ПЕТЪК, 14 АПРИЛ
Бейли?
Бейли, трябва да тръгваме.
Да се махаме. Бейли.
По дяволите.
Бейли?
Извинете.
Задръжте...
Мамка му.
Да сте виждали едно 16-годишно момиче - русо, с розови кичури?
Току-що застъпих. Не го виждам.
Такси, госпожо?
По дяволите!
Бейли?
ЧЕТИРИ ДНИ ПО-РАНО
Кажи ми, че носиш пиле с портокал.
Да не съм вчерашен?
Донякъде.
Как беше на работа? - Тук е по-хубаво.
Да остана ли, или ще работиш още?
Налага се, за жалост.
Страхотно се получава. - Лека-полека.
Мислиш ли за утре?
Просто статия е.
Дълга статия. Очерк.
Стига. - Със заглавие на корицата.
Остави пилето и върви.
Добре. Но да знаеш, че може и да съм казал на всички в офиса
да си купят списанието.
Не ми помагаш.
Ще те чакам.
Не бързай. Не е нужно да си тръгваш веднага.
Трябва да празнуваме този уикенд.
Стига вече с тази статия.
Говорех за годишнината ни.
Какво? - Четиринайсет месеца.
Не мисля, че това е годишнина.
Напротив.
Помниш ли как изгубих билета от паркинга на втората ни среща?
Аз бях. - Да, но по моя вина.
Изгубила съм го заради теб? - Разсеях те.
Това е вярно.
Не ми се вярваше, че се случва.
Да вечерям с теб, да бъдем заедно.
Просто...
Мислех, че това е минало за мен и вече няма да го изпитам.
Ужасно сте сериозен тази вечер, г-н Майкълс.
Все пак имаме годишнина - 14 месеца.
Какво ще кажеш?
Да отскочим до Сонома в събота?
Дали Бейли ще иска да дойде?
Естествено.
Лъжец.
Ще я попитам. - Такъв лъжец си.
Лъжец.
ЕЙВЪТ
Добро утро.
Нужно ли е в дресинга от аншоа и чесън да има аншоа?
Сигурно. Защо?
Мисля да приготвя пастата, която Бейли хареса в "Поджо".
Не бъди толкова изненадан. Умея да готвя. - Знам, но...
Струва ми се амбициозно.
Може просто да си я поръчаме от "Поджо".
Всезнайко.
Пак ли е Ейвът?
Настоятелно звъни, надмина себе си.
Все едно и също.
Добро утро, Бейли. - Тръгваме ли?
Остави ме първо да се облека.
Ще закъснея. - На пет минути сме от училището, Бейлс.
До първия час има цели двайсет.
Защо не започнем с "добро утро"?
Ще чакам отпред.
Ще започна да тичам сутрин.
Просто й дай време. - Да.
Побързай. - Отивам.
Ако продължаваш така, ти ще носиш червеите, като ходим за риба.
Отврат. Не сме били за риба от три години.
Добре.
Все някога ще отидем пак
и няма да искаш да носиш червеите.
Време е да положиш малко усилие.
Нали казваш, че ако някой не ти е симпатичен...
Бейлс, тя много се старае.
Само казвам.
Добре.
Може ли да карам?
Хайде утре.
Защо ми е книжката, щом не ми даваш да се упражнявам?
Нямам нищо против да тренираш, но с изключен двигател.
От едно до десет, колко ще се засегнеш, ако седя отзад?
Татко! - Първо безопасността.
Ало?
Търся Оуен Майкълс.
Тъкмо излезе. За какво...
Здравей, Девон. Само стола.
Здравей. - Видях, че си звъняла.
В града съм. Ранен обяд?
С удоволствие, но имам уговорка.
Макс сигурно ревнува.
Само защото градските репортери не пишат статии за бейзболни звезди.
Да пием кафе следобед? - Имам среща с клиент в Тибурон.
Отбих се във фериботния терминал за хляб.
В Саусалито няма ли хляб? - От "Акми" е.
Като в "Поджо". Заведохме Бейли там онази вечер и...
И сега шофираш 45 минути, за да купиш хляб за Бейли?
Не, бездруго трябваше да оставя две купи на Аш.
А и хлябът наистина е вкусен.
