VENDREDI 14 AVRIL
LA DERNIÈRE CHOSE QU'IL M'A DITE
Bailey ?
Bailey, faut y aller !
Il faut qu'on parte.
Merde !
Excusez-moi !
Retenez les...
Vous avez vu une ado ? 16 ans, blonde, des mèches roses.
Je viens d'arriver...
Je ne la vois pas.
Un taxi ?
Merde !
Bailey ?
QUATRE JOURS PLUS TÔT
Dis-moi que c'est du poulet mandarine.
Tu me prends pour un bleu ?
Un peu.
T'as passé une bonne journée ?
Content qu'elle soit terminée.
Je peux rester ou t'es dans ta bulle ?
Toujours dedans, malheureusement.
C'est beau !
Ça avance.
Tu penses à demain ?
C'est qu'un article.
Un long article.
- Un article de fond. - Arrête !
Tu fais la une.
Donne-moi mon poulet et va-t'en.
Très bien,
mais sache que j'ai laissé un message à toute la boîte
pour que les gens achètent un exemplaire.
T'es pas sympa.
Je t'attendrai.
Pas si vite...
Tu peux rester un peu.
On pourrait fêter ça ce week-end.
Ou on pourrait arrêter de parler de cet article.
Je parlais de notre anniversaire.
- Lequel ? - Nos 14 mois.
Pas sûre que ça compte vraiment.
Ça compte pour moi.
Tu te rappelles que j'ai perdu mon ticket de parking à notre 2e rencard ?
C'était moi.
Oui, mais c'était ma faute.
Si j'ai perdu mon ticket ?
Je t'ai distraite.
C'est vrai.
J'en revenais pas
de ce qui était en train d'arriver.
De pouvoir m'asseoir,
dîner et passer du temps avec toi.
J'étais...
Je pensais que c'était fini pour moi,
que je ne vivrais plus jamais ça.
Vous êtes bien sérieux, M. Michaels.
On fête quand même nos 14 mois.
Alors t'en dis quoi ?
On va à Sonoma samedi pour l'occasion ?
Tu crois que Bailey voudra venir ?
Bien sûr.
Menteur.
- Je vais lui demander. - Quel menteur !
Bonjour.
Y a forcément des anchois dans la sauce ail-anchois ?
J'imagine. Pourquoi ?
Je pensais refaire le plat de chez Poggio,
ces pâtes qu'avait aimées Bailey.
- Sois pas si surpris, je cuisine. - Je sais.
Je sais cuisiner.
Ça me paraît juste un peu ambitieux.
Surtout qu'on pourrait commander chez Poggio.
T'es un petit malin.
C'est encore Avett ?
Il n'a jamais été aussi insistant.
Toujours les mêmes conneries.
- Bonjour, Bailey. - On y va ?
Faudrait d'abord que je m'habille.
Je vais être en retard.
Bailey, on est qu'à 5 minutes du lycée.
Les cours ne commencent pas avant 20 minutes.
Tu peux déjà dire bonjour.
Je t'attends dehors.
Je pourrais aller courir, le matin.
Sois patiente.
- Tu ferais bien d'y aller. - Je sais.
Continue comme ça
et c'est toi qui porteras les vers quand on ira pêcher.
Dégueu.
On est pas allés pêcher depuis 3 ans.
Mais on va y retourner,
et ce jour-là,
tu voudras pas porter les vers.
Tu pourrais faire un petit effort.
Tu dis toujours que si on a rien de sympa à dire...
Elle essaie.
Je dis juste...
Pigé.
Je peux conduire ?
Peut-être demain.
Pourquoi j'ai passé mon permis si tu me laisses pas pratiquer ?
Je veux que tu pratiques,
mais sans mettre le contact.
À quel point t'es vexée si je m'assois à l'arrière ?
- Papa ! - La sécurité avant tout.
Allô ?
Owen Michaels est là ?
Il vient de partir. Je...
Salut, Devaughn. Juste la chaise.
Salut ! J'ai vu que tu avais appelé.
Je suis en ville, on déjeune ?
J'aurais aimé, mais j'ai un rendez-vous.
Max est pas jalouse ?
Seulement parce qu'elle n'interviewe pas
le joueur de l'année.
Un café dans l'après-midi ?
Je vois un client à Tiburon.
Je venais juste chercher du pain pour ce soir.
- Y en a pas à Sausalito ? - Je suis chez Acme.
Ils fournissent Poggio. On y a emmené Bailey et...
Tu fais 45 minutes de route
pour lui acheter du pain ?
J'avais une livraison
pour Ash.
Mais leur pain est délicieux.
Un psy te dirait
que si tu te donnes autant de mal, c'est pas pour Bailey.
Ah oui, c'est vrai que t'es psy, maintenant !
Je ferais une super psy.
Je suis avec Jules.
- Coucou ! - Salut, Ash.
- Tu me donnes une seconde ? - Bien sûr.
C'est magnifique.
Il sera parti avant le week-end, vu ta cote.
Sacrée photo.
Merde !
Un souci ?
Jules ?
Il faut que je rappelle Max, elle est en panique.
Je ne voudrais pas m'immiscer entre vous.
C'est pas ça.
- Bisous. - Oui, salut.
C'est le fameux grand-père ?
Il aurait adoré voir sa photo dans un magazine.
Sans l'avouer.
Tu ne vends toujours aucune de ses pièces ?
Non, toujours pas.
Bonjour, ici Owen. Laissez un message.
C'est moi. Dis-moi quand tu rentres.
Et pour rappel,
le reste de poulet mandarine est à moi.
Je t'aime.
Bailey, tu peux aller ouvrir ?
Oui ?
Mme Michaels ?
Oui.
Personne m'appelle comme ça.
- Tu es une amie de Bailey ? - Non.
M. Michaels m'a donné ça pour vous.
- Tu l'as vu où ? - Je l'ai croisé dans le couloir.
Le couloir ?
Au lycée.
Il m'a payée 20 $.
Il faut que je...
Bien sûr, vas-y.
PROTÈGE-LA.
C'est quoi, cette odeur ?
C'est le dîner.
J'espère pas.
Appels manqués
Tu sais où est mon père ?
Il devrait déjà être rentré.
J'allais justement l'appeler.
Bonjour, ici Owen. Laissez un message.
C'est moi.
T'es sûrement sur la route, mais rappelle-moi.
S'il te plaît, rappelle-moi.
Je prends juste une barre de céréales.
Je dois filer à ma répète.
Non...
Je vais t'emmener.
Suz vient de m'écrire, elle arrive.
Dis à mon père qu'on me ramènera.
Merci pour le dîner !
Rappelle-moi. Urgent.
Ici Jules, laissez un message.
Ici le Shop.
Greg, c'est Hannah. Owen est là ?
Salut, Hannah...
Je crois pas qu'il soit...
Aucun collaborateur n'est dispo pour le moment.
Quoi ?
Monsieur, pas de téléphone.
Excuse-moi, il faut que je te laisse.
RETROUVEZ UNE VIE PRIVÉE
Qu'est-ce qui se passe ?
Le bâtiment est fermé.
Mon mari travaille ici, il est injoignable.
Son nom ?
Madame ?
Son nom ?
Qui est votre mari ?
Madame ?
Qui est votre mari ?
EMPLACEMENT VISITEUR
Allons-y, M. Thompson.
Avett...
C'est pas vrai !
Baissez la tête.
Bravo, Bailey. On arrête là, repose ta voix.
On peut enlever les cubes ?
On va passer à Everybody Says Don't.
Bravo !
Qu'est-ce que tu fais là ?
On a fini plus tôt. Je voulais passer te dire bonjour.
Tu pars ? Je peux te ramener.
Malheureusement, Maléfique est déjà sur le coup.
Je t'attends.
Je lui ai pourtant dit que je me débrouillais.
Je passe à mon casier, rendez-vous à la voiture
Bonjour, ici Owen. Laissez un message.
MARDI 11 AVRIL
Le FBI arrête Avett Thompson, le PDG d'une start-up informatique
STP, VIENS TOUT DE SUITE.
Je doute que mon père apprécie
de me savoir seule avec toi en pleine nature.
On parle d'une yourte avec un lit king size.
Je suis pas sûre que parler du lit nous aide à le convaincre.
Tu pourrais pas dire que tu dors chez Suz ?
Elle te couvrirait. Ce serait...
notre petit secret.
Avec mon père, on se cache rien.
Ça peut changer.
J'y vais ou Hannah va péter un câble.
Mais parle à ton père, d'accord ?
Dis-lui que je me comporterai en gentleman.
Je vais pas lui dire ça !
Écris-moi.
Qu'est-ce que...
Ça vient de ton père ?
DÉSOLÉ, JE NE PEUX PAS T'EXPLIQUER.
TU SAIS QUI JE SUIS ET QUI TU ES.
Il est où ?
TU ES TOUTE MA VIE. PAPA
Où est mon père ?
J'en sais rien.
Il se passe quelque chose au Shop.
Avett a été arrêté.
J'arrive pas à le joindre.
Bonjour, ici Owen. Laissez un...
C'est quoi ?
Hannah ?
Ça va ?
Oui.
C'est l'article du Chronicle ?
Non.
Il y a un article ?
Oui.
Ça parle pas de ton père, seulement d'Avett.
Le Daily Beast les compare à Enron.
Lynn Williams partage leurs tweets.
Le Shop aurait détourné des milliards et ils seraient tous corrompus.
- C'est faux. - Elle me tague.
C'est faux ! Elle ne devrait pas te taguer.
Alors, il est où ?
Pourquoi cet argent ?
Allons à l'intérieur, d'accord ?
Je vais passer des coups de fil.
Quelqu'un doit bien savoir où il est.
On va commencer par là.
Retrouvons-le.
Bailey.
Il a forcément une explication, tu le sais.
D'accord, mais je dis à Bobby de venir.
Sauf si tu veux que j'aille chez lui.
Non, il peut venir.
Mieux vaut ne pas parler de l'argent.
Tu crois ?
Allons à l'intérieur.
Fais-moi confiance.
Comment elle le prend ?
D'accord, j'ai ma réponse.
Où on peut parler ?
Sur la terrasse. Je vais chercher un pull.
Il n'a rien pris.
Sa valise et tous ses vêtements sont encore là.
Tu sais quelque chose.
Elle peut pas t'entendre.
Tu en es sûre ?
Maintenant, oui.
Max a eu une info ce matin
d'un de ses contacts à la SEC.
C'est pour ça qu'elle appelait.
D'après son ami, le nouveau logiciel du Shop ne marche pas.
Quoi ? Je croyais qu'il faisait un tabac.
Owen t'a dit ça ?
Non, c'est Avett.
Il a dit quoi, exactement ?
Ils sont venus dîner avant l'IPO le mois dernier.
Avett arrêtait pas de dire que leurs ventes explosaient.
Sauf qu'ils ne vendaient rien.
Ils n'avaient encore qu'une démo.
Quand un acheteur prenait la démo,
Avett comptabilisait ça comme une vente.
Max compare ça à Enron.
Ils ont gonflé leur valorisation
et fait grimper le cours de l'action avant l'IPO.
C'est de la fraude.
Les actionnaires vont perdre un demi-milliard.
Max refusait de croire qu'Owen était impliqué.
J'y croyais pas non plus, alors j'ai...
Tu as appelé Owen.
En fait, je t'ai appelée,
mais tu décrochais pas.
Alors oui, j'ai appelé Owen.
Hannah, je suis tellement désolée.
- J'aurais jamais pensé... - Qu'il prendrait la fuite.
J'arrive pas à le croire.
Je comprends.
Les gens font des trucs dingues quand ils se pensent coincés.
Coincés ?
Comment ça ?
Ton père est pas...
responsable du codage ?
- Tu le crois impliqué ? - J'ai pas dit ça.
Mon père est pas comme ça. Il ferait jamais...
C'est pour ça qu'il a fui. Pour éviter que des abrutis le jugent.
Je suis pas en train de le juger.
Je dis juste que ton père...
Ton père est très intelligent.
J'ai du mal à croire qu'il était au courant de rien.
En tout cas, il en a forcément parlé avec...
elle.
Ça va ?
Oui, je...
Je me demande à quoi il pense.
Je sais que c'est louche.
Mais je peux pas croire qu'il soit mouillé.
Tu connais Owen, il n'y a pas plus honnête que lui.
Un truc nous échappe.
Quoi ?
On ne peut pas le cacher, quand on sait quelque chose.
Ma mère m'a appris ça à mes débuts.
On oublie de poser les questions qu'on poserait si on ne savait rien.
Si Owen ne savait rien,
il aurait voulu plus d'infos.
De quoi le FBI accusait Avett,
ce qu'il avait fait,
les conséquences pour le Shop...
Il m'a rien demandé.
C'est pas ce qu'il voulait savoir.
Il voulait savoir quoi ?
Combien de temps il avait devant lui.
À plus.
Je t'appelle en arrivant.
Écoute... T'as toujours un compte personnel ?
