शुक्रवार, 14 अप्रैल
द लास्ट थिंग ही टोल्ड मी
बेली?
बेली, हमें यहाँ से निकलना होगा।
हमें जाना होगा। बेली।
नहीं!
बेली?
ठीक है।
ज़रा हटिएगा।
क्या आप ज़रा रोकेंगे...
क्या यार।
हे। क्या आपने किसी किशोरी लड़की को देखा है? सोलह साल की, सुनहरे बाल, गुलाबी लटें।
मैं यहाँ अभी-अभी आया हूँ। ऐसी तो कोई लड़की नहीं दिख रही है।
कैब चाहिए, मैम?
हद है।
बेली?
चार दिन पहले
कह दो कि इस बैग में ऑरेंज चिकन है।
क्या तुम्हारी पसंद मैं नहीं जानता?
-कुछ चीज़ें तो नहीं जानते। -ठीक है।
काम पर दिन अच्छा रहा?
अब ख़त्म हो गया है तो बेहतर है।
क्या मैं रुक सकता हूँ? या तुम्हारा पूरा ध्यान अभी इसी पर लगा है?
बदक़िस्मती से, मेरा ध्यान इसी पर लगा है।
यह बढ़िया लग रहा है।
यह पूरा होने वाला है।
हाँ।
तुम कल के बारे में सोच रही हो?
वह बस एक लेख है।
वह एक लम्बा लेख है। एक फ़ीचर लेख।
-बस करो। -पहले पन्ने पर हेडलाइन।
तुम मेरा चिकन यहाँ छोड़कर जा सकते हो।
ठीक है। लेकिन मैंने दफ़्तर के आंतरिक वॉइस मेल में मैसेज छोड़ दिया है,
मतलब, बस सबको एक कॉपी ले लेने के लिए याद दिला रहा हूँ।
तुम मेरी मुश्किल आसान नहीं कर रहे।
मैं इंतज़ार करूँगा।
रुको, रुको, रुको। तुम्हें एकदम अभी जाने की ज़रूरत नहीं है।
तो, मैं सोच रहा था हमें इस वीकेंड जश्न मनाना चाहिए।
मुझे लगता है हमें लेख के बारे में बात करना बंद कर देना चाहिए।
मैं हमारी सालगिरह के बारे में बात कर रहा था।
-क्या? -चौदह महीने।
मुझे नहीं लगता चौदह महीनों को सालगिरह कह सकते हैं।
मैं तो कहता हूँ।
तुम्हें याद है हमारी दूसरी डेट पर मेरा पार्किंग का टिकट खो गया था?
मुझसे खोया था।
हाँ, लेकिन वह मेरी ग़लती थी।
कि मैंने अपना पार्किंग टिकट खो दिया था?
मैंने तुम्हारा ध्यान दूसरी तरफ़ लगा दिया था।
ओह, वाह। यह सच है।
मुझे बहुत ताज्जुब हुआ था कि ऐसा हो रहा है।
मुझे तुम्हारे साथ बैठने, डिनर करने और तुम्हारे साथ वक़्त बिताने का मौक़ा मिला।
मैं बस...
मैंने सोचा था मेरी ज़िन्दगी का वह हिस्सा ख़त्म हो गया है, कि मुझे वह सब कभी नहीं मिलेगा।
आज की रात इतनी ज़्यादा गंभीर बातें, मिस्टर माइकल्स।
वैसे भी, आज हमारी चौदह महीने की सालगिरह है।
तो, क्या कहती हो?
शनिवार को गाड़ी से सोनोमा जाकर जश्न मनाएँ?
तुम्हें लगता है बेली आना चाहेगी?
बिल्कुल।
झूठे।
-मैं उससे पूछ लूँगा। -तुम बहुत बड़े झूठे हो।
झूठे।
एवेट - मोबाइल
मॉर्निंग।
तुम्हें लगता है एन्चोवी-लहसुन मसाले में एन्चोवी होती होगी?
शायद। क्यों?
हमने पोजिओ में जो पास्ता खाया था, जो बेली को पसंद आया था, मैं वह बनाने की सोच रही हूँ।
-इतना ताज्जुब मत करो। -नहीं, नहीं।
-मैं खाना बनाती हूँ। मैं बना सकती हूँ। -जानता हूँ, जानता हूँ। यह...
तुम बस थोड़ा ज़्यादा सोच रही हो,
ख़ास तौर पर तब जब हम, मतलब, पोजिओ से खाना मँगवा सकते हैं।
तुम कितने अक़्लमंद बनते हो।
फिर से एवेट का फ़ोन है?
आज वह कुछ ज़्यादा ही फ़ोन नहीं कर रहा है?
हाँ। वही पुरानी बातें।
-मॉर्निंग, बेली। -क्या हम चल सकते हैं?
मुझे लगता है पहले मुझे तैयार हो जाना चाहिए।
डैड, मुझे देर हो जाएगी।
बेल्स, हमें स्कूल जाने में सिर्फ़ पाँच मिनट लगते हैं।
यह तो मैं पक्का जानता हूँ पहला पीरियड बीस मिनट से पहले शुरू नहीं होगा।
हम दिन की शुरुआत "गुड मॉर्निंग" से करें?
मैं बाहर इंतज़ार कर रही हूँ।
मुझे शायद सुबह में दौड़ना शुरू कर देना चाहिए।
-सब... सब ठीक हो जाएगा। -हाँ। हाँ।
-तुम्हें जाना चाहिए। -ठीक है। जानता हूँ।
तुम्हारा बर्ताव ऐसा ही रहा तो,
अगली बार जब हम मछली पकड़ने जाएँगे, तो कीड़ों को तुम ढोने वाली हो।
वे घटिया होते हैं। हमें मछली पकड़ने गए हुए, लगभग, तीन साल हो गए हैं।
ठीक है।
मैं तुम्हें दोबारा अपने साथ ले चलूँगा, और जब हम जाएँगे,
तुम कीड़ों को ढोना पसंद नहीं करोगी।
अब तुम्हें शायद थोड़ी और कोशिश करनी चाहिए।
आप ही मुझसे हमेशा कहते हैं, "अगर तुम कुछ अच्छा नहीं बोल सकतीं तो"...
बेल्स, वह वाक़ई बहुत कोशिश कर रही है।
मैं बस तुम्हें बता रहा हूँ।
समझ गई।
क्या मैं गाड़ी चला सकती हूँ?
कल कैसा रहेगा? हँ?
जब आप कभी भी मुझे प्रैक्टिस ही नहीं करने देते,
तो मेरे परमिट लेने का क्या फ़ायदा हुआ?
मैं चाहता हूँ तुम प्रैक्टिस करो, मतलब, बस इंजन बंद करके।
अगर मैं पीछे बैठता हूँ तो
एक से लेकर दस तक के पैमाने पर तुम्हें कितना बुरा लगेगा?
-डैड। -क्या? सबसे पहले सुरक्षा।
हैलो।
मुझे ओवेन माइकल्स से बात करनी है।
ओवेन अभी-अभी बाहर गया है। क्या आप कोई मैसे...
हे, डेवॉन। बस कुर्सी।
-हे। -हे। मैंने अभी देखा तुमने फ़ोन किया था।
मैं शहर में ही हूँ। साथ में लंच करना चाहोगी?
हमेशा, लेकिन आज मुझे एक लंच डेट पर जाना है।
मैक्स को जलन हो रही होगी।
सिर्फ़ इसलिए क्योंकि महानगरीय पत्रकारों को गोल्ड-ग्लव विजेता शॉर्टस्टॉप
खिलाड़ियों के साथ उठने-बैठने का मौक़ा नहीं मिलता।
आज दोपहर बाद कॉफ़ी पर मिलें?
नहीं आ सकती। टिबरॉन में एक क्लाइंट से मिलना है।
मैं बस डिनर के लिए ब्रेड लेने के लिए फ़ेरी बिल्डिंग के पास रुकी थी।
सॉसलीटो में ब्रेड नहीं मिलती क्या?
"एक्मी" की चाहिए थी।
पोजिओ में यही ब्रेड परोसी जाती हैं।
एक रात हम बेली को वहाँ ले गए थे, और...
और अब हम 45 मिनट गाड़ी चलाकर बेली के लिए
ब्रेड लेने आ रहे हैं?