Всеки психолог ще ти каже, че усилията, които полагаш, не са за Бейли.
Ясно. Откога пък стана психолог?
Имам голям потенциал.
Говоря с Джулс.
Здравей. - Аш.
Хана, само секунда. - Да, добре.
Изумителни са.
Ще се продадат за дни, вече си знаменитост.
ХАНА ХОЛ
Каква голяма снимка.
По дяволите.
Какво има?
Джулс?
Трябва да звънна на Макс, нещо е под пара.
Няма да преча на истинската любов. - Не и днес.
Обичам те. - И аз, чао.
Това ли е прочутият дядо?
Щеше да му хареса да се види в списание.
Въпреки нрава си.
Няма ли нещо негово, което да изложа?
Не. Все още не се продава.
ХАНА ХОЛ ПРЕВРЪЩА КЪЩАТА В ДОМ
Оуен е, оставете съобщение.
Звънни ми, като си тръгнеш.
И ако се прибереш по-рано от мен, не ми изяждай пилето.
Обичам те.
ДЖУЛС
ДЖУЛС: ОБАДИ МИ СЕ ВЕДНАГА.
Бейли, ще отвориш ли?
Бейли!
Ехо?
Г-жа Майкълс? - Да. Никой не ме нарича така.
Приятелка на Бейли ли си? - Не.
Г-н Майкълс каза да ви дам това.
Къде си видяла г-н Майкълс?
Разминахме се в коридора. - В коридора?
ХАНА
В училище. Даде ми двайсет кинта да дойда.
Сега трябва да...
Да, разбира се.
ПАЗИ Я
На какво смърди?
На вечерята.
Ужас.
Знаеш ли къде е татко? Каза, че ще се е прибрал досега.
Тъкмо щях да му звъня.
Оуен е, оставете съобщение.
Аз съм. Сигурно се прибираш, но ми се обади.
ОБАДИ МИ СЕ ВЕДНАГА.
Ще хапна по пътя.
Бездруго бързам за репетиция.
Не. Аз ще те закарам.
Сюз ми писа, на две крачки е. Кажи на татко, че някой ще ме докара.
Бейли... - Благодаря за вечерята.
Джулс е, оставете съобщение.
Свързахте се с "Шоп".
Грег, Хана е. Оуен там ли е?
Здравей, Хана. Той май не е...
Никой от шефовете не е тук.
Какво? - Затворете телефона.
Съжалявам, ще затварям.
ЗАПОЧНИ НАЧИСТО
САМО ОТ "ШОП"
Какво става...
Съжалявам, сградата е запечатана.
Съпругът ми работи вътре, не се обажда.
Как е името му?
Госпожо?
Как е името му?
Кой е съпругът ви?
Госпожо. Извинете, кой е съпругът ви?
Госпожо?
"ШОП" ПАРКИНГ ЗА ПОСЕТИТЕЛИ
ОУЕН МАЙКЪЛС
Тръгвайте, г-н Томпсън.
Ейвът.
По дяволите.
Внимателно.
Чудесно, Бейли. Приключихме, дай почивка на гласа си.
Разчистете сцената.
Ще репетираме набързо следващата песен.
Браво.
Какво правиш тук?
Тренировката свърши рано. Реших да ти кажа "здрасти".
Здрасти.
Приключи ли? Да те закарам до вас?
Имам транспорт. Господарката на злото е отвън.
Дори не знам защо е дошла. Казах й, че няма нужда.
БЕЙЛИ: САМО ДА СИ ВЗЕМА НЕЩО ОТ ШКАФЧЕТО.
Оуен е, оставете съобщение.
ИЗВЪНРЕДНА НОВИНА
ЕЙВЪТ ТОМПСЪН АРЕСТУВАН
ФБР ПРЕТЪРСИ ОФИСИТЕ НА СОФТУЕРНАТА СТАРТЪП КОМПАНИЯ "ШОП"
МОЛЯ ТЕ, ПОБЪРЗАЙ.
Баща ми едва ли ще е във възторг да бъда само с теб в пущинака.
В юртата има огромно легло.
Споменаването на леглото няма да помогне за каузата ни.
Защо не кажеш, че ще спиш у Сюз?
Тя ще те покрие. Ще бъде нашата малка тайна.
С татко нямаме тайни.
Вземи мерки.
Тръгвам, преди Хана да побеснее.
Добре. Но все пак поговори с баща си.
Кажи му, че ще съм кавалер.
Това няма да му го кажа.
Пиши ми после.
Какво...
БЕЙЛИ
ОБИСК И АРЕСТ В СОФТУЕРЕН СТАРТЪП
Здравей.
Бейли?
От баща ти ли е?
СЪЖАЛЯВАМ. ЗНАЕШ КАКВО Е ВАЖНО ЗА МЕН. ТИ СИ ЦЕЛИЯТ МИ ЖИВОТ.
Къде е той?
Къде е татко?
Не знам.
Нещо става в компанията.
Ейвът е арестуван.
Не успях да се свържа.
Оуен е, оставете...
Какво е това?
Хана?
Добре ли си?
Да.
Статията в "Кроникъл" ли четеш? - Какво? Не.
Има статия в "Кроникъл" ли? - Да.
И какво... - Не пише за баща ти. Само за Ейвът.
Според "Дейли Бийст" са като "Енрон". Лин Уилямс споделя всичко на стената си.
Измама за един милиард долара, всички са замесени.
Не е вярно. - Тя ме тагва.
Не е вярно. И не е редно Лин да те тагва.
Къде е той тогава?
Защо е оставил пари?
Да влезем вътре.
Ще се обадя тук-там. Все някой ще знае къде е баща ти.
Да започнем оттам. Да разберем къде е.
Бейли, със сигурност има разумно обяснение.
Добре, но ще пиша на Боби да дойде. Освен ако не ме пуснеш у тях.
Не. Нека той дойде.
Засега да си мълчим за парите. - Не думай.
Здравей.
По-добре да влезем вътре.
Как е тя?
Ясно.
Къде може да поговорим?
Отзад. Само да си взема пуловер.
Не си е взел нищо.
Ясно. - Куфарът му и всичките му дрехи са тук.
Знаеш нещо.
Тя не може да те чуе. - Сигурна ли си?
Вече да.
Макс е получила сигнал от неин приятел в КЦКБ.
Затова ми е звъняла.
По думите му, новият софтуер на "Шоп" не работи.
Какво? Мислех, че се продава шеметно.
Оуен ли ти каза?
Не, Ейвът.
Какво точно твърдеше?
С Бел бяха у нас на вечеря преди ППП миналия месец.
Ейвът не спираше да се хвали с продажбите.
Не е имало продажби, само интерес към софтуера.
Но явно Ейвът е отчитал като приход всяко запитване от купувач.
Господи. - Макс твърди, че се повтаря "Енрон".
Надували са стойността на акциите преди първичното публично предлагане.
Измама е.
Акционерите ще загубят половин милиард долара.
Макс не можеше да повярва за Оуен.
И аз не можах, когато тя ми каза сутринта, затова...
Звъняла си на Оуен.
Всъщност звънях на теб, но не успях да се свържа.
И след това се обадих на Оуен.
Боже, Хан, много съжалявам.
Никога не съм допускала... - Че той ще избяга.
Не мога да повярвам.
Разбирам те.
Хората правят налудничави неща, когато се чувстват притиснати.
Притиснати? Какво искаш да кажеш?
Баща ти не е ли главен програмист, или нещо такова?
Мислиш, че е замесен ли? - Не съм го казал.
Баща ми не е такъв човек. - Знам, но...
Сигурно затова се е покрил. Знае, че всеки глупак като теб ще го съди.
Чакай, не го съдя.
Казвам само, че баща ти е много умен човек.
Едва ли не е знаел какво става.
Няма начин да не го е обсъждал с нея.
Добре ли си?
Да, просто се опитвам да вляза в главата на Оуен.
Нещата не изглеждат добре.
Но не мога да повярвам, че е замесен.
Познаваш го, той е толкова праволинеен.
Май пропускаме нещо.
Джулс, какво?
Хората винаги се издават, ако знаят нещо.
Научих го от майка ми, когато започнах в "Глоуб".
Забравят да зададат въпросите, които биха имали, ако бяха в неведение.
Ако Оуен не е знаел какво става, щеше да ме разпитва.
Защо ФБР обвиняват Ейвът, какво точно е направил,
застрашена ли е компанията, но той не зададе тези въпроси.
Интересуваше го друго.
Какво?
Колко време има.
Чао. - Ще ти звънна, като се прибера.
Слушай, нали още имаш лична банкова сметка?
Да. Защо?
Макс смята, че ФБР ще запорира активите на Оуен.
Може вече да е факт.
Винаги следват парите.
Какво?
Нищо. Чудя се как да подходя с Бейли.
Когато майка ми си тръгна, дядо знаеше как да ме успокои.
Какво би казал сега?
Да се подкрепяме.
Сигурна съм, че няма да е достатъчно.
Чао, Джули. - Ще ти се обадя утре.
До утре.
Живееш в плаващ дом? - Възможно най-далече от Ню Йорк.
Не знам, аз пък живея на остров.
Наистина ли искаш урок, или е извинение да ме изпратиш?
Не, искам урок.
Да опозная занаята ти.
Откъде започваме? - Избери парче дърво, което ти харесва.
Обикновено използвам дъб, състарен чам, кедър.
Кое ти е любимото? - Нямам фаворити.
Това е добре.
Всяко е хубаво посвоему. - Това ли е първият урок?
Не. Първият ти урок е, че хубавото дърво винаги притежава нещо,
някакво качество, което го определя.
Кажи за това парче.
От тази част би излязло нещо интересно.
Харесва ми.
Същото може да се каже и за повечето хора.
В края на краищата, само едно нещо ги определя.
Кое е твоето?
А твоето?
Аз първа попитах.
За дъщеря си бих направил всичко.
Отключено е.
Може ли да вляза?
Да, добре.
Поспа ли?
Не особено.
Препрочитам бележката, но не разбирам смисъла й.
"Знаеш какво е важно за мен." Какво значи това?
Вероятно иска да каже, че знаеш колко много те обича.
Не е това, Хана. Познавам го, друго е имал предвид.
Да. И какво е?
Нямам представа, затова питам теб.
Не мога да ти кажа какво точно е имал предвид,
но все си мисля, че има разумно обяснение за това, което става.
Защо смяташ така?
Казал ли ти е нещо?
Какво? Не.
И аз съм в неведение като теб.
Бейли, аз...
Не знам какво се случва, но знам, че баща ти те обича.
Нужно ли е да ми го казваш?
Ще направя закуска.
А ти се приготвяй за училище.
За училище? Шегуваш се, нали?
Полагам усилия, Бейли.
Съжалявам, че все не казвам каквото трябва.
Поне се усещаш.
Хана Хол?
Кой сте вие?
Щатски шериф съм.
Какво искате?
С овесено мляко, нали? Момчето във "Фредс" ми каза.
И сама мога да си купя кафе. - Както искате.
В момента искам да си тръгнете. - Разбирам ви.
Ако моята половинка я няма от 24 часа и дойде шериф, и аз щях да реагирам така.
Оттогава нямате връзка, нали?
Откакто излезе вчера?
Ако съпругът ви е казал къде отива, трябва да знам. Само така ще го защитя.
Затова ли сте тук? За негово добро?
Не предприемайте нищо, докато нещата не се изяснят.
И си намерете адвокат. - Защо ми е?
Като начало, за да не отговаряте на нежелани въпроси.
Като вашите ли? - Да.
ГРЕЙДИ БРАДФОРД
Ето телефона ми.
Ако Оуен се обади, кажете му за мен.
Има ли нещо, което вие знаете, а аз - не?
Вече ден Оуен не е ползвал кредитна карта, не е теглил пари, не е осребрявал чек.
Не му звънете, изхвърлил е телефона.
Ако се обади, ще е от предплатена карта, трудно се проследява.
Но едва ли би рискувал.
Защо говорите така, сякаш е престъпник?
Имате телефона ми, звънете по всяко време. Мога да помогна и на вас.
Как? С какво да ми помогнете?
Да преживеете всичко това. Но то ще е лесното.
А кое е трудното?
Оуен Майкълс не е този, за когото го мислите.
Оуен е, оставете съобщение.
ПО РОМАНА НА ЛОРА ДЕЙВ
Превод на субтитрите Боряна Богданова