PERJANTAI 14.4.
Bailey?
Meidän on lähdettävä täältä.
Lähdetään. Bailey.
Voi vittu!
Bailey?
Selvä.
Anteeksi.
Voitko pysäyttää...
Voi vittu.
Hei. Etsin 16-vuotiasta teinityttöä. Vaaleissa hiuksissa on pinkkejä raitoja.
Tulin juuri. Hän ei näytä olevan täällä.
Tarvitsetko taksin?
Voi paska.
Bailey?
NELJÄ PÄIVÄÄ AIEMMIN
Sano, että toit appelsiinikanaa.
Olenko muka aloittelija?
Hieman. - Selvä.
Oliko töissä mukavaa?
Nyt on mukavampaa.
Saanko jäädä, vai jatkatko tätä vielä?
Jatkan, harmi kyllä.
Se näyttää hyvältä.
Pikku hiljaa.
Aivan.
Ajatteletko huomista?
Se on vain lehtijuttu.
Se on pitkä ja tärkeä juttu.
Lopeta. - Otsikko on lehden kannessa.
Jätä kanani ja lähde.
Selvä. Jätin ehkä kaikille työtovereille ääniviestin,
joka muistuttaa ostamaan lehden.
Et ole avuksi.
Odotan sinua.
Odota. Ei tarvitse lähteä heti.
Meidän pitäisi juhlia viikonloppuna.
Minusta meidän pitäisi lopettaa jutusta puhuminen.
Tarkoitin juhlapäiväämme.
Mitä? - Neljäntoista kuukauden.
Se ei ole yleensä juhlapäivä.
Minulle on.
Muistatko, kun hukkasin pysäköintilippuni toisilla treffeillämme?
Minä sen hukkasin.
Aivan, mutta syy oli minun.
Että hukkasin lippuni?
Häiritsin sinua.
Se on totta.
Yllätyin, että sain kokea sen.
Sain istua ja syödä illallista kanssasi.
Olin...
Luulin, etten saisi kokea sellaista enää koskaan.
Oletpa vakava tänään, hra Michaels.
Olemme olleet yhdessä 14 kuukautta.
Mitä sanot?
Ajetaanko lauantaina Sonomaan juhlimaan?
Haluaisiko Bailey tulla mukaan?
Ehdottomasti.
Valehtelija.
Kysyn häneltä. - Mikä valehtelija.
Valehtelija.
Huomenta.
Pitääkö anjovis-valkosipulikastikkeessa olla anjovista?
Ehkä. Miksi?
Ajattelin tehdä illalliseksi pastaa, jota söimme Poggiossa. Bailey piti siitä.
Älä ylläty. - En.
Osaan tehdä ruokaa. - Tiedän sen.
Kuulostaa kunnianhimoiselta.
Voisimme myös tilata sitä Poggiosta.
Mikä viisastelija.
Soittaako Avett taas?
Itsepintaista jopa häneltä.
Aivan. Samaa vanhaa paskaa.
Huomenta, Bailey. - Lähdetäänkö?
Minun pitää ensin pukea.
Isä, minä myöhästyn.
Koulumatkasi kestää vain viisi minuuttia.
Tiedän, että oppituntisi alkaa vasta 20 minuutin päästä.
Toivotetaan aluksi hyvät huomenet.
Odotan ulkona.
Voisin alkaa juosta aamuisin.
Odota vielä. - Hyvä on.
Sinun on mentävä. - Niin on.
Jos jatkat tätä,
joudut kantamaan matoja seuraavalla kalareissulla.
Ällöttävää. Emme ole käyneet kalassa kolmeen vuoteen.
Selvä.
Suostuttelen sinut taas mukaan.
Et varmasti halua kantaa matoja.
Sinun on aika yrittää hieman enemmän.
Sanot aina, että jos ei ole mukavaa sanottavaa...
Hän yrittää oikeasti.
Sanonpa vain.
Selvä.
Saanko minä ajaa?
Sopisiko huomenna?
Miksi sain ajaa kortin,
jos en saa harjoitella?
Haluan, että harjoittelet käynnistämättä autoa.
Miten loukkaavaa on, jos istun takapenkillä?
Isä. - Mitä? Turvallisuus ennen kaikkea.
Haloo.
Etsin Owen Michaelsia.
Hän lähti juuri. Voinko jättää...
Hei, Devaughn. Vain tuoli.
Hei. - Hei. Näin, että olit soittanut.
Olen kaupungissa. Lähdetkö aikaiselle lounaalle?
Lähtisin, mutta minulla on treffit.
Max on varmaan mustasukkainen.
Vain koska aluetoimittajat eivät pääse tekemään juttua -
palkituista baseball-pelaajista.
Kahville iltapäivällä?
En voi. Tapaan asiakkaan Tiburonissa.
Haen vain leipää illaksi laivaterminaalin läheltä.
Eikö Sausalitossa ole leipää?
Tämä on Acmen leipää.
Sitä tarjotaan Poggiossa.
Veimme Baileyn sinne taannoin.
Ajatko nyt 45 minuutin matkan,
jotta Bailey saisi leipää?
En. Vien pari teosta Ashille.
Vai niin.
Puolustuksekseni leipä on myös herkullista.
Pätevä terapeutti sanoisi,
ettet yritä näin kovasti vain Baileyn takia.
Selvä. Oletko nyt terapeutti?
Olisin mahtava terapeutti.
Puhun Julesin kanssa.
Hei. - Hei, Ash.
Hei, Hannah, odota hetki. - Selvä.
Tämä on upea.
Myyn sen viikonlopun aikana, koska olet nyt suosittu.
HANNAH HALL HURMAA.
Aikamoista. Kuva on suuri.
Voi paska.
Mikä hätänä?
Jules?
Täytyy soittaa Maxille. Hän hermoilee jostain.
En halua häiritä rakastavaisia.
Unohda hempeily.
Olet rakas. Hei. - Samoin. Hei.
Onko hän kuuluisa isoisä?
Hän olisi varmasti nauttinut nähdessään kuvansa lehdessä.
Tahtomattaankin.
Etkö varmasti halua antaa hänen töitään näytteille?
En. Ne eivät ole myynnissä.
"HANNAH HALLIN TEOKSET MUUTTAVAT TALON KODIKSI."
Hei, Owen tässä. Jätä viesti.
Hei, minä tässä. Kerro, kun lähdet kotiin.
Jos ehdit ensiksi, muistutan, että appelsiinikanan tähteet ovat minun.
Rakastan sinua.
Soita minulle heti.
VASTAAMATON PUHELU
Bailey, menetkö ovelle?
Bailey!
Hei?
Rva Michaels? - Kyllä, mutta kukaan ei kutsu minua niin.
Oletko Baileyn ystävä? - En.
Hra Michaels käski tuoda tämän sinulle.
Missä näit hänet?
Hän juoksi ohitseni käytävällä. - Käytävällä?
Koulussa. Sain palkaksi 20 taalaa.
Minun täytyy...
Aivan. Mene vain.
SUOJELE HÄNTÄ
Mikä täällä haisee?
Illallinen.
Ei kai.
Tiedätkö, missä isäni on? Hänen pitäisi olla jo kotona.
Olin soittamassa hänelle.
Hei, Owen tässä. Jätä viesti.
Hei, minä tässä. Olet varmaan jo matkalla, mutta soita minulle.
Soita minulle heti.
Syön energiapatukan.
Täytyy lähteä harjoituksiin.
Älä mene. Vien sinut.
Suz lähetti viestin. Hän on jo laiturilla.
Sano isälle, että saan kyydin kotiin.
Hei Bailey... - Kiitos illallisesta.
Hei, soitit Julesille. Jätä viesti.
Hei, soitit The Shopiin.
Hei, Greg. Hannah tässä. Onko Owen siellä?
Hei. Hän ei ole...
Päälliköt eivät ole tavoitettavissa.
Mitä? - Niin...
Et saa puhua puhelimessa.
Kuule. Anteeksi. Täytyy mennä.
SUOJAA YKSITYISELÄMÄSI
VAIN THE SHOPISTA
Mitä...
Hei. Anteeksi, rakennus on suljettu.
Se on mieheni työpaikka. Olen tavoitellut häntä.
Mikä hänen nimensä on?
Rouva?
Mikä hänen nimensä on?
Kuka miehesi on?
Rouva. Hei. Anteeksi, kuka miehesi on?
Rouva?
VIERAILIJOIDEN PYSÄKÖINTIALUE
Mennään, hra Thompson. No niin.
Avett.
Voi paska.
Varo päätä.
Hienoa, Bailey.
Lopetetaan tähän. Anna äänesi levätä.
Viedään laatikot pois.
Käydään sitten nopeasti läpi "Everybody Says Don't".
Onko selvä?
Bravo.
Miksi olet täällä?
Harjoitukset loppuivat aikaisin. Halusin tulla moikkaamaan.
Moi.
Oletko valmis? Haluatko kyydin kotiin?
Minulla on jo kyyti. Pahatar on tuolla.
Odotan sinua täällä.
En tiedä, miksi hän tuli. Sanoin, että saan kyydin.
Käyn lokerollani.
Nähdään autolla.
Hei, Owen tässä. Jätä viesti.
TIISTAI 11.4. TUOREITA UUTISIA
STARTUPIN TOIMITUSJOHTAJA AVETT THOMPSON PIDÄTETTY
FBI TEKI RATSIAN OHJELMISTOYRITYS THE SHOPIN TOIMISTOON ILTAPÄIVÄLLÄ
Tule jo.
Isäni ei varmaan innostu ajatuksesta,
että lähdemme kahdestaan erämaahan.
Siellä on jurtta ja suuri parisänky.
Aivan. En usko, että sängyn mainitseminen auttaa asiaa.
Voisit sanoa yöpyväsi Suzin luona.
Hän turvaisi selustasi. Se olisi pikku salaisuutemme.
Isä ja minä emme salaile.
Kannattaisi yrittää.
Täytyy mennä, ennen kuin Hannah hermostuu.
Selvä. Puhu kuitenkin isäsi kanssa.
Sano, että olen herrasmies.
En todellakaan sano.
Lähetä myöhemmin viesti.
Mitä...
Hei.
Bailey?
Onko tuo isältäsi?
ANTEEKSI. TÄMÄ ON SEKAVAA.
TIEDÄT TÄRKEIMMÄN ITSESTÄSI JA MINUSTA.
OLET ELÄMÄNI.
Missä hän on?
Missä isäni on?
En tiedä.
The Shopissa tapahtuu jotain.
Avett on pidätetty.
En ole saanut häntä kiinni.
Hei, Owen tässä. Jätä...
Mikä tuo on?
Hannah?
Oletko kunnossa?
Olen.
Onko tuo Chroniclen juttu?
Mitä? Ei ole.
Onko sellainenkin? - On.
Onko... - Isääsi ei mainita.
Se koskee Avettiä.
Daily Beast tviittaa, että firma on uusi Enron.
Lynn Williams jakaa tviittejä -
The Shopin miljardiluokan petoksesta,
johon kaikki työntekijät sekaantuivat.
Se ei ole totta. - Hän tägää minut.
Se ei ole totta. Lynn Williamsin ei pitäisi tägätä sinua.
Missä isä on?
Miksi hän jätti rahat?
Mennään sisälle.
Alan soitella. Joku tietää, missä isäsi on.
Aloitetaan selvittämällä, missä hän on.
Tiedät, että hän pystyy selittämään kaiken.
Selvä. Pyydän Bobbya meille, ellet halua, että menen hänen luokseen.
En halua. Hän voi tulla tänne.
Ei puhuta vielä rahoista muille.
Eikö?
Hei.
Meidän on mentävä sisälle. Luota minuun.
Miten hän jaksaa?
Hyvä on. Selvä.
Missä voimme puhua?
Takaterassilla. Haen vain neuletakin.
Selvä.
Hän ei pakannut laukkua.
Selvä. - Sanonpa vain.
Laukku ja vaatteet ovat yhä täällä.
Sinä tiedät jotain.
Hän ei kuule sinua.
Oletko varma?
Nyt olen.
Max sai aamulla vinkin ystävältään finanssivalvonnasta.
Hän tavoitteli minua siksi.
Ystävän mukaan The Shopin uusi ohjelmisto ei toimi.
Mitä? Luulin, että se on myyntimenestys.
Kertoiko Owen sen olevan myynnissä?
Ei. Avett kertoi.
Selvä. Mitä hän sanoi tarkalleen ottaen?
Avett ja Belle tulivat illalliselle ennen viime kuun osakeantia.
Avett puhui jatkuvasti tuotteen upeasta myyntimenestyksestä.
Myyntiä ei ollut. Vain demoversio, joka herätti kiinnostusta.
Ilmeisesti aina, kun ostaja kiinnostui demoversiosta,
Avett kirjasi sen myyntinä.
Voi jessus.
Max sanoo, että Enronissa toimittiin samoin.
He paisuttivat yrityksen arvoa ja kohottivat osakkeiden hintaa -
ennen osakeantia.
Se on petos.
Omistajat menettävät puoli miljardia dollaria.
Max ei voinut uskoa Owenin osallisuuteen.
Max kertoi siitä minulle aamulla,
enkä minäkään uskonut siihen.
Soitit Owenille.
Soitin ensin sinulle mutten saanut sinua kiinni.
Soitin sitten Owenille.
Voi luoja. Olen hyvin pahoillani.
En osannut kuvitella...
Että hän pakenisi.
En voi uskoa tätä todeksi.
Ymmärrän sen.
Ihmiset tekevät hulluja asioita, kun he tuntevat olevansa ansassa.
Ansassa? Mitä tarkoitat?
Eikö isäsi ole koodaajien päällikkö?
Uskotko hänen sekaantuneen tähän?
En sanonut niin.
Isäni ei tekisi sellaista. - Tiedän. Minä vain...
Ehkä hän katosi juuri siksi.
Hän tietää, että kaikki muutkin typerykset arvostelevat häntä.
En arvostele häntä.
Sanon vain, että isäsi on hyvin älykäs tyyppi.
On hieman vaikea uskoa, ettei hän tiennyt tilanteesta.
Hän puhui varmasti tuon naisen kanssa.
Oletko kunnossa?
Olen. Yritän vain keksiä, mitä hän ajattelee.
Tiedän, ettei tämä näytä hyvältä.
En kuitenkaan usko Owenin sekaantuneen tähän.
Owen on liiankin suorasukainen.
Tuntuu, ettemme tiedä kaikkea.
Mitä?
Lähteet eivät osaa salailla, kun he tietävät jotain.
Äitini opetti sen, kun aloitin Globessa.
He unohtavat kysyä olennaiset kysymykset,
joista selviäisi, etteivät he tiedä mitään.
Jos Owen ei olisi tiennyt tilanteesta, hän olisi halunnut lisätietoa,
kuten miksi FBI syyttää Avettiä, mitä Avett on tehnyt -
ja miten vakava The Shopin tilanne on? Hän ei kuitenkaan kysynyt sitä.
Hän ei halunnut tietää sitä.
Mitä hän sitten kysyi?
Miten paljon aikaa on.
Nähdään.
Soitan kotoa.
Kuule, onko sinulla vielä oma šekkitili?
On. Miksi?
Max uskoo, että FBI jäädyttää Owenin varat.
Se on jo ehkä tehty.
He seuraavat rahansiirtoja.
Mitä?
Ei mitään. Kunpa tietäisin, miten voin auttaa Baileyä.
Kun äitini lähti,
isoisä osasi valita juuri oikeat sanat.
Mitä hän sanoisi nyt?
Että meillä on toisemme.
Se ei varmaan sovi tähän tilanteeseen.
Koeta jaksaa. - Kiitos. Soitan sinulle huomenna.
Huomenna.
Asutko kelluvassa talossa?
Mahdollisimman kaukana New Yorkista.
Enpä tiedä. Minä asun saarella.
Haluatko oppitunnin, vai onko tämä tekosyy saattaa minut kotiin?
Ei ole. Haluan oppitunnin.
Haluan nähdä, miten työskentelet.
Mistä aloitamme?
Valitse mieleisesi puunpala.
Käytän tammea, käsiteltyä mäntyä ja setriä.
Mikä on suosikkisi?
Minulla ei ole suosikkeja.
Hyvä tietää.
Kaikki ovat hyviä eri syistä.
Ensimmäinen opetus?
Eikä. Ensimmäinen opetus on, että hyvässä puunpalassa on aina -
yksi hyvä puoli, joka määrittää sen.
Mikä määrittää tämän?
Tästä voisi tulla jotain kiinnostavaa.
Pidän siitä.
Sama pätee varmaan myös useimpiin ihmisiin.
Loppujen lopuksi kaikkia määrittää vain yksi asia.
Mikä määrittää sinua?
Entä sinua?
Minä kysyin ensin.
Tekisin mitä vain tyttäreni puolesta.
Ovi on auki.
Voinko tulla sisään?
Voit kai.
Saitko nukuttua?
En oikeastaan.
Olen lukenut tämän yhä uudestaan. Siinä ei ole järkeä.
"Tiedät tärkeimmän minusta." Mitä se edes tarkoittaa?
Hän tarkoittaa varmaan, että tiedät, miten paljon hän rakastaa sinua.
Eikä. Tunnen hänet. Hän tarkoittaa jotain muuta.
Mitä?
Ei aavistustakaan. Kysyn sitä sinulta siksi.
Kuule, en osaa sanoa tarkasti, mitä hän tarkoitti.
Uskon kuitenkin, että on olemassa hyvä selitys -
kaikelle tapahtuneelle.
Miksi uskot niin?
Kertoiko hän jotain?
Mitä? Ei.
En tiedä yhtään enempää kuin sinäkään.
Bailey.
En tiedä, mitä tapahtuu, mutta tiedän, että isäsi rakastaa sinua.
Luuletko, että sinun on kerrottava se?
Menen tekemään aamiaista.
Sinun pitäisi valmistautua kouluun.
Kouluunko? Vitsailetko?
Yritän parhaani.
Anteeksi. Tiedän, että sanon vääriä asioita.
Ainakin tajuat sen.
Hannah Hall?
Kuka sinä olet?
Liittovaltion sheriffi.
Mitä haluat?
Kauramaitoa, vai mitä? Fred'sin myyjä muistaa sinut.
Voin hakea oman kahvini, kiitos.
Miten vain.
Haluaisin, että lähdet laituriltani.
Hyvä on.
Jos puolisoni olisi ollut kateissa vuorokauden ja poliisi -
ilmestyisi ovelleni, tuntisin varmasti samoin.
Ettehän ole puhuneet eilisen jälkeen?
Hänen lähdettyään töihin?
Jos miehesi kertoi jotain olinpaikastaan,
minun on saatava tietää. Voin suojella häntä vain siten.
Tulitko muka tänne suojellakseni miestäni?
Kuule. Kannattaa pitää matalaa profiilia, kunnes tämä selviää.
Hanki myös asianajaja.
Miksi?
Etenkin siksi,
ettet joutuisi vastaamaan kysymyksiin.
Esimerkiksi sinun kysymyksiisi? - Aivan.
Tämä on kännykkäni.
Jos kuulet Owenista, voin auttaa häntä.
Tiedät jotain, mitä minä en tiedä. Mitä?
Owen ei ole käyttänyt korttejaan eikä šekkejään vuorokauteen.
Älä soita enää. Hän on hävittänyt puhelimen.
Hänellä on prepaid-liittymä -
tai puhelin, jota ei voida jäljittää heti,
mutta hän on liian älykäs ottamaan riskejä.
Miksi saat hänet kuulostamaan rikollisnerolta?
Sinulla on numeroni. Soita koska tahansa. Voin auttaa sinuakin.
Miten voisit auttaa minua?
Selviytymään tästä. Se on tietenkin helpointa.
Mikä on vaikeinta?
Owen Michaels ei ole se, joksi häntä luulet.
Hei, Owen tässä. Jätä viesti.
PERUSTUU LAURA DAVEN ROMAANIIN
Tekstitys: Liisa Sippola