Le programme suivant contient un langage fort et des scènes violentes.
Dites les mots. Je tue des gens pour de l'argent !
C'est ce que vous voulez entendre ? C'est suffisant ?!
Pensiez-vous pouvoir vivre deux vies parallèles ?
Je vais arrêter.
Il y a encore un travail que je dois terminer.
Alvaro vient de me dire qu'il a parlé à Jimmy Tejero. parlé à Jimmy Tejero.
C'est un putain de gangster. Je vais faire en sorte que tout aille bien.
Je clos l'enquête. J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
Et j'ai besoin que vous alliez de l'avant sur. Et si je ne peux pas ?
Je ne pense pas que vous aimerez la réponse à cette question.
Tu étais très jeune quand tu as eu Jasmine.
Mais il ne s'agit pas d'un choix unique.
OK, il faut continuer à à le choisir chaque jour.
Il ne nous reste plus que notre Je vous salue Marie, le chacal.
Et voilà...
Hola ?
Et puis merde.
Bonjour.
Pardon ?
Vous voulez vérifier la voiture ? Oui, bien sûr. Bien sûr.
Stop ! Stop !
♪ Some flowers
♪ Never get to bloom et voir le jour
♪ Some flowers
♪ Are content to souhaiter leur vie
♪ Some may rise
♪ And some may fall
♪ But only
♪ Vous pouvez
♪ Ever
♪ See me true
♪ So, only
♪ Vous pouvez
♪ Tell that
♪ This is who I am
♪ C'est ce que je suis !
♪ No lie
♪ Know that
♪ C'est qui je suis ♪
Ce matin, j'ai perdu ma chère amie,
ma confidente, mon âme sœur.
Le monde a perdu un visionnaire
et une lueur d'espoir.
Dans ces circonstances tragiques, le conseil d'administration de DagHaus
estime qu'elle a besoin de temps pour faire une introspection
et a donc décidé de reporter indéfiniment
la libération de River. Nous vous remercions.
Je serai maudit. Ce fils de pute salope l'a vraiment fait.
Un peu d'autosatisfaction est de mise, je suppose.
Après tout, nous avons réalisé quelque chose de vraiment important.
Et il y a quelques détails à prendre en compte qui doivent être prises en compte.
Que faites-vous ?
Hum...
Ce n'est pas grave, laissez-le-moi.
Oui...
Merci. Merci de votre compréhension.
Je l'ai. Je l'ai, je l'ai.
Avez-vous entendu parler de Jimmy Tejero ? Non.
Non, vous ne l'auriez pas fait. C'est un petit
un voyou en Espagne. Tué il y a deux jours.
Une exécution hautement qualifiée, d'un seul coup
d'un kilomètre d'un kilomètre. Depuis un bateau.
Il est identique à celui de l'UDC.
Il doit s'agir du même tueur,
mais UDC et Jimmy Tejero ne sont pas dans la même catégorie.
Je pense donc que c'est une rancune personnelle.
Si vous m'emmenez en Espagne, je je peux... L'enthousiasme est une chose,
l'insubordination en est une autre. L'affaire est close, Bianca.
Ce type était bien la cible... Je ne me répéterai pas.
Vous ne pensez pas que nous le devons aux personnes qui sont mortes ?
Nous avons essayé. Nous avons échoué.
Vous avez échoué. Parfois c'est le travail.
Ce n'est pas le travail pour lequel j'ai signé.
Alors peut-être que tu devrais trouver un autre travail, Bianca.
J'ai besoin de personnes qui ont l'esprit d'équipe d'équipe, pas des solitaires téméraires
qui mettent en danger notre travail et nous coûtent des vies et de l'argent.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je dis que vous avez besoin de prendre du temps un temps d'arrêt, peut-être permanent...
Non, non, non, non, non. I ne peux même pas te permettre
pour terminer cette phrase.
J'ai démissionné.
Le matin ! Le matin.
Le ministre des affaires étrangères. Ah.
Les barbares sont toujours là.
Mais nous leur avons donné un nez très ensanglanté.
Notre plan a fonctionné. Bien joué.
Oh.
Nous vous remercions.
Mm. Alors, quel est le, euh...
avec votre officier un peu trop zélé ? avec votre agent un peu trop zélé ?
Elle est maintenant convaincue qu'il est en Espagne.
Qu'un meurtre récent était une rancune personnelle.
Mais ne vous inquiétez pas. Il est en main. Je l'ai arrêtée.
C'est vrai...
Je m'attends à recevoir sa démission dans un avenir très proche.
Ah !
C'est dommage.
Le zèle à l'extérieur de la tente est plutôt problématique.
Eh bien, je... Je ne pense pas qu'elle devenir un voyou, si c'est ce que vous voulez dire ?
Nos amis...
sont inquiets
que si le Chacal est appréhendé, c'est par quelqu'un qui est...
simpatico.
Et il serait bon de pouvoir de leur fournir quelques...
fermeture.
C'est juste que je ne... I ne pense pas que Bianca soit simpatico.
Dois-je le préciser ?
Qu'elle s'occupe de lui.
Et ensuite, laissez-nous nous occuper d'elle.
Monsieur, je suis là !
Monsieur, je suis là ! Pouvez-vous... vous... Oui, oui, oui.
Pouvez-vous... Pouvez-vous me faire sortir, s'il vous plaît ?
Pouvez-vous nous aider ? Pouvez-vous ouvrir cette porte ?
Oui, d'accord. I peux essayer.
Je vous remercie. Pouvez-vous... J'ai appelé la police. Une seconde.
Vous allez devoir m'aider. Attendez.
Prêt ? Prends ma main. Donnez-moi la main. Prêt.
Oui. Un, deux, trois...
Merde.
Vous saignez. Je vais appeler le médecin.
OK.
Woah, woah... D'accord.
C'est votre fourgon ? Oui. Oui, où sont les clés ?
Dans la camionnette.
Ne me faites pas de mal.
OK, pas de questions,
Je n'attends donc pas d'excuses.
Merci beaucoup, Je vous souhaite une très belle journée.
J'ai une question, Professeur.
Quelle est votre question ?
Ma question est la suivante...
... pouvez-vous rentrer à la maison, s'il vous plaît ?
Je suis parti. Je ne suis plus là.
C'est vrai ? Oui.
J'ai entendu tout ce que tu as dit...
et je choisis ma famille.
Je ne t'ai pas demandé de choisir entre nous et ton travail.
Je t'ai juste demandé de de nous vouloir autant. Je le veux.
Et que ferez-vous à la place ?
Je vais rester à la maison et te soutenir pour changer.
Hmm. Aller dans les magasins et...
cuisiner et...
plier les choses. OK, s'il vous plaît... ne le faites pas.
Tout cela semble extrêmement terrifiant.
Ecoutez, j'ai été absent... beaucoup.
Et je suis très conscient que que je t'ai négligé.
Et je n'ai jamais vraiment...
vous a remercié pour toutes les années à s'occuper de Jas...
Allez, tu n'as pas besoin de me remercier pour ça.
Je suis son père.
Je n'ai pas toutes les réponses à toutes les questions.
Et je sais qu'ils seront nombreux.
Je veux juste retrouver mon mari.
Nous y voilà.
Vous voulez vous regarder.
Pourquoi ?
Qu'a-t-il dit ? Eh bien, je ne peux même pas le répéter, je ne peux même pas le répéter.
Excusez-moi ?
Parlez-vous anglais ? par hasard ?
Nous faisons de notre mieux. Je m'appelle Richard.
Liz. Bonjour, Liz.
Ce grincheux est mon mari, Trevor.
Bonjour, Trevor.
Ecoutez, je suis vraiment désolée de troubler la paix,
mais, euh... En fait, je ne me sens je ne me sens pas bien du tout.
Oh, pauvre petite chose. Eh bien, non,
J'ai perdu la sensibilité de ma main pendant la main pendant quelques minutes et, euh...
J'ai une histoire un peu mouvementée avec l'hypertension. avec l'hypertension artérielle.
Vous devez aller à l'hôpital, Richard. l'hôpital, Richard.
Eh bien, vous savez, je suis sûr que que ce n'est absolument rien,
mais je viens de parler à ma femme, qui est de retour à Saffron Walden,
et comme vous pouvez l'imaginer, elle est est partie en vrille
et insiste sur le fait que que je ne conduise pas moi-même.
Donc...
Je me demandais s'il y avait une chance
que je pourrais vous persuader de me déposer à l'hôpital.
J'ai vérifié sur mon téléphone,
il y en a un à environ 15 minutes.
Il faut t'emmener à l'hôpital, mon gars.
Je vous remercie. C'est très gentil.
Jas, tu portes du du gloss ? Oui.
Ah. C'est bien.
Tu veux jouer à un un jeu ou quelque chose comme ça ?
Pour l'amour de Dieu, Jas, s'il te plaît. Aide ta mère à trouver un nouveau travail, OK ?
Pour notre santé mentale. N'y pensez plus !
Arrêter. D'ACCORD ?
Allez-vous ajouter des, comme du scotch bonnet ?
Excusez-moi, à quand remonte la dernière fois que vous avez préparé un curry ? la dernière fois que vous avez fait un curry ?
Sortez de ma cuisine. Non... Bonjour.
Jasmine ? Oui.
Ta mère est là ?
Oui, c'est ça. Entrez. Je vous remercie.
Maman. Qu'est-ce qu'il y a ?
Oui ?
Désolé de vous déranger à la maison.
Bonjour. Bonjour.
Je me demandais si nous pouvions avoir une conversation.
Euh, Jas, viens. Allons, euh...
Nous enlevons nos chaussures nos chaussures. C'est vrai. Je vous remercie.
Bonjour.
Brodsworth Hall and jardins sont vraiment charmants.
Il y a de belles promenades dans la nature.
Le petit Danny, c'est notre plus jeune petit-fils,
il fait partie du spectre.
Mais il est aussi bon que de l'or.
Il adore Hamish.
Qui peut bien être Hamish ?
Ours polaire dans le parc animalier.
Oh.
Danny l'adore.
N'est-ce pas, Trevor ? Il l'aime.
Où se trouve cet hôpital ?
Je conduis depuis une putain de demi-heure.
Eh bien, je crains qu'il y ait eu un changement de plan.
Euh, nous allons nous diriger vers la frontière du Monténégro.
Le quoi ? La frontière frontière du Monténégro.
C'est à environ 79 minutes de route.
Nous ne pouvons pas aller à la frontière. Nous n'allons pas pas aller au Monténégro sanglant.
Je crains de ne pas demande. J'insiste.
Oh, maintenant, Richard. Vous...
Trevor.
Il a une arme.
Je ne l'utiliserai pas tant que vous faites exactement ce que je vous dis.
Tu le feras, Liz ?
Oui ? Oui.
Trevor ?
Oui. C'est bien.
Et ne vous inquiétez pas,
car tout cela sera très bientôt.
J'ai donc été...
évaluer les options
et après mûre réflexion...
Je pense qu'il y a peut-être un moyen de rouvrir le dossier.
et l'acheminer jusqu'à sa conclusion conclusion optimale.
Donc, pour traduire, ce que vous dites, c'est que vous avez changé d'avis. que vous avez changé d'avis ?
C'est plutôt que j'ai négocié un accord
et j'ai été en mesure d'échanger de l'argent et des ressources
pour nous permettre de continuer.
Qu'est-ce qui a changé ?
Euh...
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit.
Hm.
Si vous pensez avoir une piste,
le suivre.
Terminer ce que nous avons commencé.
Terminer le travail.
Pour l'amour de ceux que nous avons perdus.
Quand ?
Et comment ?
Dès que possible.
Et cela doit se faire sous le radar.
Une opération non autorisée.
Et vous devez l'éliminer.
Non.
Désolé.
Trevor, si cela ne vous dérange pas quand nous commencerons à bouger,
vous voulez bien prendre cette sur la droite ?
Quoi, celui-là ? Oui.
C'est facile et agréable, Trevor.
Vous avez tous les deux l'air fatigués.
Pourquoi ne pas se garer, juste ici sur la droite ?
Bien, puis-je avoir vos clés, s'il vous plaît ?
Nous vous remercions.
Ça va si je sors je sors fumer une cigarette ?
Qu'est-ce que c'est ?
En voulez-vous un ?
Vous savez quoi ? Je le ferai.
Nous vous remercions.
Vous allez nous tuer ?
Bien sûr que non, Trevor.
Je ne suis pas un putain de idiot.
Vous savez, vous me rappelez mes parents.
Comment vous êtes-vous entendus avec eux ?
C'étaient des gens sympathiques.
Des personnes bien intentionnées.
Comme vous.
S'ils étaient si gentils,
d'où venez-vous ?
Il est temps d'aller se coucher, je pense.
Cela fait longtemps...
et très stressante pour nous tous. très stressante pour chacun d'entre nous.
Et je pense qu'une bonne nuit de sommeil
nous fera du bien à tous le monde entier.
Liz !
Liz ?
Putain. Tu viens de me poignarder ?
Je suis désolée.
Pourquoi n'avez-vous pas pu laisser tomber ?
Putain de merde !
Elle devrait simplement demander à quelqu'un d'autre.
Je veux dire, personne ici ne peut faire ce que je fais mais... tu sais.
Elle a l'air d'une idiote. Oui, c'est vrai. C'est une idiote.
Et à cause d'elle, je suis ici en train de penser
J'ai échoué ou quelque chose... Vas-y, c'est tout.
Quoi ? Non !
Tu sais que tu vas le faire.
Non, ce n'est pas le cas.
Dites-lui simplement qu'elle peut garder son travail. C'est ce que j'ai fait.
C'est bien. Vous avez fait le bon choix.
N'en rajoute pas, Bianca. Je ne suis pas...
Si j'y allais... si...
ce serait juste cette dernière chose.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Et je dois faire ce qu'il faut. Et si rester était la bonne chose à faire ?
C'est... C'est compliqué. Tu as déjà dit non.
Tu reviens juste sur toi-même. Je sais. Je sais. Mais je vais arranger ça.
Ecoutez, si vous y allez, allez-y.
Hé.
Nous partons en vacances, mon amour.
Excusez-moi ?
Toi, moi, Carlitos, Nuria.
Nous partons. Qu'est-ce qui se passe ?
Donc, pas ton frère, pas ta mère.
Juste nous trois.
Est-ce que ça va ?
Oui, j'avais promis que c'était le dernier travail et c'est fait.
J'ai terminé. A partir de maintenant, nous recommençons.
OK.
Mais je ne veux aller nulle part. Je veux juste être à la maison.
Et si je disais, euh... Turks et Caicos ?
Je dirais que je voudrais être à la maison.
OK, les Maldives alors ? Îles Caïmans ?
Nous ne sommes pas en sécurité ? Bien sûr que nous sommes en sécurité ! nous sommes en sécurité ! J'ai juste...
Bien sûr que nous sommes en sécurité, Nuria. Je veux juste être nous.
Juste nous trois.
Quand rentres-tu à la maison ?
Maintenant. Bientôt. Je veux dire.., je suis en route maintenant.
D'ACCORD. Parlons-en quand tu rentreras à la maison.
Turks et Caicos.
Je t'aime.
OK.
Je t'aime.
- Hola, gracias. - Merci.
C'est donc tout à fait sous le radar ?
Oui, c'est ce qu'elle a dit.
Et qui d'autre le sait ?
Juste moi et Isabel.
Et maintenant vous.
Je suis flatté que vous m'ayez invité.
Tu ne devrais pas. C'est juste que n'ai pas beaucoup d'amis.
Et s'il n'est pas là ?
Soit il est ici, soit quelqu'un d'important pour lui.
Low Lays The Devil ♪
♪ Tranquille comme ce secret que tu gardes
♪ Still in your heart as you sleep...
♪ Old as the lay of the terre...
♪ Cold comme toutes les questions en jeu
♪ Long as the river of song
♪ Mad as the world it moves on
♪ High as the heavenly sea
♪ Low lays the devil in me...
♪ High as the heavenly sea
♪ Low lays the devil in me...
♪ High as the heavenly sea
♪ Low lays the devil in me
♪ High as the heavenly sea
♪ Low lays the devil in me ♪
Oui, il y avait un homme avec Tejero quand il a été tué.
Savez-vous qui...
Savez-vous qui était cet homme ?
Oui.
D'ACCORD. Pouvons-nous lui parler ?
Nous vous avons épargné cette peine.
Est-il toujours en détention ? Non.
Nous avons conclu qu'il n'est pas impliqué, donc...
nous l'avons libéré. Merci.
Il serait vraiment utile si nous pouvions lui parler.
J'ai dit que nous avons conclu qu'il n'est pas impliqué.
Je ne pense pas que vous comprendre... Euh, écoutez.
Nous ne voulons vraiment pas interférer, OK.
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un nom, c'est tout.
Et nous cesserons cesserons de vous déranger.
Alvaro Gonzales Martin.
Merci beaucoup.
Local ? Local.
Pouvez-vous nous dire à quoi il ressemble ?
C'est très utile, merci.
Et qu'en est-il du partenaire ? Est-il marié ? Un emploi ?
Marié, je ne pense pas. Et il n'a jamais eu de travail
pendant plus de cinq minutes.
Heureusement, sa sœur est mariée à un homme riche. mariée à un homme riche.
Qui est l'homme riche ?
Anglais, apparemment.
Avez-vous un nom ?
Charles Calth...
Charles Calthrop.
Bienvenue à l'aéroport à l'aéroport de Tivat.
Veillez à garder vos vos affaires avec vous à tout moment.
Bonjour. Puis-je avoir votre passeport, s'il vous plaît ?
Nous vous remercions.
Merci beaucoup. Bon appétit votre vol, monsieur.
Il a pris contact.
Et il veut son l'argent, bien sûr.
Juste ce qu'il faut. Les fois que vous l'avez rencontré,
a-t-il jamais laissé échapper quelque chose à propos de
où il avait une base, ou quelque chose comme ça ?
Non. Il ne laisse rien passer.
A-t-il jamais parlé de l'Espagne ?
L'Espagne ? Non. Pourquoi ?
Cela n'a pas d'importance.
Eh bien, je suis à peu près Je suis à peu près au point ici.
J'ai pris un vol ce soir, si cela vous convient. ce soir, si cela vous convient ?
Tout le monde est très Tout le monde est très satisfait de votre travail,
et ils ont quelque chose autre chose pour vous en Europe.
Votre tarif habituel plus une majoration de 25%.
J'aurais besoin de doubler mes honoraires de chacal.
Vous l'avez compris.
Alors, restez sur place
jusqu'à ce qu'ils aient les les détails pour vous.
Un homme se faisant appeler Simon
va prendre contact dans les prochaines heures.
Dînons ensemble quand tu seras de retour à New York.
J'ai hâte d'y être.
Au revoir. Au revoir.
Une femme. Oui, c'est ça.
Que voulez-vous faire ?
Nous faisons ce que le chacal ferait.
Nous attendons.
Qu'est-ce qu'on dit alors ? S'il rentre à la maison,
nous l'enlevons dès qu'il sort de la voiture ? dès qu'il sort de la voiture ?
Sauf que ce n'est pas ce que nous faisons.
Nous allons le prendre vivant.
Sauf que ce n'est pas le instructions. Vince, regarde.
Les Chacal ont eu de l'aide de l'aide depuis le début,
à partir du Belarus.
Il se passe quelque chose beaucoup plus important.
La seule façon de savoir de savoir qui l'a aidé
est si nous le prenons vivant.
Bianca, autant que je que je t'estime et que je m'estime moi-même,
nous savons tous les deux de quoi il est capable de quoi il est capable. Il est sur son terrain, nous avons...
Je sais pourquoi je suis ici. J'ai besoin obtenir la vérité de ce type.
Vous pouvez soit venir avec moi ou tu peux t'asseoir ici
et mange tes putains de biscuits.
Maman.
Restez ici et gardez l'œil ouvert.
Oui ?
Bonjour, je suis à l'hôtel.
Salle 205. OK, j'arrive.
La chasse à l'homme le tireur d'Ulle Dag Charles.
Suite à l'attentat d'hier matin sur l'île privée de Charles,
le tireur a échappé aux autorités alors qu'il était engagé...
... dans des poursuites à grande vitesse en bateau et en voiture,
et on pense qu'il est responsable d'une autre fusillade...
Qui est-ce ?
C'est lui ?
Suivons-nous ?
Non. Elle pourrait nous mener à lui.
Elle prend un taxi, et n'utilise pas sa propre voiture.
C'est quelqu'un qui s'éloigne de lui de lui, et non qui court vers lui.
Mama. Maman.
Hola, senor.
Merci.
C'est lui. Je pense qu'il est blessé.
Epaule gauche.
Résultat.
Oui, il en fait partie.
Prêt à partir ? Oui, oui.
Nuria ?
Nuria ?!
Vous êtes en Espagne ?
Attendez, qu'est-ce que vous voulez dire ?
Parce que c'est là qu'ils ils pensent que vous êtes.
Et ils viennent pour vous.
Je m'occupe de l'étage et vous cherchez en bas.
Oui, c'est vrai.
C'est moi.
Aucun signe.
Débusquons-le.
Descendez !
Vince !
Personne d'autre ne doit mourir.
Je veux juste savoir qui vous êtes.
Pour qui travaillez-vous ?
Hm ?
Pourquoi faites-vous cela, Duggan ?
Pourquoi ?
Parce que...
J'aime gagner.
Moi aussi.
Je l'ai vue partir.
Laissez-moi vous aider.
Il n'est pas nécessaire que cela se termine ainsi.
C'est le cas.
Bienvenue à l'aéroport de Jerez Aéroport.
Veuillez garder vos bagages avec vous à tout moment.
Ne fais pas ça, Nuria.
S'il vous plaît, ne faites pas cela.
Je vous retrouverai.
Je viendrai, et je te te trouver...
Je viens d'avoir la confirmation que je reprenais le poste de chef.
Et, par respect,
Je voulais que vous l'entendiez de ma bouche.
Ils amènent un nouveau chef pour le 303.
Je vous félicite, mais nous avons perdu deux officiers,
donc vous me pardonnerez si je ne suis pas si je ne me sens pas d'humeur festive.
Vous devez savoir que Bianca a pris la tangente.
Elle a désobéi aux ordres. Si quelqu'un est responsable de la mort de Bianca,
c'est Bianca elle-même. Et Vince.
Oh. Vous devriez dire ça aux funérailles. Ce sera une belle touche.
Oh, allez, Osi. Tu sais ce qu'ils étaient. sais comment ils étaient.
Ils ne voulaient pas abandonner. Quoi qu'il arrive !
Tu dis ça comme si comme si c'était une mauvaise chose.
Si vous voulez bien m'excuser.
What's Done In The Dark ♪
♪ Oh, you can hide
♪ Cacher l'amère vérité
♪ Yeah...
♪ No matter
♪ How you try
♪ For what's done dans l'obscurité, bébé
♪ Will some day
♪ Come to light
♪ While, while you're out there
♪ Just a cheating
♪ Better remember
♪ Old Satan never
♪ Never, never, never sleepin', yeah, yeah
♪ For what's done in l'obscurité, Momma...
Mon Dieu.
Vous ressemblez à un...
serveur italien battu serveur.
Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais mais...
Je suis heureux de vous voir aussi.
Mais vraiment.
Comment avez-vous survécu à cela ?
Hm ?
Donc...
Je sais que vous n'aimez pas une dette impayée.
Il y a quelqu'un que je dois d'abord trouver quelqu'un.
♪ For a long, long, longtemps chaque nuit
♪ But in the long long terme, petit bébé
♪ You'll be left alone to cry...
Bonne chance. ♪ Cos what tu as fait dans l'obscurité
♪ Is gonna one day
♪ Come to light
♪ Yes, it's gonna come to light
♪ Oh, what you've fait dans l'obscurité, bébé
♪ Sure as you're born
♪ One day gonna come to light
♪ Now, you
♪ You can run on
♪ For a long, long, longtemps chaque nuit
♪ But in the long long terme, petit bébé
♪ You'll be left alone to cry
♪ Cos what you've fait dans l'obscurité
♪ Is gonna one day
♪ Come to light
♪ Remember what an old essaie de te dire
♪ Around each and every corner... ♪
Sous-titres par Sky Access Services www.skyaccessibility.sky