VENERDÌ 14 APRILE
L'ULTIMA COSA CHE MI HA DETTO
Bailey?
Bailey, dobbiamo andarcene da qui!
Dobbiamo andare. Bailey!
Cazzo!
Bailey?
Ok.
Permesso!
Un momento!
Cazzo.
Scusi! Ha visto una ragazza?
Sedici anni, bionda, con delle mèches rosa.
Sono appena arrivato. Qui intorno non la vedo.
Serve un taxi?
Cazzo.
Bailey?
QUATTRO GIORNI PRIMA
Dimmi che lì dentro c'è un pollo all'arancia.
Ancora non mi conosci?
- Non benissimo. - Ok.
Tutto bene al lavoro?
Meglio adesso che è finito.
Posso restare o sei ancora in alto mare?
Sono ancora in alto mare. Purtroppo.
Viene benissimo.
Ci avviciniamo.
Sì.
Stai pensando a domani, vero?
È un semplicissimo articolo.
Un lungo articolo. Un servizio esclusivo.
- Piantala. - Con tanto di titolo sulla copertina.
Lascia il pollo e accomodati fuori.
Ok. Però. è molto probabile che io abbia lasciato un messaggio in ufficio,
raccomandando a tutti di comprarne una copia.
Non sei per niente d'aiuto.
Ti aspetto sveglio.
No, un momento. Non devi andartene proprio all'istante.
Pensavo che dovremmo festeggiare, nel weekend.
E io penso che dovremmo smettere di parlare dell'articolo.
Io parlavo del nostro anniversario.
- Cosa? - Quattordici mesi.
Non credo che 14 mesi si possano considerare un anniversario.
Per me, lo sono.
Ricordi quando al nostro secondo appuntamento
- ho perso il biglietto del parcheggio? - L'avevo perso io.
Certo, ma è stata colpa mia.
Colpa tua se ho perso il biglietto?
Ti avevo distratto.
Oh, wow. Sì, è vero.
Ero così sorpreso che stesse capitando a me.
Sedere a un tavolo, cenare, trovarmi insieme a te.
Io credevo che...
Che quel capitolo della mia vita fosse chiuso.
Che non ne avrei avuto più diritto.
Quanto siamo seri, stasera, signor Michaels.
Beh, è il nostro 14o meseversario.
Quindi che ne diresti
se andassimo a Sonoma, sabato, per festeggiarlo?
Credi che Bailey vorrà venire?
Ah, sicuramente.
Bugiardo.
- Glielo chiederò. - Sei un gran bugiardo!
Bugiardo.
AVETT - CELLULARE
'Giorno.
Secondo te, nella salsa aglio e acciughe sono contemplate anche le acciughe?
Molto probabile. Perché?
Volevo provare a fare la pasta che abbiamo mangiato da Poggio.
Quella che a Bailey è tanto piaciuta.
- Non guardarmi in quel modo. - No.
- Io cucino. So cucinare, sai. - Lo so, lo so.
È solo che sembra un piano un po' ambizioso.
Dal momento che possiamo ordinarla bella e pronta da Poggio.
Saccente del cazzo.
Non dirmi che è ancora Avett.
È troppo assillante, perfino per lui.
Già. Solite rotture di palle.
- Buongiorno, Bailey. - Andiamo?
Beh, credo che prima dovrei vestirmi.
Papà, facciamo tardi.
Bails, siamo a cinque minuti dalla scuola.
E ne mancano ancora 20 prima dell'inizio delle lezioni.
Che ne dici di un "buongiorno", intanto?
Ti aspetto fuori.
Potrei andare a correre, la mattina.
- Senti, diamole tempo. - Certo. Certo.
- Su, vai, ora. - Bene. Sì, certo.
Continua così
e la prossima volta che andiamo a pesca, i vermi li porti tu.
Pessimo. Sono almeno tre anni che non andiamo a pescare.
Ok.
La prossima volta ti faccio venire con me. E quel giorno,
non ti piacerà portare i vermi.
Penso che dovresti fare un piccolo sforzo.
Beh, per citare te: "Se non hai niente di gentile da dire, non..."
Bails. Lei ce la sta mettendo tutta.
Dico solo questo.
Capito.
Posso guidare?
Facciamo domani? Eh?
Ma che senso ha farmi prendere la patente,
se non posso mai fare pratica?
Tu puoi fare pratica. Solo con il motore spento.
In una scala da uno a 10,
quanto te la prenderesti se mi sedessi dietro?
- La finisci? - La sicurezza è tutto.
Pronto.
Cerco Owen Michaels.
È appena uscito. Vuole dire a m...
Ciao, Devaughn. Solo la sedia.
- Ehilà! - Ciao. Ho appena visto la tua chiamata.
Stamattina sono in città. Ti va un pranzo veloce?
Magari. Ma ho un appuntamento, a pranzo.
Farai ingelosire Max.
Solo perché chi scrive in cronaca, non intervista gli interbase
vincitori del Guanto d'Oro.
Prendiamo un caffè nel pomeriggio?
Escluso, vedo un cliente a Tiburon.
Ho fatto tappa al Ferry Building solo per il pane per stasera.
Non fanno il pane a Sausalito?
È il pane di Acme.
Quello che servono da Poggio.
Eravamo lì con Bailey l'altra sera e...
E fai 45 minuti di auto per prendere il pane per Bailey?
No, sarei passata per consegnare ad Ash un paio di pezzi.
Ah-ah.
In mia difesa, è un pane di rara bontà.
Qualunque analista che valga la sua parcella direbbe
che quello che fai per Bailey non è per Bailey.
Oh, certo. Ti sei data alla psicoanalisi, adesso?
Io sarei una cazzutissima analista.
Sono al telefono con Jules.
- Ciao, gioia. - Ciao, Ash.
- Scusa un attimo, Hannah. - Sì, fai pure.
Eccezionale.
E andrà via subito, ora che sei anche di tendenza.
HANNAH HALL SBALORDISCE
Wow, che foto enorme.
Cazzo.
Che succede?
Jules?
Devo chiamare Max. Sembra stia dando di matto.
Chi sono io per ostacolare un grande amore?
Oggi non è quello.
- Un bacio. A dopo. - Un bacio. Ciao.
E questo è il tuo famoso nonno?
Credo che l'avrebbe divertito vedere la sua faccia su una rivista.
Pur senza ammetterlo.
Sicura di non avere niente di suo che possa esporre?
No. Non vendo i suoi lavori.
"CON LE CREAZIONI DI HANNAH HALL TI SENTI A CASA"
Ciao, sono Owen. Lasciate un messaggio.
Ciao, sono io. Avvertimi quando torni.
E ricordati: se arrivi prima di me, il pollo all'arancia avanzato è mio.
Ciao, amore.
JULES - CELLULARE
JULES CHIAMAMI SUBITO
JULES CHIAMATA PERSA
Bailey, vai a vedere chi è?
Bailey!
Sì?
- Signora Michaels? - Sì. Nessuno mi chiama in questo modo.
- Sei un'amica di Bailey? - No.
Il signor Michaels mi ha chiesto di darle questo.
E tu dove hai visto il signor Michaels?
- Mi ha fermato nell'atrio. - Nell'atrio?
Sì, a scuola. Mi ha dato 20 dollari per venire.
Mi scusi, ora dovrei...
Sì, certo. Vai pure.
PROTEGGILA
Che cos'è questo odore?
È la cena.
Spero di no.
Sai dov'è mio padre? Aveva detto che per quest'ora sarebbe tornato a casa.
Sì, infatti lo sto chiamando.
Ciao, sono Owen. Lasciate un messaggio.
Sono sempre io. Forse sei già per strada, ma fammi uno squillo.
PER FAVORE CHIAMAMI SUBITO.
Io mangio una barretta al volo.
Tanto devo scappare alle prove.
No. Ti accompagno io.
Mi ha scritto Suz. È praticamente qui sul pontile.
Di' a mio padre che torno per conto mio.
- Ehi, Bailey! - Grazie per la cena.
Ciao, sono Jules. Lasciate un messaggio.
The Shop, chi parla?
Ciao, Greg. Sono Hannah. Owen è in ufficio?
Ciao, Hannah. Sì, non credo che sia...
Nessuno dei dirigenti è raggiungibile, adesso.
- Cosa? - Sì...
Mi scusi, non può stare al telefono.
Senti, Hanna, mi dispiace, devo attaccare.
FAI CHE LA TUA VITA TORNI A ESSERE PRIVATA
SOLO DA THE SHOP
Ma cosa sta...
Mi scusi, l'edificio è chiuso.
Mio marito lavora qui. Ho bisogno di parlare con lui.
Come si chiama?
Signora?
Come si chiama?
Chi è suo marito?
Signora? Un momento, chi è suo marito?
Signora?
THE SHOP RISERVATO AI VISITATORI
Forza, signor Thompson. Andiamo.
Avett.
Oh, cazzo.
Attento alla testa.
Benissimo, Bailey.
Hai finito, metti a riposo l'ugola.
Ok, togliamo di mezzo questi cubi
e prepariamoci per un veloce ripasso di "Everybody Says Don't".
Ok?
Bravissima.
Cosa ci fai qui?
L'allenamento è finito prima e sono passato a dirti ciao.
Ciao.
Tu hai finito? Vuoi un passaggio?
Ne ho già uno, purtroppo. Malefica mi aspetta fuori.
SONO QUI. QUANDO SEI PRONTA
Non so neanche perché sia qui. Avevo detto che mi sarei arrangiata.
PRENDO UNA COSA NELL'ARMADIETTO, CI VEDIAMO ALLA MACCHINA
Ciao, sono Owen. Lasciate un messaggio.
MARTEDÌ 11 APRILE ULTIME NOTIZIE
L'FBI IRROMPE NELLA STARTUP DEL SOFTWARE
ARRESTATO IL CEO AVETT THOMPSON
SONO DAVANTI ALL'ENTRATA. FAI PRESTO, PER FAVORE
Dico solo che probabilmente mio padre non farà i salti di gioia
nel sapermi sola con te in mezzo al nulla.
È una iurta con un letto king size.
Sì, del letto sarà meglio non parlare. Non aiuterebbe la nostra causa.
Puoi dirgli che dormi da Suz.
Ti terrebbe il gioco. Sarebbe il nostro piccolo segreto.
Io e mio padre non abbiamo segreti.
Su questo dovresti lavorare.
Ora fammi andare, prima che Hannah diventi isterica.
Ok. Però parla con tuo padre. Va bene?
Digli che sarò un gentiluomo.
No, questo non glielo dirò di certo.
Messaggiami.
Ma cosa...
L'FBI IRROMPE NELLA STARTUP ARRESTATO CEO AVETT THOMPSON
Ciao.
Bailey?
È da parte di tuo padre?
SCUSA, NON POSSO SPIEGARTI
TU SAI QUELLO CHE CONTA PER ME E PER TE
SEI TUTTA LA MIA VITA
Dov'è?
Dov'è mio padre?
Non lo so.
È successo qualcosa a The Shop.
Avett è stato arrestato.
Non sono riuscita a contattarlo.
Ciao, sono Owen. Lasciate un me...
Cosa c'è lì?
Hannah?
È tutto ok?
Sto bene.
È il pezzo del Chronicle?
Cosa? No.
- C'è un pezzo sul Chronicle? - Sì.
- E dice... - Su tuo padre, niente.
Parla solo di Avett.
Il Daily Beast twitta che sono la nuova Enron.
Lynn Williams continua a condividere storie con i loro tweet.
Dice che The Shop ha organizzato una truffa da un miliardo di dollari.
E che ci sono dentro tutti quanti.
- Non è vero. - E continua a taggarmi.
Non è vero! Lynn Williams non può taggarti, è assurdo!
E allora dov'è, Hannah?
Perché mi ha lasciato questi soldi?
Entriamo in casa. Ok?
Farò qualche telefonata. Qualcuno saprà sicuramente dov'è tuo padre.
È un primo passo. Andiamo a scoprire dov'è.
Bailey. Ci darà una buona spiegazione. Sai che lo farà.
Ok. Ma scrivo a Bobby di venire a casa. Se non vuoi che vada io da lui.
No. Digli che può venire.
Magari teniamo per noi la faccenda dei soldi, per ora.
Ah, tu dici?
Ehi.
Ciao.
È meglio andare dentro. Dammi retta.
Come la sta prendendo?
Ok. Ho capito.
Dove parliamo?
Il ponte sul retro. Prendo un maglione.
Ok.
La sua roba è ancora qui.
- Ok. - Voglio dire,
la sua valigia, i suoi vestiti, è ancora tutto qui.
Tu sai qualcosa, vero?
Non può sentirci.
Ne sei sicura?
Adesso sì.
Max ha avuto una soffiata, oggi. Un suo amico che lavora alla SEC.
Di questo voleva parlarmi.
Secondo il suo amico, il nuovo software di The Shop non funziona.
Come, io sapevo che stava andando a ruba.
Owen ti ha detto che era già in vendita?
No, me l'ha detto Avett.
Ok. Cosa ti ha detto di preciso?
È venuto a cena con Belle, prima che lanciassero la IPO, un mese fa.
E non faceva che riempirsi la bocca su quanto andassero bene le vendite.
Peccato che non ci sia stata alcuna vendita.
Solo un interesse per una demo del software.
In pratica, quando un acquirente esprimeva interesse,
Avett lo metteva come fatturato.
Oh, Signore.
Max dice che è il trucco che hanno usato alla Enron.
Hanno gonfiato i bilanci dell'azienda e pompato il titolo
prima del debutto in borsa.
Ed ecco la truffa.
Gli azionisti perderanno mezzo miliardo di dollari.
Max non voleva credere che Owen fosse implicato.
E sinceramente, quando me l'ha detto,
non ci ho creduto nemmeno io, quindi...
Hai chiamato Owen.
Beh, ho chiamato te. Ma non rispondevi.
E quindi sì, ho chiamato Owen.
Cristo, Hannah, mi dispiace.
Mai e poi mai avrei pensato che lui...
Che fuggisse.
Non posso credere che sia vero.
Lo capisco.
Sai, la gente fa delle cose assurde quando si sente in trappola.
In trappola? Che vuoi dire?
Tuo padre non è il capo programmatore o una roba simile?
Credi che sia coinvolto in questo casino?
Non ho detto questo.
- Lui non è il tipo. - Lo so. Stavo...
Forse è per questo che è scomparso.
Sapeva che sarebbe stato giudicato da tanti imbecilli supponenti come te.
Oh, oh, oh, un momento. Io non giudico.
Dico solo che tuo padre è un... Tuo padre è un tipo sveglio.
Trovo difficile credere che non ne sapesse assolutamente niente.
E comunque, è impossibile che non ne abbia discusso con lei.
Stai bene?
Sì. Sì, sto solo cercando di capire cos'ha in testa.
So che non è un bel quadro.
Ma non riesco a credere che si sia fatto mettere in mezzo.
Owen è un uomo limpido, diretto fino all'eccesso.
Ho l'impressione che ci sfugga qualcosa.
Jules, che c'è?
Quando una fonte sa qualcosa, non riesce a dissimulare.
L'ho imparato da mia madre quando sono entrata al Globe.
Tralascia di chiederti le cose più ovvie,
le cose che ti chiederebbe se fossero all'oscuro.
Se Owen fosse stato ignaro di tutto, avrebbe voluto da me più informazioni.
Perché l'FBI accusa Avett, cos'ha fatto esattamente,
quanto è esposta l'azienda. Però, non è questo che ha mi ha chiesto.
Non è questo che voleva sapere.
E cosa voleva sapere?
Quanto tempo aveva per sparire.
Ciao.
Ti chiamo da casa.
Senti, hai ancora un conto a tuo nome, vero?
Sì. Perché?
Max crede che l'FBI congelerà i beni di Owen.
Se non l'ha già fatto.
Loro seguono sempre il denaro.
Che c'è?
Niente, vorrei tanto sapere come aiutare Bailey.
Quando mia madre mi ha abbandonata, mio nonno sapeva esattamente cosa dirmi.
E cosa direbbe adesso?
Che ci supportiamo a vicenda.
Ma temo che in questo caso non basti.
- Tieni duro. - Sì, grazie. Ti chiamo domani.
A domani.
Tu vivi in una casa galleggiante?
Quanto di più lontano esista da New York.
Non saprei. Io vivo su un'isola.
Vuoi davvero una lezione, o cercavi solo una scusa per accompagnarmi a casa?
No, no, no. Voglio una lezione, sì.
Voglio imparare a fare quello che fai tu.
Da dove cominciamo?
Scegli un pezzo di legno che sia in grado di parlarti.
Io di solito uso la quercia, il pino invecchiato, il cedro.
E quale preferisci?
Non ho preferenze.
Buono a sapersi.
Ognuno è speciale a suo modo.
È la mia prima lezione?
No. La tua prima lezione
è che ogni buon pezzo di legno ha un tratto distintivo,
una particolare qualità, che lo definisce.
Cosa definisce questo pezzo?
Questo punto potrebbe essere interessante.
Mi piace.
Beh, si potrebbe dire la stessa cosa di molte persone.
In fin dei conti, tutti hanno un tratto distintivo.
E quale sarebbe il tuo?
Quale sarebbe il tuo?
L'ho chiesto prima io.
Non c'è niente che non farei per mia figlia.
È aperto.
Posso entrare?
Sì, vieni.
Sei riuscita a dormire?
No, non molto.
Continuo a leggerlo e proprio non capisco.
"Tu sai quello che conta per me". Ma che diavolo vuol dire?
Io credo che probabilmente voglia dire che sai quanto ti vuole bene.
No, non è questo, Hannah. Io conosco mio padre.
Intende qualcos'altro.
Ok. Tipo cosa?
Non ne ho la minima idea. Altrimenti non te l'avrei chiesto.
Senti, Bailey, io non posso sapere cosa volesse dire...
ma sono portata a credere che ci sia una spiegazione
per quello che sta accadendo.
Perché? Perché sei portata a crederlo?
Lui ti ha detto qualcosa?
Come? No.
Ne so esattamente quanto te sulla faccenda.
Bailey, io...
Io non so cosa stia succedendo, ma so che tuo padre ti vuole bene.
E c'era bisogno che me lo dicessi tu?
Io organizzo la colazione.
Forse dovresti prepararti per la scuola.
La scuola? Stai scherzando, vero?
Faccio quello che posso, Bailey.
Mi dispiace. So che continuo a sbagliare con te.
Almeno lo sai.
Hannah Hall?
E lei chi è?
Polizia federale.
Cosa vuole?
Con latte d'avena. Da Fred hanno detto che lei lo prende così.
Al mio caffè penso da sola, grazie.
Come crede.
E adesso, se vuole andarsene dal mio pontile...
La capisco.
Se mia moglie fosse scomparsa da 24 ore e vedessi un federale
davanti alla mia porta, avrei la stessa reazione.
È da ieri che non ha sue notizie. Giusto?
Da ieri mattina, quando è uscito.
Signora, se suo marito le ha detto dov'era diretto,
io devo saperlo. Solo così posso proteggerlo.
Per questo è qui? Per proteggere mio marito?
Ok. Non dia troppo nell'occhio finché non si chiarisce tutto.
E assuma un avvocato.
A che mi serve un avvocato?
Intanto, a non dover rispondere a domande a cui non vuole rispondere.
- Come le sue? - Esatto.
Il mio cellulare.
Nel caso, dica a Owen che posso aiutarlo.
Ma c'è... Cosa sa lei che io non so?
Senta, da 24 ore non usa la sua carta di credito,
né il bancomat, né gli assegni.
E smetta di cercarlo al telefono, l'avrà buttato.
Se la chiama, sarà da un usa e getta o da una scheda non rintracciabile.
Ma è troppo furbo anche per quello.
Perché parla di lui come se fosse una specie di genio del crimine?
Ha il mio cellulare. Chiami quando vuole. Aiuto anche lei, se me lo consente.
In che modo? Come potrebbe aiutarmi? A fare cosa?
A uscirne.
Certo, quella è la parte facile.
E la parte difficile?
Owen Michaels non è l'uomo che lei crede.
Ciao, sono Owen. Lasciate un messaggio.
L'ULTIMA COSA CHE MI HA DETTO
TRATTO DAL ROMANZO DI LAURA DAVE
Tradotto da: Sara Musacchio