Oui, pourquoi ?
Max pense que le FBI va geler les avoirs d'Owen.
Si ce n'est pas déjà fait.
C'est inévitable.
Quoi ?
Rien, je...
Je sais pas quoi faire avec Bailey.
Quand ma mère est partie, mon grand-père a su trouver les mots.
Et qu'est-ce qu'il dirait ?
Qu'on est ensemble.
J'ai peur que ça suffise pas.
Tu vis dans une maison sur pilotis ?
Tu peux pas être plus loin de New York.
Je vis quand même sur une île.
Tu veux vraiment un cours
ou c'est juste une excuse pour me raccompagner ?
Je veux ce cours.
Je veux apprendre à faire ce que tu fais.
Par où on commence ?
Choisis un morceau de bois qui t'inspire.
J'utilise généralement du chêne, du pin, du cèdre...
Lequel tu préfères ?
Je ne fais pas de favoritisme.
Intéressant.
Chacun a ses avantages.
C'est ma première leçon ?
Première leçon : un bon morceau de bois
a toujours une qualité bien particulière,
qui le définit.
Qu'est-ce qui définit celui-ci ?
Ce côté-là est intéressant.
Ça me plaît.
Ça pourrait s'appliquer à beaucoup de gens.
En fin de compte,
une seule chose les définit.
Qu'est-ce qui te définit ?
Et toi ?
J'ai demandé en premier.
Je ferais n'importe quoi pour ma fille.
C'est ouvert.
Je peux entrer ?
Si tu veux.
Tu as réussi à dormir ?
Non, pas trop.
J'arrête pas de le relire.
Ça a pas de sens.
"Tu sais qui je suis" ?
Il veut dire quoi ?
Je pense qu'il veut dire
que tu sais combien il t'aime.
Non...
C'est pas ça.
Je le connais, c'est autre chose.
Comme quoi ?
J'en ai aucune idée, c'est pour ça que je te demande.
Je sais pas exactement ce qu'il a voulu te dire.
Mais j'imagine qu'il a une bonne explication pour tout ça.
Pourquoi ?
Pourquoi tu imagines ça ?
Il t'a dit quelque chose ?
Quoi ?
Non.
Je n'en sais pas plus que toi.
Bailey, je...
J'ignore ce qui se passe, mais je sais que ton père t'aime.
Tu crois que je le sais pas ?
Je vais faire le petit-déjeuner.
Prépare-toi pour le lycée.
Le lycée ?
C'est une blague ?
Je fais ce que je peux.
Je suis désolée, je sais que je suis maladroite.
C'est déjà ça.
Hannah Hall ?
Qui êtes-vous ?
Je suis marshal des États-Unis.
Que voulez-vous ?
Lait d'avoine. C'est le type du café qui me l'a dit.
Je peux m'acheter mon café.
Comme vous voulez.
- J'aimerais que vous partiez. - Je comprends.
Si ma femme avait disparu depuis 24 heures
et qu'un marshal débarquait chez moi,
je serais comme vous.
C'est bien la dernière fois que vous l'avez vu ?
Avant le travail, hier ?
Si votre mari a dit où il allait, je dois le savoir.
C'est le seul moyen de le protéger.
C'est pour ça que vous êtes là ? Pour protéger mon mari ?
Faites profil bas,
le temps que ça se règle.
- Et prenez un avocat. - Pourquoi je ferais ça ?
Vous n'auriez plus à répondre aux questions dérangeantes.
Comme les vôtres ?
Exactement.
Mon numéro de portable.
Si Owen appelle, dites-lui que je peux l'aider.
Est-ce que...
Que savez-vous de plus que moi ?
Écoutez.
Owen n'a pas utilisé sa carte bancaire. Ni retraits ni chèques.
Il a dû jeter son portable.
S'il vous appelle, ce sera d'un prépayé ou d'un autre téléphone,
mais il ne prendra pas le risque.
Pourquoi parler de lui comme d'un génie du crime ?
Vous avez mon numéro.
N'hésitez pas.
Je peux vous aider aussi.
Comment ?
En quoi vous pourriez m'aider ?
À vous en sortir.
Ça, ce sera le plus facile.
Et le plus dur ?
Owen Michaels
n'est pas celui que vous croyez.
Bonjour, ici Owen. Laissez un message.
LA DERNIÈRE CHOSE QU'IL M'A DITE
D'APRÈS LE ROMAN DE LAURA DAVE
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM