JUMAT, 14 APRIL
Bailey?
Bailey, kita harus pergi dari sini.
Kita harus pergi. Bailey.
Sial!
Bailey?
Baiklah.
Permisi.
Bisakah kau tahan...
Sial.
Apa kaulihat gadis remaja? Umur 16 tahun, rambut pirang bergaris merah muda.
Aku baru tiba. Aku tak melihatnya.
Butuh taksi, Bu?
Sial.
Bailey?
EMPAT HARI SEBELUMNYA
Beri tahu aku ada ayam oranye di kantong itu.
Aku bukan orang baru di sini.
- Kau agak baru. - Baiklah.
Bagaimana harimu di kantor?
Cukup baik karena sudah berakhir.
Apa aku boleh di sini? Atau kau masih fokus bekerja?
Sayangnya aku masih fokus bekerja.
Ini tampak bagus.
Hampir selesai.
Ya.
Kau memikirkan soal besok?
Ini hanya sebuah artikel.
Artikel panjang. Artikel utama.
- Hentikan. - Artikel utama di sampul.
Tinggalkan ayamku dan pergilah.
Baik. Tapi aku mungkin meninggalkan pesan di pesan suara antarkantor,
untuk mengingatkan semua orang agar membelinya.
Kau tak membantu.
Aku akan menunggu.
Tunggu. Kau tak harus pergi sekarang juga.
Jadi, aku berpikir kita harus merayakannya akhir pekan ini.
Yang kupikir harus kita lakukan adalah berhenti membicarakan artikelnya.
Aku bicara soal hari jadi kita.
- Apa? - Empat belas bulan.
Kupikir 14 bulan tak bisa dihitung sebagai hari jadi.
Bagiku itu hari jadi.
Ingat bagaimana aku kehilangan karcis parkirku di kencan kedua kita?
Itu perbuatanku.
Tentu, tapi itu salahku.
Aku kehilangan karcis parkirku adalah salahmu?
Aku mengganggumu.
Wah. Itu benar.
Aku sangat terkejut bahwa ini terjadi.
Aku bisa duduk, makan malam, dan berduaan denganmu.
Aku hanya...
Kukira bagian hidupku yang itu berakhir, aku tak bisa mengalaminya lagi.
Kau sangat serius malam ini, Pak Michaels.
Ini hari jadi 14 bulan kita.
Jadi, apa yang ingin kaulakukan?
Berkendara ke Sonoma di hari Sabtu dan merayakannya?
Menurutmu Bailey akan mau ikut?
Tentu.
Pembohong.
- Akan kutanya dia. - Kau sangat pembohong.
Pembohong.
AVETT - PONSEL
Pagi.
Apa menurutmu saus ikan teri-bawang putih harus memakai ikan teri?
Mungkin begitu. Kenapa?
Aku ingin membuat ulang makan malam kita di Poggio, pasta kesukaan Bailey.
- Jangan terkejut. - Tidak.
- Aku bisa memasak. - Aku tahu. Itu...
Itu terdengar ambisius,
terutama saat kita bisa memesannya saja dari Poggio.
Kau sok tahu.
Itu dari Avett lagi?
Tampak cukup mendesak, bahkan untuknya.
Ya. Seperti biasa.
- Pagi, Bailey. - Bisa kita pergi?
Ayah harus ganti pakaian.
Ayah, aku akan telat.
Bails, kita hanya berjarak lima menit dari sekolah.
Ayah tahu periode pertama tak akan mulai dalam 20 menit.
Bagaimana jika kita mulai dengan "selamat pagi"?
Akan kutunggu di depan.
Mungkin aku akan mulai berlari di pagi hari.
- Tunggu situasinya membaik. - Ya.
- Sebaiknya kau pergi. - Baiklah. Aku tahu.
Jika kau begini terus,
kau yang bawa umpan cacingnya saat kita memancing lagi.
Menjijikkan. Kita sudah tak memancing selama tiga tahun.
Baik.
Akan Ayah ajak kau memancing lagi, dan saat itu terjadi,
kau tak akan mau bawa umpan cacingnya.
Mungkin ini saatnya untuk berusaha agak lebih keras.
Ayah selalu bilang, "Jika kau tak bisa berkata baik"...
Bails, dia sangat berusaha.
Ayah hanya memberi tahu.
Baiklah.
Boleh aku menyetir?
Besok saja, ya?
Apa gunanya mengizinkanku mengikuti ujian SIM
jika Ayah tak membiarkanku berlatih?
Ayah ingin kau berlatih, hanya saja dengan mesinnya dimatikan.
Dari satu sampai sepuluh,
seberapa tersinggung kau jika Ayah duduk di belakang?
- Ayah. - Apa? Keamanan yang utama.
Halo.
Aku mencari Owen Michaels.
Owen baru pergi. Bisa aku...
Hei, Devaughn. Kursinya saja.
- Hei. - Hei. Baru lihat kau menelepon.
Aku sedang di kota. Mau makan siang lebih cepat?
Selalu ingin, tapi aku ada kencan makan siang.
Max pasti cemburu.
Hanya karena reporter metro tak bisa hadir di wawancara
dengan pemain stopshort pemenang Golden Glove.
Bagaimana jika minum kopi siang ini?
Tak bisa. Ada rapat dengan klien di Tiburon.
Aku hanya mampir ke gedung feri membeli roti untuk makan malam.
Tak ada roti di Sausalito?
Ini dari Acme.
Mereka menyajikannya di Poggio.
Kami membawa Bailey ke sana tempo hari, dan...
Dan kini kita berkendara 45 menit
demi membeli roti untuk Bailey?
Tidak, aku juga mengantarkan beberapa barang untuk Ash.
Sebagai pembelaanku, ini roti yang lezat.
Setiap terapis yang memumpuni akan berkata
bahwa berusaha sekeras ini untuk Bailey bukanlah tentang Bailey.
Baik. Jadi kini kau seorang terapis?
Aku bisa jadi terapis yang hebat.
Aku baru selesai bicara dengan Jules.
- Hei, Sayang. - Hai, Ash.
- Hei, Hannah, bisa beri waktu sebentar? - Ya, tentu.
Ini bagus.
Akan laku sebelum akhir pekan karena kini kau populer.
HANNAH HALL MENGEJUTKAN KITA.
Itu foto yang besar.
Sial.
Ada apa?
Jules?
Aku harus telepon Max. Dia panik soal sesuatu.
Siapa aku menghalangi cinta sejati?
Tidak hari ini.
- Aku menyayangimu. Dah. - Aku menyayangimu. Dah.
Apa ini si kakek yang terkenal?
Kupikir dia akan senang melihat foto dirinya di majalah,
meski dia tak mau.
Apa kauyakin tak ada karyanya yang bisa kutunjukkan?
Tidak. Masih tidak dijual.
"KARYA INDAH HANNAH HALL MENGUBAH RUMAH MENJADI LEBIH NYAMAN."
Hei, ini Owen. Tinggalkan pesan.
Hei, ini aku. Beri tahu aku saat kau menuju rumah.
Sekadar pengingat, jika tiba lebih dulu, sisa ayamnya adalah milikku.
Aku menyayangimu.
JULES - PONSEL
JULES CEPAT TELEPON AKU.
JULES TELEPON TAK TERANGKAT
Bailey, bisa buka pintunya?
Bailey!
Halo?
- Ny. Michaels? - Ya. Tak ada yang memanggilku itu.
- Apa kau temannya Bailey? - Bukan.
Tn. Michaels memintaku memberi ini untukmu.
Di mana kau bertemu Tn. Michaels?
- Dia melewatiku di lorong. - Di lorong?
Di sekolah. Dia memberiku 20 dolar untuk mengantarkan ini padamu.
Aku harus...
Ya, tentu.
LINDUNGI DIA
Bau apa itu?
Ini makan malam.
Kuharap bukan.
Apa kautahu di mana ayahku? Dia bilang harusnya dia sudah di rumah.
Ya, aku baru mau meneleponnya.
Hei, ini Owen. Tinggalkan pesan.
Hei, ini aku. Mungkin kau sudah di jalan pulang, tapi tolong telepon aku.
TOLONG SEGERA TELEPON AKU.
Aku akan makan Clif Bar.
Aku harus datang ke latihan.
Tidak. Akan kuantar.
Suz baru mengirim pesan. Dia tepat ada di dermaga.
Beri tahu saja ayahku aku akan pesan mobil untuk pulang.
- Hei, Bailey... - Terima kasih makan malamnya.
Hei, kau menghubungi Jules. Tinggalkan pesan.
Halo, ini The Shop.
Hei, Greg. Ini Hannah. Apakah Owen di sana?
Hei, Hannah. Ya, kurasa dia tidak...
Tak ada staf senior yang hadir saat ini.
- Apa? - Ya...
Pak, kau tak boleh menelepon.
Dengar, maafkan aku, Hannah. Aku harus pergi.
TANPA BATASAN - MEMBUAT KEHIDUPANMU KEMBALI JADI TERTUTUP
HANYA DARI THE SHOP
Ada apa...
Hei. Maaf, Bu, gedungnya ditutup.
Suamiku bekerja di dalam. Aku mencoba menghubunginya.
Siapa namanya?
Bu?
Siapa namanya?
Siapa suamimu?
Bu, Hei. Hei, permisi, siapa suamimu?
Bu?
THE SHOP PARKIR TAMU
Ayo, Tn. Thompson. Ayo.
Avett.
Sial.
Hati-hati kepalamu.
Bagus sekali, Bailey.
Kau sudah selesai malam ini. Istirahatkan pita suaramu.
Baik, bisa bersihkan semua kotaknya?
Dan kita akan langsung membahas "Everybody Says Don't".
Paham?
Luar biasa.
Sedang apa kau di sini?
Latihan selesai lebih cepat. Kupikir aku akan mampir.
Hai.
Kau sudah selesai? Mau kuantar pulang?
Sayangnya ada yang menjemputku. Si Maleficent itu ada di luar.
HANNAH AKU DI SINI SAAT KAU SUDAH SIAP.
Aku bahkan tak tahu kenapa dia di sini. Kubilang bisa kuurus sendiri.
BAILEY HARUS MENGAMBIL SESUATU DI LOKERKU,
KITA BERTEMU DI MOBIL
Hei, ini Owen. Tinggalkan pesan.
SELASA, 11 APRIL SF CHRONICLE - BERITA SELA
FBI MENGGEREBEK PERUSAHAAN PERANTI LUNAK DIRUT AVETT THOMPSON DITANGKAP
AGEN FEDERAL MENGGEREBEK KANTOR
PERUSAHAAN PERANTI LUNAK THE SHOP SIANG INI
TOLONG DATANG SEKARANG.
Aku hanya bilang, ayahku mungkin tak akan senang
jika aku berduaan denganmu di alam bebas.
Itu hanya tenda dengan kasur besar.
Ya. Kurasa menyebut kasurnya tak akan membantu.
Bisa saja bilang kau menginap di tempat Suz.
Dia akan berbohong untukmu. Ini bisa jadi rahasia kecil kita.
Ayahku dan aku selalu saling terbuka.
Sebaiknya kauubah itu.
Aku harus pergi sebelum Hannah marah.
Baik. Tapi bilang ke ayahmu, ya?
Bilang padanya aku akan bersikap baik.
Jelas aku tak akan bilang itu padanya.
Kirim pesan padaku nanti.
Apa-apaan...
FBI MENGGEREBEK PERUSAHAAN PERANTI LUNAK DIRUT AVETT THOMPSON DITANGKAP
Hai.
Bailey?
Apakah itu dari ayahmu?
MAAF INI TAMPAK TAK MASUK AKAL.
KAUTAHU APA YANG PENTING SOAL AYAH DAN DIRIMU
KAU YANG TERPENTING BAGI AYAH
Di mana dia?
Di mana ayahku?
Aku tak tahu.
Ada sesuatu yang terjadi di The Shop.
Avett ditangkap.
Aku tak bisa menghubunginya.
Hei, ini Owen. Tinggalkan...
Apa itu?
Hannah?
Apa kau baik-baik saja?
Tak apa.
Apakah itu artikel Chronicle?
Apa? Tidak.
- Ada artikel Chronicle? - Ya.
- Apakah itu... - Tak menyebutkan ayahmu.
Hanya soal Avett.
Daily Beast mencuit bahwa mereka adalah Enron baru.
Lynn Williams terus membagikan twit mereka di halamannya.
Bagaimana The Shop melakukan penipuan miliaran dolar,
bagaimana semua orang yang bekerja di sana turut terlibat.
- Itu tak benar. - Dia terus menandai akunku.
Itu tak benar. Seharusnya Lynn Williams tak boleh menandai akunmu.
Jadi di mana dia, Hannah?
Kenapa dia meninggalkan uang ini untukku?
Mari kita ke dalam.
Aku akan menelepon beberapa orang. Pasti ada yang tahu di mana ayahmu.
Mari mulai dari sana. Mari cari tahu di mana dia.
Bailey, dia pasti punya penjelasan. Kautahu itu.
Baik, tapi akan kuminta Bobby datang, kecuali kauingin aku ke sana.
Tidak. Dia boleh kemari.
Mungkin kita rahasiakan dulu soal uang ini.
Begitukah?
Hei.
Kita harus ke dalam. Percaya padaku.
Bagaimana keadaannya?
Baiklah. Dimengerti.
Di mana kita bisa bicara?
Dek belakang. Aku akan ambil sweter.
Baiklah.
