatās labi...
bet nespēju noticēt, ka Ouens varētu būt iesaistīts.
Tu pazīsti Ouenu. Viņš ir caur un cauri godīgs.
Šķiet, mēs kaut ko palaižam garām.
Džūlsa, kas ir?
Cilvēki neprot noslēpt, ka kaut ko zina.
Māte man to iemācīja, kad sāku strādāt Globe.
Viņi neiedomājas uzdot loģiskus jautājumus,
to, ko jautātu, ja tiešām neko nezinātu.
Ja Ouens nebūtu zinājis, kas notiek, viņš būtu prasījis vairāk informācijas.
Kāpēc federāļi apsūdz Eivetu, ko tieši viņš ir izdarījis,
kas par The Shop ir atklāts. Bet viņš neko tādu nejautāja.
Ne jau to viņš gribēja zināt.
Ko viņš gribēja zināt?
Vai viņš var paspēt nozust.
- Atā! - Piezvanīšu, kad būšu mājās.
Paklau, tev vēl ir savs bankas konts, vai ne?
Jā. Kāpēc prasi?
Maksa domā, ka FIB iesaldēs Ouena aktīvus,
ja vēl nav to izdarījuši.
Viņi vienmēr seko naudai.
Kas ir?
Nekas. Tikai domāju - kaut es zinātu, kā palīdzēt Beilijai.
Kad mani pameta mamma,
vectēvs zināja īstos vārdus, ko man teikt.
Un ko viņš teiktu tagad?
Ka mēs esam viens otram.
Esmu droša, ka šoreiz ar to būs par maz.
- Laimīgi, Džūlij! - Jā, paldies. Es tev rīt piezvanīšu.
Līdz rītam!
Tu dzīvo peldošā mājā?
Tik tālu no Ņujorkas, cik vien iespējams.
Nezinu. Es dzīvoju uz salas.
Tiešām gribi pamācīties, vai arī tas ir iegansts, lai mani pavadītu mājās?
Nē, nē, nē. Es gribu pamācīties.
Gribu uzzināt, kā tu veido savus darbus.
Ar ko jāsāk?
Vienkārši izvēlies koka gabalu, kas tevi uzrunā.
Es parasti izmantoju ozolu, vecu priedi, ciedru.
Kurš tev patīk vislabāk?
Man nav favorītu.
Ņemšu vērā.
Visi savā ziņā ir lieliski.
Tā ir pirmā mācība?
Nē. Pirmā mācība ir tāda, ka labam koka gabalam vienmēr ir viena lieta,
viena iezīme, kas to raksturo.
Kas raksturo šo gabalu?
No šīs daļas varētu sanākt kas interesants.
Tas man patīk.
Droši vien to pašu varētu teikt par vairumu cilvēku.
Galu galā viņus raksturo viena lieta.
Kas raksturo tevi?
Es pajautāju pirmā.
Savas meitas labā es darītu visu.
Vaļā.
Vai drīkstu ienākt?
Jā, laikam.
Vai kaut cik pagulēji?
Nē, īsti ne.
Es visu laiku to pārlasu, bet neko nesaprotu.
"Tu zini būtisko par mani." Ko tas vispār nozīmē?
Domāju - viņš droši vien gribēja pateikt, cik ļoti tevi mīl.
Nē, tas nav par to, Hanna. Es viņu pazīstu. Viņš domāja ko citu.
Jā. Piemēram?
Nav ne jausmas. Tāpēc es jautāju tev.
Klau, Beilij, es nevaru pateikt, ko tieši viņš ar to domāja...
bet man ir jādomā, ka notiekošajam ir loģisks skaidrojums.
Kāpēc? Kāpēc tev tā ir jādomā?
Vai viņš tev ko pateica?
Ko? Nē.
Esmu tādā pašā neziņā kā tu.
Beilij, es...
Es nezinu, kas te notiek, bet zinu, ka tavs tētis tevi mīl.
Tiešām domā, ka tev tas man jāsaka?
Pagatavošu brokastis.
Tev laikam jātaisās uz skolu.
Uz skolu? Tu joko, vai ne?
Es daru, ko varu, Beilij.
Piedod, es zinu, ka visu laiku pasaku ko nepareizu.
Vismaz tu to zini.
Hanna Hola?
Kas esat jūs?
ASV maršals.
Ko jūs gribat?
Ar auzu pienu, vai ne? Puisis no Fred's pateica.
Kafiju varu nopirkt pati. Paldies.
Kā vēlaties.
Tagad es vēlos, lai pazūdat no manas piestātnes.
Saprotu, ja?
Ja man 24 stundas no sievas nebūtu ziņu un uz mana sliekšņa
uzrastos ASV maršals, arī es droši vien justos tāpat.
Tā bija pēdējā reize, kad ar viņu sazinājāties, ja?
Vakar, kad viņš devās uz darbu.
Lieta tāda: ja jūsu vīrs jums pateica, kurp dosies,
man tas jāzina. Tikai tā es varu viņu pasargāt.
Vai tāpēc esat šeit? Lai pasargātu manu vīru?
Klau, mēģiniet nepiesaistīt uzmanību, līdz šis viss atrisināsies.
- Un sameklējiet advokātu! - Kam man advokātu?
Iesākumā - lai nebūtu jāatbild uz negribētiem jautājumiem.
- Piemēram, jūsējiem? - Tieši tā.
GREIDIJS BREDFORDS 512-555-0187
Mana mobilā numurs.
Ja Ouens sazināsies, sakiet, ka palīdzēšu.
Vai ir... Ko jūs zināt tādu, ko es nezinu?
Ouens 24 stundas nav lietojis kredītkarti, nav izņēmis naudu, nav mainījis čekus.
Un varat viņam nezvanīt. Telefonu būs izmetis.
Ja zvanīs, tad no vienreizlietojamā vai kāda cita grūti izsekojama telefona,
bet domāju, ka viņš ir pārāk gudrs un neriskēs.
Kāpēc jūs par viņu runājat kā par kriminālo autoritāti?
Numurs jums ir. Zvaniet jebkurā laikā! Ja ļausiet, palīdzēšu arī jums.
Kā? Kā gan jūs varētu man palīdzēt?
Tik šim pāri. Protams, tas būs vieglākais.
Kas tad būs grūtākais?
Ouens Maiklss nav tas, par ko viņu uzskatāt.
Sveiki! Te Ouens. Atstājiet ziņu!
PAMATĀ - LORAS DEIVAS ROMĀNS
Tulkojusi Aija Apse