नहीं, वैसे भी मैं ऐश के पास कुछ बोल पहुँचाने आई थी।
हैना हॉल
अह-हँ।
मेरे बचाव में यही कहूँगी कि यह ब्रेड लज़ीज़ है।
जानती हो, कोई भी ढंग का थेरेपिस्ट यही कहेगा
कि बेली के लिए इतनी कोशिश करने के पीछे की वजह बेली नहीं है।
ओह, सही। तो, अब तुम एक थेरेपिस्ट भी हो?
मैं बहुत अच्छी थेरेपिस्ट बन सकती हूँ।
बस जूल्स से बातें पूरी कर रही हूँ।
-हे, जान। -हाय, ऐश।
-हे, हैना, एक सेकंड देना? -हाँ, बेशक।
यह बहुत सुन्दर है।
और ये वीकेंड से पहले बिक जाएँगे, अब तुम इतनी मशहूर जो हो गई हो।
हैना हॉल का अद्भुत काम।
वाह, यह तो बहुत बड़ी तस्वीर है।
धत् तेरे की।
क्या हुआ?
जूल्स?
मुझे वापस मैक्स को फ़ोन करना होगा। वह किसी बात को लेकर बहुत घबरा रही है।
सच्चे प्यार के रास्ते में खड़ी होने वाली मैं कौन होती हूँ?
नहीं, आज यह बात नहीं है।
-प्यार तुम्हें। बाय। -प्यार तुम्हें। बाय।
यही तुम्हारे मशहूर नानाजी हैं?
मुझे लगता है मैगज़ीन में अपनी तस्वीर देखकर उन्हें बड़ा मज़ा आता,
हालाँकि वह ऐसा नहीं चाहते थे।
पक्का उनकी बनाई कोई चीज़ें नहीं हैं जिन्हें मैं दिखा सकूँ?
नहीं। अभी भी बिकाऊ नहीं हैं।
"हैना हॉल की उत्कृष्ट कलाकृतियाँ एक मकान को घर में बदल देती हैं।"
हे, ओवेन बोल रहा हूँ। अपना मैसेज छोड़ें।
हे, मैं बोल रही हूँ। घर आने के लिए निकलो तो मुझे बताना।
और अगर तुम मुझसे पहले पहुँच जाते हो, तो बस याद दिला रही हूँ, बचा हुआ ऑरेंज चिकन मेरा है।
प्यार तुम्हें।
जूल्स - मोबाइल
जूल्स मुझे फ़ोन करो। जल्दी से जल्दी।
जूल्स छुटी हुई कॉल
बेली, देखना, दरवाज़े पर कौन है।
बेली!
हैलो?
-मिसेज़ माइकल्स? -हाँ। मुझे कोई इस नाम से नहीं बुलाता।
-क्या तुम बेली की दोस्त हो? -नहीं।
मिस्टर माइकल्स ने मुझे आपको यह देने को कहा था।
तुम... तुम मिस्टर माइकल्स से कहाँ मिलीं?
-वह मुझे हॉल में मिले थे। -हॉल में?
हैना
स्कूल में। उन्होंने मुझे इसे यहाँ तक पहुँचाने के लिए 20 डॉलर दिए।
मुझे थोड़ा कहीं...
हाँ, क्यों नहीं। ज़रूर।
उसकी रक्षा करना
यह कैसी ख़ुशबू है?
डिनर की।
ना हो तो बेहतर।
आपको पता है मेरे डैड कहाँ हैं? उन्होंने कहा था वे इस समय तक घर आ जाएँगे।
हाँ, मैं बस उन्हें फ़ोन करने ही वाली थी।
हे, ओवेन बोल रहा हूँ। अपना मैसेज छोड़ें।
हे, मैं बोल रही हूँ। तुम शायद घर ही आ रहे हो, लेकिन एक बार मुझे फ़ोन करो।
प्लीज़ मुझे जल्दी से जल्दी फ़ोन करो।
मैं एक क्लिफ़ बार खा लूँगी।
वैसे भी मुझे रिहर्सल के लिए जाना है।
नहीं। मैं तुम्हें छोड़ देती हूँ।
सूज़ ने अभी मैसेज किया। वह डॉक पर ही खड़ी है।
बस मेरे डैड को बता देना मैं कारपूल करके घर वापस आ जाऊँगी।
-हे, बेली... -डिनर के लिए शुक्रिया।
हे, यह जूल्स का वॉइस मेल है। अपना मैसेज छोड़ें।
हैलो, यह "द शॉप" का नम्बर है।
हे, ग्रेग। हैना बोल रही हूँ। क्या ओवेन वहाँ है?
हे, हैना। हाँ, मुझे नहीं लगता वह...
इस समय सीनियर स्टाफ़ में से कोई भी उपलब्ध नहीं है।
-क्या? -हाँ...
सर, आप फ़ोन पर बात नहीं कर सकते हैं।
देखो, मुझे माफ़ कर देना, हैना। मुझे जाना है।
क्लियर स्लेट - अपनी निजी ज़िन्दगी को दोबारा निजी बनाएँ
सिर्फ़ द शॉप से
यह क्या...
एफ़बीआई
हे। माफ़ कीजिए, मैम, इमारत बंद हो चुकी है।
मेरे पति अंदर काम करते हैं। मैं उनसे संपर्क करने की कोशिश कर रही हूँ।
क्या नाम है उनका?
मैम?
उनका क्या नाम है?
कौन हैं आपके पति?
मैम। हे। हे, ज़रा सुनिए, आपके पति कौन हैं?
मैम?
द शॉप आगंतुक पार्किंग
ओवेन माइकल्स
चलिए, मिस्टर थॉमसन। चलिए।
एवेट।
ओह, नहीं।
अपना सिर बचाकर।
बहुत अच्छा, बेली।
तुम्हारा आज रात का काम ख़त्म हुआ। अपने सुरों को आराम दो।
अच्छा, क्या हम इन क्यूब को हटा सकते हैं?
और हम "एव्रीबडी सेज़ डोंट" की जल्दी से एक बार रिहर्सल कर लेते हैं।
ठीक है?
क्या बात है।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
प्रैक्टिस जल्दी ख़त्म हो गई। सोचा तुमसे मिलता हुआ चलूँ।
हाय।
तुम्हारा यहाँ का काम ख़त्म? तुम्हें घर छोड़ दूँ?
बदक़िस्मती से, घर छोड़ने के लिए कोई यहाँ है। मेरी जान की दुश्मन यहीं है।
हैना यहीं हूँ। इंतज़ार कर रही हूँ।
पता नहीं वह यहाँ आई ही क्यों हैं। मैंने उनसे कहा था मैं संभाल लूँगी।
बेली मुझे अपने लॉकर से कुछ लेना है,
आपसे कार के पास मिलती हूँ
हे, ओवेन बोल रहा हूँ। अपना मैसेज छोड़ें।
मंगलवार, 11 अप्रैल एसएफ़ क्रॉनिकल - ताज़ा ख़बर
सॉफ़्टवेयर स्टार्टअप में एफ़बीआई की रेड सीईओ एवेट थॉमसन गिरफ़्तार
फ़ेडरल एजेंटों ने आज दोपहर
सॉफ़्टवेयर स्टार्टअप द शॉप के दफ़्तरों में रेड की
प्लीज़ अभी आ जाओ।
मैं बस कह रही हूँ, मेरे डैड को शायद मेरा
तुम्हारे साथ सुनसान जगह पर अकेले रहना अच्छा ना लगे।
वह एक लकड़ी का टेंट है जिसमें एक बड़ा पलंग है।
हाँ। मुझे नहीं लगता पलंग का ज़िक्र करके हमें कोई फ़ायदा होने वाला है।
तुम यह भी कह सकती हो कि तुम सूज़ के घर पर रुक रही हो।
वह तुम्हारे लिए झूठ बोल देगी। यह हमारा छोटा सा राज़ रहेगा?
मेरे डैड और मेरे बीच कोई बात राज़ नहीं होती।
तुम्हें इसमें शायद थोड़ा बदलाव करना चाहिए।
हैना का पारा चढ़े इससे पहले मुझे चले जाना चाहिए।
ठीक है। लेकिन अपने डैड से बात करना, ठीक है?
उनसे कहना मैं एक अच्छा आदमी बनकर रहूँगा।
मैं उनसे ऐसा तो बिल्कुल नहीं कहूँगी।
मुझे मैसेज करना।
यह क्या...
बेली
सॉफ़्टवेयर स्टार्टअप में एफ़बीआई की रेड सीईओ एवेट थॉमसन गिरफ़्तार
हाय।
बेली?
क्या यह तुम्हारे डैड का नोट है?
मुझे माफ़ कर दो मैं इसे समझा नहीं सकता।
तुम जानती हो मेरे बारे में और तुम्हारे बारे में क्या मायने रखता है
तुम मेरी पूरी ज़िन्दगी हो
वह कहाँ हैं?
मेरे डैड कहाँ हैं?
मुझे नहीं पता।
द शॉप में कुछ हो रहा है।
एवेट को गिरफ़्तार कर लिया गया है।
मेरा उनसे कोई संपर्क नहीं हो पाया है।
हे, ओवेन बोल रहा हूँ। अपना मैसे...
यह क्या है?
हैना?
आप ठीक हैं?
ठीक हूँ।
यह "क्रॉनिकल" वाला लेख है?
क्या? नहीं।
-"क्रॉनिकल" में कोई लेख है? -हाँ।
-क्या उसमें... -उसमें तुम्हारे डैड का ज़िक्र नहीं है।
वह बस एवेट के बारे में है।
"डेली बीस्ट" ने ट्वीट किया है उन्होंने भी एनरॉन की तरह घोटाला किया है।
लिन विलियम्स उनके ट्वीट अपनी स्टोरी में शेयर करती रहती है।
कि द शॉप ने करोड़ों डॉलर की जालसाज़ी की है,
कि वहाँ काम करने वाले सब लोग इसमें शामिल हैं।
-यह सच नहीं है। -वह मुझे टैग करती रहती है।
यह सच नहीं है। लिन विलियम्स को तुम्हें टैग नहीं करना चाहिए।
तो वह कहाँ हैं, हैना?
उन्होंने मेरे लिए ये पैसे क्यों छोड़े हैं?
अंदर चलते हैं, ठीक है?
मैं कुछ लोगों को फ़ोन करती हूँ। किसी को तो पता होगा तुम्हारे डैड कहाँ हैं।
वहीं से शुरू करते हैं। पता करते हैं वह कहाँ हैं।
बेली, उनके पास कोई वजह रही होगी। तुम जानती हो कोई वजह रही होगी।
ठीक है, लेकिन मैं बॉबी को यहाँ आने के लिए मैसेज कर रही हूँ, या आप चाहती हैं मैं वहाँ चली जाऊँ?
नहीं। वह यहाँ आ सकता है।
पैसों की बात शायद अभी किसी को मत बताना।
ओह, आपको लगता है मैं बताऊँगी?
हे।
हमें अंदर जाना चाहिए, ठीक है? मुझ पर भरोसा रखो।
वह कैसी है?
ठीक है। समझ गई।
हम कहाँ बात कर सकते हैं?
पीछे के डेक पर। मैं बस एक स्वेटर पहनकर आती हूँ।
ठीक है।
वह कोई सामान नहीं ले गया है।
-ठीक है। -मैं बस कह रही हूँ।
उसका सूटकेस, उसके सारे कपड़े, वे सब अभी भी यहीं है।
तुम कुछ जानती हो।
वह तुम्हें नहीं सुन सकती।
तुम्हें यक़ीन है?
अब तो है।
आज सुबह मैक्स को एसईसी से उसके एक दोस्त से एक सूचना मिली।
वह मुझसे इसीलिए बात करने की कोशिश कर रही थी।
उस दोस्त के मुताबिक़, द शॉप का नया सॉफ़्टवेयर काम नहीं करता है।
क्या? मुझे लगा था वह तेज़ी से बिक रहा है।
ओवेन ने तुमसे कहा वह बिकने लगा है?
नहीं, एवेट ने बताया था।
ठीक है। उसने ठीक-ठीक क्या कहा था?
पिछले महीने आईपीओ निकलने से पहले वह और बेल डिनर पर आए थे।
एवेट तो यही बातें किए जा रहा था कि वह बहुत ज़्यादा बिक रहा है।
लेकिन कोई बिक्री नहीं हो रही थी, बस सॉफ़्टवेयर के डेमो में लोगों को दिलचस्पी थी।
पता चला है, जब भी कोई ख़रीदार डेमो में अपनी दिलचस्पी दिखाता था,
एवेट खातों में उसे आमदनी के रूप में दर्ज़ करता था।
ओह, जीज़स।
मैक्स का कहना है यही एनरॉन में किया गया था।
उन्होंने कंपनी के बाज़ार मूल्य को बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया और आईपीओ के आने से पहले
शेयर की क़ीमत बढ़ा दी।
और जालसाज़ी हुई है।
शेयरधारकों को पचास करोड़ डॉलर का नुक़सान होने वाला है।
मैक्स को यक़ीन नहीं हुआ कि ओवेन इसका हिस्सा था।
और सच कहूँ तो, आज सुबह जब उसने मुझे यह बताया,
तो मैं भी इस पर यक़ीन नहीं कर पाई, इसलिए मैं...
तुमने ओवेन को फ़ोन किया।
वैसे, मैंने तुम्हें फ़ोन किया था लेकिन तुमसे बात नहीं हो सकी।
तो फिर हाँ, मैंने ओवेन को फ़ोन किया।
भगवान, हैन। मुझे माफ़ कर देना।
मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था...
कि वह भाग जाएगा।
यक़ीन नहीं होता कि यह सब हो रहा है।
हाँ, मैं समझता हूँ।
हाँ। लोग जब फँसा हुआ महसूस करते हैं तो अजीब चीज़ें कर देते हैं।
फँसा हुआ? तुम्हारा क्या मतलब है?
तुम्हारे डैड, मतलब, वहाँ के मुख्य कोडर वग़ैरह ही हैं ना?
तुम्हें लगता है वह इसमें शामिल हैं?
नहीं, मैंने ऐसा नहीं कहा।
-मेरे डैड ऐसा नहीं कर सकते। वह ऐसा कभी नहीं करेंगे। -मैं जानता हूँ। मैं बस...
शायद इसीलिए वह किसी के सामने नहीं आ रहे हैं।
वह जानते हैं हर दुराग्रही बेवक़ूफ़ तुम्हारी तरह उनके बारे में अपनी राय बना लेगा।
व्हो, व्हो, व्हो। मैं उनके बारे में कोई राय नहीं बना रहा हूँ।
मैं बस इतना कह रहा हूँ तुम्हारे डैड... तुम्हारे डैड एक बहुत होशियार आदमी हैं।
इस बात पर यक़ीन करना थोड़ा मुश्किल है कि उन्हें यह नहीं पता था कि वहाँ क्या हो रहा था।
ऐसा तो मुमकिन ही नहीं है कि उन्होंने हैना से उस बारे में कोई बात ना की हो।
तुम ठीक हो?
हाँ। हाँ, मैं बस यह समझने की कोशिश कर रही हूँ कि वह क्या सोच रहा है।
मैं जानती हूँ हालात संदिग्ध हैं...
लेकिन मुझे यक़ीन नहीं होता ओवेन इस सब में शामिल होगा।
तुम जानती हो, ओवेन बहुत ईमानदार इंसान है।
मुझे लगता है हमसे कोई चूक हो रही है।
जूल्स, क्या?
अगर सूत्रों को कोई जानकारी होती है, वे उसे छुपा नहीं सकते।
जब मैंने "ग्लोब" में काम करना शुरू किया था, तो मेरी माँ ने मुझे यह सिखाया था।
वे सामान्य सवाल पूछना भूल जाते हैं,
ऐसी चीज़ें जो वे तब ज़रूर पूछते अगर उन्हें वाक़ई अंधेरे में रखा गया होता।
अगर ओवेन को नहीं पता था वहाँ क्या हो रहा था, तो वह इसके बारे में और जानना चाहता।
फ़ेडरल एजेंट एवेट पर अभियोग क्यों लगा रहे थे, उसने आख़िर किया क्या था,
द शॉप किस स्तर के ख़तरे में है। लेकिन उसने इनमें से कुछ नहीं पूछा।
वह यह नहीं जानना चाहता था।
वह क्या जानना चाहता था?
निकलने के लिए उसके पास कितना समय था।
मिलते हैं।
घर पहुँचकर तुम्हें फ़ोन करता हूँ।
सुनो, तुम्हारे पास अभी भी अपना चेकिंग अकाउंट है ना?
हाँ। क्यों?
मैक्स को लगता है एफ़बीआई ओवेन की जायदाद ज़ब्त करने वाली है
अगर उन्होंने पहले ही नहीं कर ली है।
वे हमेशा पैसों की पूरी छानबीन करते हैं।
क्या?
कुछ नहीं। काश मुझे पता होता बेली के लिए क्या करना चाहिए।
जब मेरी माँ ने मुझे छोड़ा था,
मेरे नानाजी की बातों से मुझे हमेशा अच्छा महसूस होता था।
तो, तुम्हारे मुताबिक़ वह ऐसे हालात में क्या कहते?
कि हम एक-दूसरे के साथ हैं।
ऐसा कहना पक्का यहाँ काफ़ी नहीं रहेगा।
-हिम्मत रखना, जूली। -हाँ, शुक्रिया। मैं कल तुम्हें फ़ोन करूँगी।
कल।
तुम एक तैरते हुए घर में रहते हो?
न्यूयॉर्क शहर से जितना भी दूर हो सके।
पता नहीं। मैं एक द्वीप पर रहती हूँ।
तुम सच में सीखना चाहते हो, या यह मुझे घर तक छोड़कर आने का कोई बहाना है?
नहीं, नहीं, नहीं। मैं सीखना चाहता हूँ।
मैं सीखना चाहता हूँ जो तुम करती हो, कैसे करती हो।
कहाँ से शुरू करें?
कोई भी लकड़ी का टुकड़ा ले लो, जो तुम्हें ठीक लग रहा हो।
मैं ज़्यादातर बलूत, पुरानी चीड़, देवदार की लकड़ी इस्तेमाल करती हूँ।
तुम्हारी पसंदीदा कौन सी है?
मेरी कोई पसंदीदा नहीं है।
यह जानकर अच्छा लगा।
अलग-अलग वजहों से वे सभी बढ़िया हैं।
क्या यह मेरी पहली सीख है?
नहीं। तुम्हारी पहली सीख यह है कि अच्छी लकड़ी में हमेशा कोई एक ऐसी चीज़,
ऐसी ख़ासियत होती है, जो उसे परिभाषित करती है।
इस टुकड़े को क्या परिभाषित करता है?
मुझे लगता है यह हिस्सा एक दिलचस्प चीज़ में बदल सकता है।
मुझे यह पसंद आया।
आप शायद ज़्यादातर लोगों के बारे में भी यही बात कह सकते हैं।
आख़िरकार, कोई एक चीज़ उन्हें परिभाषित करती है।
तुम्हें क्या परिभाषित करता है?
पहले मैंने पूछा था।
मैं अपनी बेटी के लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
खुला है।
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?
हाँ, शायद।
तुम्हें नींद आई?
नहीं, ख़ास नहीं।
मैं इसे बार-बार पढ़ रही हूँ, और मुझे इसमें कुछ भी समझ नहीं आ रहा है।
"तुम जानती हो मेरे बारे में क्या मायने रखता है।" इसका आख़िर क्या मतलब है?
मुझे लगता है उनका मतलब शायद यह है कि तुम जानती हो वह तुमसे कितना प्यार करते हैं।
नहीं, इसका यह मतलब नहीं है, हैना। मैं उन्हें जानती हूँ। उनका मतलब कुछ और है।
अच्छा, जैसे?
यह मुझे नहीं पता। इसीलिए मैं आपसे पूछ रही हूँ।
देखो, बेली, मैं ठीक-ठीक तो नहीं बता सकती उनका क्या मतलब था...
लेकिन मैं यही सोच सकती हूँ कि यहाँ जो भी हो रहा है, उसके पीछे
कोई न कोई उपयुक्त वजह है।
क्यों? आपको ऐसा क्यों सोचना है?
क्या उन्होंने आपको कुछ बताया था?
क्या? नहीं।
मैं भी उतने ही अंधेरे में हूँ जितनी कि तुम।
बेली, मैं...
मुझे नहीं पता यहाँ क्या हो रहा है, पर मैं इतना जानती हूँ कि तुम्हारे डैड तुमसे प्यार करते हैं।
आपको सच में लगता है आपको मुझे यह बताने की ज़रूरत है?
मैं जाकर नाश्ता बनाती हूँ।
मुझे लगता है तुम्हें शायद स्कूल के लिए तैयार हो जाना चाहिए।
स्कूल के लिए? आप मज़ाक़ कर रही हैं, है ना?
मैं बहुत कोशिश कर रही हूँ, बेली।
मुझे माफ़ कर देना। मैं जानती हूँ मैं ग़लत बातें बोलती रहती हूँ।
कम से कम आप जानती तो हैं।
हैना हॉल?
तुम कौन हो?
मैं एक यूएस मार्शल हूँ।
क्या चाहिए तुम्हें?
ओट मिल्क, है ना? फ़्रेड्स में काम करने वाले बंदे ने बताया तुम्हें कैसी पसंद है।
मैं अपनी कॉफ़ी ख़ुद ले सकती हूँ, शुक्रिया।
जैसा तुम ठीक समझो।
इस समय, मैं चाहूँगी तुम मेरे डॉक से चले जाओ।
मैं समझ सकता हूँ, ठीक है?
अगर 24 घंटों से मेरे जीवनसाथी से मेरी बात नहीं हुई होती और एक यूएस मार्शल
मेरे दरवाज़े पर खड़ा होता, तो शायद मुझे भी ऐसा ही लगता।
तुम्हारी उनसे आख़िरी बार बात तभी हुई थी, है ना?
कल उनके काम पर जाने से पहले?
बात यह है कि अगर तुम्हारे पति ने इस बारे में कुछ कहा था कि वह कहाँ जा रहे हैं,
तो मुझे वह जानना है। उन्हें बचाने का एक यही रास्ता है।
तुम इसलिए यहाँ आए हो? मेरे पति को बचाने?
ठीक है। देखो, जब तक यह सब सुलझ नहीं जाता, तुम्हें बहुत ज़्यादा लोगों की नज़रों में नहीं आना चाहिए,
और एक वकील से मिल लेना।
मुझे वकील की क्या ज़रूरत है?
एक तो इसी बात के लिए, ताकि तुम्हें
उन सवालों के जवाब ना देने पड़ें जिनके जवाब तुम नहीं देना चाहतीं।
-जैसे तुम्हारे सवालों के? -बिल्कुल।
ग्रेडी ब्रैडफ़ोर्ड 512-555-0187
यह मेरा मोबाइल नम्बर है।
अगर ओवेन तुमसे संपर्क करें, उनसे कहना मैं मदद कर सकता हूँ।
क्या कुछ ऐसा... तुम ऐसा क्या जानते हो जो मैं नहीं जानती?
देखो, पिछले 24 घंटों में ओवेन ने अपना क्रेडिट कार्ड, एटीएम, चेक, किसी भी चीज़ का इस्तेमाल नहीं किया है।
और तुम उन्हें फ़ोन करना बंद कर दो। यक़ीनन वह फ़ोन फेंका जा चुका है।
अगर वह तुम्हें फ़ोन करते हैं, तो वह कोई बर्नर
या कोई दूसरा फ़ोन होगा, जिसका पता लगाना आसान नहीं होगा,
लेकिन मुझे लगता है वह इतने होशियार हैं कि वह ऐसा जोखिम नहीं उठाएँगे।
तुम ऐसे बात क्यों कर रहे हो जैसे वह कोई शातिर अपराधी हो?
तुम्हारे पास मेरा मोबाइल नम्बर है। किसी भी समय फ़ोन कर लेना। तुम चाहो तो मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
कैसे? तुम भला मेरी क्या मदद कर सकते हो?
इस समय तुम्हारा साथ देकर। बेशक, यह तो इसका आसान हिस्सा है।
मुश्किल हिस्सा कौन सा है?
ओवेन माइकल्स वह नहीं है जो तुम सोचती हो।
हे, ओवेन बोल रहा हूँ। अपना मैसेज छोड़ें।
द लास्ट थिंग ही टोल्ड मी
लॉरा डेव के उपन्यास पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत