BIANCA: UDC es el próximo objetivo del Chacal.
¿Dónde está el Chacal ahora?
Debería estar en Tallin.
[PÚBLICO OVACIONA]
Aquí está.
Muchas gracias. No es nada.
¿Cómo te llamas? Eh, Rasmus.
Ya no te reconozco, Bianca.
NURIA [EN ESPAÑOL]: Si Charles sabe que entramos, tenemos un problemón.
Si mi amigo estadounidense tiene razón,
el problema es interno.
BIANCA: Carver está en el caso, así que es una cacería total.
[***]
BIANCA: La única forma de detenerlo es hallando a Norman Stoke.
[DISPARO] ¿Qué sigue?
Tenemos una idea aproximada de dónde está.
OSI: ¿Dónde? BIANCA: En Budapest.
NORMAN: Estaba en un viaje de negocios.
Aparecieron visitas. Una mujer de color.
CHACAL: Despeja todo y sal de ahí.
¿Cómo se llama el Chacal?
Esto es suyo.
[BIANCA GRITA]
[SUENA TEMA DE APERTURA]
[***]
[PUERTA SE ABRE]
[EN HÚNGARO] Este es mi terreno.
Es mi jardín.
¿Dejarías que un extraño pisoteara tu jardín?
¿Eh?
[EN INGLÉS] Lo siento, no entiendo.
Lo siento. ¿Eh?
[EN ALEMÁN] Lo siento. ¿Habla alemán? Lo siento...
[TARTAMUDEA BURLONAMENTE]
[EN HÚNGARO] Aprende a hablar húngaro.
[QUEJIDO]
Lárgate de aquí.
[EN INGLÉS] ¿Puedo irme?
¡Vamos, lárgate!
Idiota.
¡Detente!
¿Qué diablos es esto?
[***]
Ve afuera.
Vendrás conmigo. ¡Fuera!
Por ahí. ¡Rápido!
Puedo... Puedo pagarte.
Tengo... Tengo dinero. Dólares. Euros.
Puedo... Puedo pagarte.
¡Silencio! ¡Sigue avanzando!
[PUERTA SE ABRE, LUEGO SE CIERRA]
En el suelo. Siéntate.
¡Siéntate!
No entiendo qué dices. Ya, ya,
ya, ya. Siéntate, idiota.
[TELÉFONO VIBRA] [GRUÑIDOS]
[EN HÚNGARO] ¿Qué? ¿Gabi?
Atrapé a un imbécil en mi granero.
Es extranjero.
Tiene un rifle moderno que nunca había visto.
Creo que habla de dinero, pero no le entiendo.
El trabajador habla inglés, ¿cierto?
GABOR [POR TELÉFONO]: ¿Laszlo?
Attila está con un tipo que habla inglés.
Habla con él. Comunica al extranjero.
Te pondré en altavoz.
Inglés. ¿Quieres que hable?
LASZLO [EN INGLÉS]: ¿Hola?
¿Hola? Espera, ¿hablas inglés?
Aprendí en la escuela.
Bien, escucha, quiero arreglar esto
lo más rápido posible. ¿Entiendes?
Sí.
¿Podrías decirle a tu amigo
que puedo pagarle?
Tengo dinero, puedo pagarle.
¿Entiendes lo que digo?
¿Hola? LASZLO: Sí.
Sí, puedo darle dinero.
[EN HÚNGARO] Dice que dará dinero.
Dile que iremos y que, si paga, quizá arreglemos el problema.
¡Díselo o te patearé el trasero!
[EN INGLÉS] Iremos. Pagarás.
Tal vez adiós problema.
Bien. Genial. Gracias. ¿Cuánto tardarán?
GABOR: Attila. Porque debo irme.
Espera, no.
GABOR: Iremos ahora.
No le hagas nada. ¿Bien?
ATTILA: Ya veremos...
[RÍE]
Attila dice que el extranjero tiene un rifle.
Hola, muchachos. Hola, Balazs. ¿Qué ocurre?
¿Supieron del tiroteo de anoche?
ATTILA: Manteca salada.
Deliciosa.
¿Quieres un poco?
No. Estoy bien, gracias.
Vamos.
Así estoy bien.
Vamos, come un poco.
Come.
[***]
Come un poco. Come.
¡Come! ¡Es deliciosa!
BALAZS: Creen que el asesino sigue en el área.
Dicen que es extranjero.
¿Hay recompensa por atraparlo?
Aléjense de él.
Es muy peligroso.
Nos vemos.
Vamos a recibir un pago grande.
[VIBRA, LUEGO TIMBRA]
Attila, ten cuidado con el extranjero.
Es peligroso. Estamos en camino. Llámame.
[***]
[MOTOR AHOGÁNDOSE AL ENCENDER]
GABOR: ¿Por qué Attila no me ha llamado?
Solo dispara balas de goma, carajo.
¡No te quejes! Necesitas un arma
en caso de que el extranjero cause problemas.
GABOR: ¿Attila?
[MOTOR AHOGÁNDOSE AL ENCENDER]
[GABOR GRITA]
¡Laszlo! ¡Vamos, date prisa!
[GABOR GRUÑE CON DOLOR]
[***]
Perdón.
¿Es tu auto?
¿Tienes las llaves?
Vamos.
Tu conducirás.
Andando.
[***]
¿Qué era lo que imprimían?
No sé. Me lo pregunto. [RISITA]
Borró todo de la computadora,
pero se la pedí a los húngaros.
Para ver si nuestros genios recuperan algo. Bien.
[PARLOTEO INDISTINTO]
Hallamos dos cuerpos a diez kilómetros de aquí.
Vamos.
[DIÁLOGOS INDISTINTOS POR RADIO]
BIANCA: Es él. Lo sé.
[***]
¿Cuál es tu clave?
¿Tu contraseña? Es el teléfono de Attila.
No me la sé.
Muéstrame tu teléfono.
Desbloquéalo.
Dámelo.
Bien, mantén ambas manos
donde pueda verlas. No dejes de conducir.
¿Entendido? Sí.
CHACAL: Bien.
[***]
[EXHALACIÓN PROFUNDA]
[TELÉFONO VIBRA]
¿Hola?
CHACAL [POR TELÉFONO]: Hola. Soy yo.
¿Estás bien?
CHACAL: Eh...
Oye.
¿Nuri? ¿Estás bien?
CHACAL: ¿La verdad?
No, no estoy bien.
En verdad no lo estoy.
[EN ESPAÑOL] ¿Qué pasa?
Me metí en un pequeño desastre,
y ahora estoy en graves problemas.
[EN INGLÉS] ¿Qué problemas?
Solamente quería oír tu voz
porque no estoy cien por ciento seguro
si podré volver.
NURIA: Charles, me estás asustando.
¿Qué sucede?
¿Charles?
Lo siento mucho, Nuria.
Por todo esto. Yo...
Sí, deberías sentirlo.
¿Dónde estás?
¿Dónde carajo estás, Charles?
En Hungría.
¿En qué ciudad?
Budapest.
NURIA: De acuerdo.
Iré a buscarte.
No, no, no. Ya te he causado suficientes problemas.
No puedes... Dime dónde estás
y qué necesitas.
Por favor.
Charles, por favor.
Hay algo...
Algo que podrías hacer.
Cuando construimos la casa,
mandé a hacer una ampliación atrás de mi oficina.
[NURIA INHALA CON FUERZA]
Un cuarto...
Sé lo del cuarto, Charles.
¿Qué necesitas?
MARISA [EN ESPAÑOL]: ¿Y el dinero?
Charles es un hombre muy rico.
Eso puede variar. Lo habitual es...
que el 15 por ciento corresponda
al cónyuge económicamente más débil.
Pero podremos conseguir más. Esto debe escucharlo Nuria.
[PASOS SE ACERCAN] ¡Nuria! ¿Escuchaste?
Me importa un carajo, ma. Perdón, me tengo que ir.
Y tú conmigo. Vámonos. Te llamo luego.
NURIA: ¡Vámonos! Voy.
OSI: Bianca y Vince lograron obtener la ubicación de Norman de Larry.
Era urgente. Sancioné el atraco.
ISABEL: Los reportes dicen que un hombre murió.
Norman Stoke. Creemos que el Chacal le disparó.
Y otro hombre, posiblemente el Chacal, escapó.
Necesito vender esto como un éxito.
Es un éxito.
Dime cómo fallar en atraparlo
puede considerarse un éxito.
Stoke mató a dos de los nuestros en Bielorrusia, y...
Y Bianca mató a un hombre, solo no al que buscamos.
Sí, intentaré con eso.
Además, tenemos sus huellas y su ADN.
Están revisando las bases de datos en Europa y América.
Bien. ¿Dónde está Bianca?
En el lugar. Que ella y Vince
vuelvan a Londres para discutir lo siguiente.
Asegúrate de que tenga los recursos necesarios para la Operación Anubis.
Muy bien. ¿A ti se te ocurrió el nombre?
Así es.
Y estoy muy satisfecha.
Por cierto, Osi, hiciste lo correcto.
Al no contarme lo de Hungría.
Hasta que Carver le dé el visto bueno al 303,
tendremos que ser muy cuidadosos.
Concuerdo. Felicita a Bianca por mí.
[TELÉFONO VIBRA]
[***]
OFICIAL: Tenemos dos cuerpos.
Ambos locales, hermanos.
Este, Gabor, estaba en el ejército.
Heridas de bala en pecho y tobillo.
Este era solitario, la policía lo conocía bien.
Tomaron muchas huellas.
Coincidirán con las huellas en el auto.
Definitivamente es él.
¿Hallaron el teléfono de la víctima?
[TELÉFONO VIBRA] No.
BIANCA: Así que lo tiene.
OFICIAL: Ahora obtendremos una ubicación.
Osi.
OSI: Isabel te quiere en la oficina ya mismo.
Va a priorizar la búsqueda del Chacal.
Será conocida como Operación Anubis,
y quiere que vuelvas a coordinar todo.
Básicamente vas a obtener lo que deseas.
Excelente noticia, pero en mal momento.
Eh, escucha, está en Hungría. No puede estar lejos.
Debemos permanecer en el lugar.
Logística está haciendo los arreglos.
Dirígete al aeropuerto. El Chacal está aquí...
No es negociable, Bianca.
Ah, Isabel te felicita por llegar a Norman.
Está muy complacida.
[PITIDO DE TELÉFONO]
[TONO DE LÍNEA OCUPADA]
[ZUMBIDO DE HÉLICES]
Tengo siete minutos. ¿Quieres cambiarte de ropa?
¿Qué tiene de malo este estilo?
MARJORIE: Nuestras proyecciones de precio de acciones
para el tercer trimestre bajaron un 17 por ciento.
Como miembros de la junta, es nuestra responsabilidad
obtener la mejor remuneración para nuestros accionistas.
El dinero no es real. HOMBRE: Los chinos, los árabes,
la Unión Europea, todos amenazan con represalias.
MARJORIE: Si al menos reconsideraran
iniciar acuerdos de licencia...
Los accionistas no entienden el punto.
Este accionista posee 51 por ciento de las acciones.
Anunciaré River en cuatro días,
y será lanzado a tiempo el día 28.
¿Anunciarás? UDC: Mjm.
La junta no ha visto el texto.
¿Dónde? ¿Dónde harás ese anuncio?
Buena reunión. Su aporte, como siempre, fue invaluable.
TEDDY: Magnífico. UDC: Sin duda.
Aún me apoyas, ¿cierto?
¿Aún tienes fe?
La he tenido desde el inicio,
cuando escribíamos un código que nadie quería.
Si algo me pasa,
la junta intentará detener River.
Prométeme que no lo permitirás.
No va a pasarte nada.
Ahora, vamos a cambiarnos.
No puedes ensayar con el traje mojado.
[BULLICIO INDISTINTO]
El vidrio es a prueba de balas.
Detiene cinco descargas de un rifle 7.62 mm
sin atravesarlo ni astillar el vidrio.
Bien.
¿Bien?
UDC: Bien.
Muy bien. Hagamos esto.
Este es el anuncio oficial,
tras meses de especulación,
de que River es real,
y será lanzado el 28.
En un mundo justo, el dinero, fluyendo como río,
se vaciaría en un gran depósito para el bien público.
Señor. Está dando vueltas detrás del vidrio.
Doy vueltas cuando hablo.
El vidrio no lo protegerá a menos que esté cerca.
En cambio...
una clase depredadora de superricos
desvió el cauce a sus propios bolsillos.
Le llaman mercado libre.
River lo cambiará todo,
porque te dirá con exactitud
adónde va ese dinero.
[***]
River es transparencia.
River es cambio global.
[REPORTERA DE NOTICIAS HABLA EN HÚNGARO]
BUDAPEST, HUNGRÍA
[EN INGLÉS] La cacería del hombre
al que la policía ahora llama el Chacal,
se ha expandido por toda Hungría.
Se ha pedido al público estar atentos...
Está armado y se considera peligroso...
El hombre de la granja,
Laszlo, ¿quién era?
Trabajo para él.
Lamento que estuvieras ahí esta mañana, Laszlo.
Ojalá fuera distinto.
LASZLO: Parece un buen hombre.
¿Cómo dices?
Parece un buen hombre.
[GRITOS DESGARRADORES]
[***]
CHACAL: Detén el auto aquí.
¿Puedes poner las manos en el volante,
donde pueda verlas?
Por favor. Mi esposa.
Mi hija. Cierra los ojos.
Mantenlos cerrados.
[LASZLO SOLLOZA DÉBILMENTE]
Sé dónde vives.
Si algo me pasa,
mis colegas irán a tu casa.
Y matarán a tu esposa y a tu hija delante de ti.
Cuando la policía pregunte por mí,
les dirás que nunca viste mi rostro
y nunca oíste mi voz.
¿Puedo confiar en ti? Sí.
[LLORA CON ALEGRÍA]
CHACAL: Nuria, soy yo.
Espero que estés en el avión.
Envíame un correo cuando llegues,
pero no, eh... No llames a este número.
Te amo.
Hola, ¿puedo usar una un par de horas?
[MÚSICA ROCK REPRODUCIÉNDOSE]
NECESITO HABLAR
[TECLEO]
[PITIDO DE MENSAJE NUEVO]
HABLA
LOS BRITÁNICOS CREEN QUE ESTÁS EN HUNGRÍA. MI GENTE PIERDE LA FE
ESTARÉ EN EL LUGAR Y CUMPLIRÉ
[PITIDO DE MENSAJE NUEVO]
¿NECESITAS AYUDA?
NO
[SUSPIRA]
¿Por qué Bianca está tan interesada en Alexander Duggan?
Eh, era un tirador del ejército británico.
Al parecer, el mejor. Pero murió, ¿correcto?
Sí, su unidad fue arrasada por los talibanes.
¿Entonces por qué está tan interesada?
Bueno, es... Es un poco turbio.
Los archivos MOD fueron eliminados.
Solía ser la ideología.
Esos días ya pasaron.
Ahora es dinero o sexo.
¿Te gusta el dinero, Damian?
No como para traicionar a mi país.
¿Y el sexo, Damian?
¿Te gusta lo suficiente para traicionar a tu país?
[TARTAMUDEA] No entiendo.
¿Una mujer hermosa y sensual se acercó a ti
en uno de tus muchos viajes a Palma de Mallorca o Florida?
¿En Tánger?
Viajas mucho, Damian.
¿Cómo lo pagas? Con mi salario.
¿Esa mujer hermosa y sensual
te ofreció sexo a cambio de información?
No hubo tal mujer,
y no filtré la operación de Bielorrusia.
[SUSPIRA]
[***]
[ALERTA DE NOTIFICACIÓN] CORREO NUEVO
DE: NURIA ATERRICÉ
GENIAL. TE VERÉ EN ESTE HOTEL. AQUÍ ESTÁ EL ENLACE.
MUJER [POR ALTAVOZ]: Pasajeros provenientes de Sevilla.
Pueden recoger su equipaje en la banda número cinco.
[LLAMAN A LA PUERTA]
Hola.
La madre que te parió. [RESUELLA SUAVEMENTE]
Tus cosas.
[PUERTA SE CIERRA]
Gracias.
Pero debes irte.
Ya te involucré demasiado.
Para. Para.
¿He venido hasta aquí para irme otra vez?
[***]
[SUSPIRA]
[EN INGLÉS] Ven aquí.
Ven.
[EXHALA]
Me asustaste.
[***]
Dijiste identidades falsas.
Pero esto es extremo.
¿Para qué necesitas este disfraz?
Hay gente buscándome.
Y necesito irme de aquí.
Tengo una pregunta.
¿Sí?
¿Lo vale?
Lo valía.
Debo irme.
Enséñame.
MUJER [POR ALTAVOZ]: No pierda de vista su equipaje.
Todo el equipaje abandonado será retirado...
[***]
Firme aquí.
Me iré por allá.
MUJER [POR ALTAVOZ]: Anuncio de embarque
para el vuelo 7809 a Heathrow, Londres.
Pasajeros, favor de dirigirse a la puerta 10.
Muchas gracias. Lamento ser una carga.
ASISTENTE: No es nada.
UDC saldrá de su isla
y anunciará River en Tallin,
en el evento dentro de cuatro días.
Su gente lo ha estado manteniendo en secreto.
¿Compartirías tu fuente? Difícilmente.
Pero crees que si UDC va a estar en Tallin,
¿ahí estará el Chacal?
Exactamente. ¿Dónde está Bianca?
Esperando su vuelo a Londres en el aeropuerto de Budapest.
Desviémosla a Tallin.
Hola.
[TELÉFONO VIBRA]
Osi. OSI [POR TELÉFONO]: Cambio de planes.
Irás a Tallin.
¿Tallin, Estonia?
UDC estará ahí.
Logística te pondrá en un vuelo
que sale de Budapest en 40 minutos. ¿Puedes hacerlo?
BIANCA: Iremos a Tallin.
Hablaré con alguien. De acuerdo.
Eh, sí. Lo haremos. Bien.
Trabajarás en la embajada. Te están esperando.
Isabel se asegura de que tengas todo lo necesario.
Te alcanzaré mañana.
Perdón, disculpe.
¿Hay un retraso?
Despegaremos pronto. Muy bien.
AZAFATA [POR ALTAVOZ]: Despegaremos con un retraso de alrededor de diez minutos.
Nos disculpamos por cualquier inconveniente ocasionado.
[CARRASPEA]
AZAFATA: Bienvenidos a bordo.
A la izquierda. BIANCA: Gracias.
VINCE: Ven, dame tu maleta. BIANCA: Gracias.
Cielos, lo siento. No hay problema.
VINCE: Bianca, echa un vistazo.
BIANCA: Sí.
Bien.
[CARRASPEA]
Espero que Osi nos envíe al lugar correcto.
[***]
CHACAL: Maravilloso, gracias.
CHACAL: ¿Podrías poner esto atrás por mí?
Eres muy amable, jovencito. Gracias.
Con cuidado.
[SIRENA DE POLICÍA RESUENA]
RECEPCIONISTA: Hola. Bienvenidos al Sterling.
Gracias.
Dama, caballero, ambos están en el segundo piso,
habitaciones 253 y 254.
Gracias. ¿Por dónde?
Suben por ahí.
[***]
Esta es la mía.
Bien. Te veré en la mañana.
Deberías llamar a casa.
Te veré en la mañana.
[ZUMBIDO DE TIMBRE]
[LLAMAN A LA PUERTA] [OFICIAL HABLA EN ESTONIO]
OFICIAL [EN INGLÉS]: Es la policía. Abra la puerta.
Buenas noches.
Eh, ¿en qué puedo servirle?
¿Vive aquí? No, estoy de visita.
Es un Airbnb.
¿Hay algún problema?
Hubo un robo en el piso de arriba.
Estamos tocando puertas
para saber si alguien vio algo extraño.
Me temo que estuve paseando todo el día, entonces...
¿Puedo ver una identificación? CHACAL: Sí.
¿Por qué visita Tallin?
Negocios. Soy ingeniero arquitecto.
¿Dijo que estuvo paseando hoy?
Así fue.
¿Pero vino por negocios? Sí.
Tuve algo de tiempo libre.
Gracias por su ayuda.
Descuide. Suerte con el robo.
¿Nos podría dar un número telefónico?
En caso de necesitar contactarlo de nuevo,
para no tener que venir hasta acá.
¿Lada 44? ¿Reino Unido?
Sí.
Eh... 77-00-900-823.
Sí.
[TONO DE LLAMADA EN ESPERA]
[TELÉFONO TIMBRA]
Gracias. Claro.
Descuide. Buenas noches.
[***]
[TECLEO]
[TONO DE LLAMADA EN ESPERA]
RASMUS [POR TELÉFONO]: ¿Hola?
Hola, ¿habla Rasmus?
Eh, sí. Soy yo.
Rasmus, hola. Soy Peter. Nos conocimos en el Kontserdisaal.
No sé si te acuerdas. Me ayudaste con mi teléfono.
Ah, sí, sí. Lo recuerdo.
[JUGUETÓN] ¿Perdiste algo más?
No, nada que haya notado.
Eh... Genial.
Eh, escucha, espero que no te moleste que llame.
Sé que es tarde, pero me preguntaba
si quieres ir a beber algo.
Claro, sí. Me gustaría.
[SUENA "PARADISE CIRCUS (GUI BORATTO REMIX)" POR MASSIVE ATTACK]
Hola. Buenas noches.
Lindo lugar.
¿Cómo estás? Bien.
¿Irás al aeropuerto? Es algo tarde.
Hubo un problema con mi Airbnb,
así que me quedaré en un hotel más tarde.
Entiendo.
¿Qué te pido?
Bueno, eh, déjame revisar.
Esto es bastante caro.
[RISITA] Yo invito...
Gracias.
Normalmente solo pido cerveza.
¿Cerveza? Que sea cerveza.
¿Disculpa? ¿Sabes qué?
Probaré uno de esos.
¿Un Old Fashioned? Sí. Lo que sea eso.
¿Me das otro igual, por favor?
BARTENDER: Claro. Se ve muy sofisticado.
[RISITA]
¿Cuánto tiempo estarás en Tallin?
Un par de noches.
Por trabajo.
Soy ingeniero arquitecto.
Bien. Dime, no estabas en el Kontserdisaal
por el concierto, ¿verdad?
¿Es tan obvio? Bastante.
[AMBOS RÍEN]
Me di cuenta. No tenías esa vibra.
Ah, ¿no tengo la vibra techno, electro?
No. Para nada. Bien.
¿Qué clase de vibra dirías que tengo?
¿Algo seria? Gracias.
Y un poco peligrosa. Para bien.
Es la primera vez que me lo dicen.
¿Sí? Me agrada.
Trabajo en un recinto en Londres,
y el Kontserdisaal es considerado...
Uno de los grandes íconos de la forma,
así que quería venir a verlo.
¿Vas a beber eso?
Sí. Sí.
¿Qué te pareció?
[CHASQUEA LA BOCA]
Sabe bien.
¿Sí? No.
¿No? Lo odié.
No puedo beberlo. Pediré cerveza.
¿Tienen cerveza en un lugar como este?
Yo creo que sí, y si no,
iremos a otro lugar.
Disculpa. Dos de tus mejores cervezas.
BARTENDER: Claro. Gracias.
[PUERTA SE ABRE]
Es muy lindo.
¿Esa es mi cama?
Sí. El cómodo sillón.
[SUSPIRA]
No está mal.
Entonces...
[***]
¿Qué?
No sé.
¿Cómo que no sabes?
[***]
[SUENA "YOU DO SOMETHING TO ME" POR BING CROSBY]