Dia tak berkemas.
- Baiklah. - Aku hanya bilang.
Kopernya, semua pakaiannya, semuanya masih di sini.
Kautahu sesuatu.
Dia tak bisa mendengarmu.
Apa kauyakin?
Sekarang aku yakin.
Max dapat info pagi ini dari temannya di SEC.
Karena itu dia mencoba menghubungiku.
Menurut temannya ini, peranti lunak baru The Shop tak berhasil.
Apa? Kupikir itu sangat laku.
Owen bilang padamu kalau itu sudah dijual?
Tidak, Avett yang bilang.
Baik. Apa yang dia bilang tepatnya?
Dia dan Belle datang untuk makan malam sebelum IPO bulan lalu.
Avett tak bisa berhenti bicara soal betapa bagus penjualannya.
Hanya saja tak ada penjualan, hanya ketertarikan pada demo peranti lunak.
Tampaknya, setiap ada pembeli yang berminat untuk melakukan demo,
Avett mencatatnya sebagai penjualan.
Astaga.
Max bilang itu seperti yang mereka lakukan di Enron.
Mereka gelembungkan valuasi perusahaan dan naikkan harga saham
sebelum dilakukannya IPO.
Dan ada penipuan.
Pemegang saham akan kehilangan lima ratus juta dolar.
Max tak bisa percaya kalau Owen turut terlibat.
Dan sejujurnya, saat dia bilang padaku tadi pagi,
aku juga tak bisa percaya, jadi aku...
Kau menghubungi Owen.
Aku meneleponmu, tapi kau tak mengangkat.
Jadi aku menghubungi Owen.
Astaga, Han. Aku turut prihatin.
Tak pernah terpikirkan...
Kalau dia akan kabur.
Aku tak percaya ini terjadi.
Ya, aku paham.
Ya. Orang melakukan hal gila saat mereka merasa terjebak.
Terjebak? Apa maksudmu?
Bukankah ayahmu kepala tim pengode?
Menurutmu dia terlibat?
Tidak, aku tak bilang begitu.
- Itu bukan ulah ayahku. Tak akan pernah. - Aku tahu. Aku hanya...
Mungkin karena itu dia menghilang.
Dia tahu orang bodoh keras kepala akan menghakiminya sepertimu.
Aku tak menghakiminya.
Aku hanya bilang ayahmu... Ayahmu orang yang sangat pintar.
Agak sulit dipercaya dia tak tahu apa yang terjadi.
Jelas tak mungkin dia tak membicarakan hal-hal itu dengannya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya mencoba mencari tahu apa yang dia pikirkan.
Aku tahu ini mencurigakan...
tapi aku tak percaya Owen akan terlibat dalam hal ini.
Kautahu Owen, dia akan terus terang saat ada kesalahan.
Aku merasa kita melewatkan sesuatu.
Jules, apa?
Sumber tak bisa menyembunyikan info saat mereka tahu sesuatu.
Ibuku mengajarkanku itu saat aku mulai bekerja di Globe.
Mereka lupa menanyakan pertanyaan yang jelas,
hal-hal yang akan mereka tanyakan saat mereka tak tahu apa-apa.
Jika Owen tak tahu apa yang terjadi, dia akan mencari tahu lebih banyak.
Kenapa FBI menangkap Avett, apa yang telah dia lakukan,
seberapa tereksposnya The Shop. Tapi dia tak menanyakan semua itu.
Bukan itu yang ingin dia ketahui.
Apa yang ingin dia ketahui?
Berapa lama waktu yang dia punya untuk pergi.
Sampai jumpa.
Akan kuhubungi saat aku tiba di rumah.
Dengar, kau masih punya rekening bankmu sendiri, 'kan?
Ya. Kenapa?
Max berpikir FBI akan membekukan semua aset Owen
jika itu belum dilakukan.
Mereka selalu menelusuri jejak uangnya.
Apa?
Tak ada. Aku hanya berharap aku tahu harus apa untuk Bailey.
Saat ibuku meninggalkanku,
kakekku sangat paham harus bilang apa padaku.
Jadi, menurutmu dia akan bilang apa sekarang?
Kalau kami bisa saling mendukung.
Aku yakin itu tak akan cukup.
- Bertahanlah, Julie. - Ya, terima kasih. Akan kuhubungi besok.
Besok.
Kau tinggal di rumah mengambang?
Sejauh mungkin dari New York.
Entahlah. Aku tinggal di pulau.
Kau sungguh ingin belajar, atau ini hanya alasan untuk mengantarku pulang?
Tidak, tidak. Aku ingin belajar.
Aku ingin tahu cara melakukan apa yang kaulakukan.
Dari mana kita mulai?
Pilih saja kayu yang terasa terhubung denganmu.
Aku biasa menggunakan kayu ek, pinus yang ditekan, kayu cemara.
Yang mana favoritmu?
Aku tak punya favorit.
Baguslah kalau begitu.
Semuanya bagus untuk alasan yang berbeda.
Apa itu pelajaran pertamaku?
Tidak. Pelajaran pertamamu adalah kayu yang bagus selalu punya
satu kualitas yang mendefinisikannya.
Apa yang mendefinisikan ini?
Kupikir bagian yang ini bisa dijadikan sesuatu yang menarik.
Aku suka itu.
Mungkin kaubisa bilang hal yang sama soal kebanyakan orang.
Pada akhirnya, ada satu hal yang mendefinisikan mereka.
Apa yang mendefinisikan dirimu?
Aku yang tanya duluan.
Tak ada hal yang tak akan kulakukan untuk putriku.
Pintunya terbuka.
Boleh aku masuk?
Ya, kurasa boleh.
Apa kaubisa tidur?
Tidak juga.
Aku terus membacanya, dan ini tak masuk akal.
"Kautahu apa yang penting soal Ayah." Apa artinya itu?
Kupikir mungkin maksudnya kautahu betapa dia mencintaimu.
Bukan itu, Hannah. Aku kenal ayahku. Dia memaksudkan hal lain.
Ya, seperti apa?
Aku tak tahu. Karena itu aku bertanya padamu.
Dengar, Bailey, aku tak bisa beri tahu apa sebenarnya yang dia maksud...
tapi kupikir ada penjelasan yang bagus
soal apa yang terjadi.
Kenapa? Kenapa kau berpikir begitu?
Apa dia memberi tahu sesuatu?
Apa? Tidak.
Aku sama tak tahunya denganmu.
Bailey, aku...
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi aku tahu ayahmu mencintaimu.
Kau sungguh berpikir kau perlu bilang itu padaku?
Aku akan membuat sarapan.
Kupikir kauharus bersiap untuk ke sekolah.
Sekolah? Apa kau serius?
Aku sedang berusaha, Bailey.
Maaf. Aku tahu aku terus berkata hal yang salah.
Setidaknya kautahu.
Hannah Hall?
Siapa kau?
Aku marshal AS.
Kau mau apa?
Susu gandum, 'kan? Orang di Fred's bilang ini kopi kesukaanmu.
Aku bisa beli kopiku sendiri, terima kasih.
Terserah kau saja.
Sekarang, aku ingin kau pergi dari dermagaku.
Itu masuk akal.
Jika aku tak dengar kabar dari pasanganku selama 24 jam dan marshal AS muncul
di rumahku, mungkin aku akan merasa hal yang sama.
Itu terakhir kali kaudengar kabar darinya, 'kan?
Sebelum dia berangkat kerja kemarin?
Masalahnya, jika suamimu bilang sesuatu soal ke mana dia pergi,
aku harus tahu. Hanya itulah cara agar aku bisa melindunginya.
Karena itu kau kemari? Untuk melindungi suamiku?
Baik. Dengar, kauharus sembunyi sampai masalah ini selesai,
dan sewalah pengacara.
Buat apa aku butuh pengacara?
Sebagai permulaan,
agar kau tak perlu menjawab pertanyaan yang tak ingin kaujawab.
- Seperti pertanyaanmu? - Tepat.
Ini nomor ponselku.
Jika Owen menghubungi, beri tahu dia aku bisa membantu.
Apakah ada... Apa yang kautahu dan aku tak tahu?
Dengar, Owen tak memakai kartu kreditnya selama 24 jam, kartu ATM, atau cek.
Dan kaubisa berhenti hubungi ponselnya. Aku yakin sudah dia buang.
Jika dia menghubungimu, dia memakai ponsel sekali pakai
atau ponsel lain yang tak bisa terlacak,
tapi kupikir dia terlalu pintar untuk ambil risiko seperti itu.
Kenapa kau membuatnya terdengar seperti dalang kriminal?
Kaupunya nomor ponselku. Hubungi saja. Kau juga akan kubantu, jika kaubolehkan.
Bagaimana kaubisa membantuku?
Melalui situasi ini. Tentu, itu bagian mudahnya.
Apa bagian sulitnya?
Owen Michaels tidaklah seperti yang kaupikirkan.
Hei, ini Owen. Tinggalkan pesan.
BERDASARKAN NOVEL KARYA LAURA DAVE
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar