¿Cuál es la verdad?
¿Matas gente? No.
No más mentiras, por favor. No más mentiras.
Mi amigo estadounidense captó una charla.
Se acordó el precio de Rodin. Chacal en camino.
Supimos que hay un acuerdo
para acabar con su vida.
¿Quién hizo el acuerdo?
No tenemos esa información.
Norman sabía que veníamos.
¿Quién es exactamente Norman Stoke?
El francotirador se llevó el arma con la que mató a Fest.
Y así fue como lo hizo. Todo gracias a Norman Stoke.
Norman, necesito una dirección.
Hablaré con mi hombre.
Quiero que veas esto.
[GRITOS]
Dime todo lo que debo saber.
¡Mamá!
El Chacal, ¿dónde está?
Debería estar en Tallin.
Encuéntralo y quédate con él.
Hola.
TALLIN, ESTONIA
Les cobraste 20 millones de dólares
a personas que suelen recibir lo que pagaron.
Y no te pagaron por enloquecer en Múnich.
Si no doy resultados, si no das resultados...
tomarán medidas extremas.
No quieres ser enemigo de estas personas.
Son más poderosas de lo que imaginas.
Si no me crees,
pregúntale a Norman Stoke.
Nadie quiere que tengas éxito más que yo.
Soy una gran admiradora de tu trabajo.
[SUENA TEMA DE APERTURA]
Me quedaré en Tallin hasta que termines.
Si necesitas algo, puedes llamarme.
Mi teléfono es seguro.
Una niñera.
Lo que sea. [RISITA]
[SE ENCIENDE MOTOR DE AUTO]
[MÚSICA INQUIETANTE]
¿Estás bien?
De maravilla.
Escucha, Bianca, cuando...
Intentó matar a mi hija.
Tienes un punto.
Afuera.
Vamos, lárgate.
Nadie entra. ¿Entendido?
[QUEJIDOS]
[QUEJIDOS SE INTENSIFICAN]
[BOCANADA, TOSE]
¿Dónde está Norman?
Púdrete.
[QUEJIDOS]
Créeme cuando digo
que encontraré a Norman y lo mataré yo misma.
[QUEJIDOS]
[BOCANADA, TOSE]
Ella no miente.
No necesitamos órdenes de arresto.
Si lo encuentra, va a matarlo.
Dinos lo que queremos saber, y, uno...
no mataremos a Norman.
Dos, en lugar de ir a prisión por el resto de tu vida,
los dos recibirán cinco años, máximo.
En una cárcel cómoda y linda.
Esos cinco años pasarán rápido, Larry.
BIANCA: Y tres,
podrás ir a casa a enterrar a Alison,
a Emma, y podrás despedirte.
¿Hablarás conmigo?
¿No?
Púdrete.
[QUEJIDOS]
[EXHALA]
NUEVO EMAIL
TE TENGO UNA COMISIÓN. ALGO ESPECIAL. TE INTERESARÁ.
¿ESTÁS ASEGURADO?
LLAMA A ESTE NÚMERO:
ENVIAR
[SUENA TELÉFONO]
Felicidades por tu última actuación.
Gracias.
Fue posible por una herramienta muy buena.
Hecha por un maestro. Sí, por el mejor.
Es por eso que sigo regresando.
¿Qué necesitas ahora?
Antes de eso,
te tengo una pregunta, Norman.
Dime.
¿Qué ha pasado contigo?
¿De qué hablas?
Quiero decir,
¿has experimentado
algo inusual recientemente?
Sí, podría decirse que fue inusual.
¿Cómo supiste? ¿Qué, exactamente?
Necesito saber antes de continuar.
Estaba en un viaje de negocios en el extranjero.
Unas personas aparecieron.
No habían sido invitadas
y no llevaban flores.
¿Quiénes eran?
No me detuve a charlar.
Digamos que les di
la bienvenida y me largué de ahí.
Me encargué de ellos.
¿Y ahora estás cien por ciento seguro?
Cien por ciento.
Sabes que no me gustan los riesgos.
Sabes que a mí tampoco.
La distancia al objetivo son 75 metros.
No va contigo estar tan cómodo.
Sí, desafortunadamente es mi única opción.
¿Cuáles son los obstáculos?
Un detector de metales y un escáner muy sensible,
pero eso ya lo resolví.
¿Cuándo la necesitas? El trabajo es en cinco días.
Hay un problema.
Dime tu precio, anciano.
No, no es por el dinero. Los visitantes que mencioné
me dispararon en el brazo. No puedo ni limpiarme el culo.
Yo solo no podré entregarte a tiempo.
¿Hay alguien que pueda ayudarte?
Nadie en quien confíe.
¿Confías en mí?
LARRY [GRITANDO]: ¡De acuerdo, basta!
¡Ya no más!
¿No lo matarán?
¿Es una garantía? Por supuesto.
BIANCA: ¿Dónde está, Larry?
¿Dónde está Norman?
En Budapest.
¿Budapest?
¿Cuál es su dirección?
Solo estuve ahí una vez.
Me recogió en el aeropuerto.
¿Cuánto les tomó llegar
del aeropuerto a su casa?
¿Una hora? No era en la ciudad.
BIANCA: ¿Era un pueblo, un suburbio?
Había una cafetería en la esquina de su calle.
Y había establos atrás. Con caballos.
¿En qué vive? ¿Casa, apartamento?
No es una casa, es un edificio blanco grande.
Con portón. Con patio.
Es todo lo que sé, lo juro. ¡Es todo lo que sé!
¿Cómo supiste dónde vivo?
Norman me dijo.
¿Cómo lo sabía Norman?
LARRY: Norman se mueve en círculos diferentes a los míos.
Puede averiguar cosas.
[MÚSICA EMOCIONANTE]
[MUJER POR ALTAVOZ EN IDIOMA EXTRANJERO]
[TELÉFONO VIBRA]
NURIA: Hola. Soy Nuria.
[NIÑO RÍE]
MUJER [POR ALTAVOZ]: Llamando a todos los pasajeros
del vuelo EST119 hacia Budapest.
Por favor diríjanse a la puerta 5
y preparen su pase de abordar.
Entonces uno de estos tipos es un soplón.
Sí. Dame un minuto.
Tengo información sobre Alexander Duggan.
¿Ajá?
Trabajaba solo. Obsesivo con los detalles. Todo un francotirador.
Su unidad se especializaba en eliminar a líderes talibanes.
Mataron a mucha gente.
Pero fueron liquidados en Helmand en el 2013.
¿Duggan está muerto? Sí.
¿Recuperaron su cuerpo?
Eso asumo, pero puedo revisar.
Sí.
Muy bien.
Hay una atmósfera rara en la oficina.
Los niveles de paranoia son altísimos...
¿Podrías también conseguir una foto de Duggan?
Sí, claro. Genial.
MUJER: Amplié los parámetros para que fuera
un radio de 90 minutos desde el aeropuerto.
BIANCA: Dijo que era un gran edificio blanco
con un portón y jardín.
Había una cafetería en la esquina,
establos en la parte de atrás.
¿Cuánto falta para tener una ubicación precisa?
No es un descripción clara. Quizá tome un tiempo.
Date prisa. Hay un asesino suelto.
MUJER: Claro, sin presiones, entonces.
No me dieron mucho con qué trabajar.
"¿El pensador o el apestado?"
Carajo.
¿EL PENSADOR O EL APESTADO?
Rodin es UDC. La siguiente víctima del Chacal.
EDWARD: Eso aumenta las apuestas.
Ha hecho enfadar a muchas personas poderosas.
Supongo que ya compartiste esto con Isabel.
Dijiste que mantuviera el círculo pequeño.
Él lo sabe. Tenemos historia.
Muy bien. ¿Cuál es tu siguiente paso?
BIANCA: Debo hallar a Norman Stoke,
y creemos tener idea de dónde está.
¿Dónde?
Entiendo.
Pero asumo que en cuanto lo sepas
querrás ir rápido por él.
Ese es el plan. Para el cual necesitas
autorización y apoyo logístico.
Además de Isabel, la única persona
que puede hacer eso soy yo.
Si voy a ayudar, necesito detalles. ¿Dónde está?
En un lugar cerca de Budapest.
No sabemos dónde exactamente,
pero en cuanto sepamos, nos moveremos.
Comenzaré con los arreglos.
Cuando estés lista, avísame.
BUDAPEST, HUNGRÍA
Sí, a tu ritmo.
Llevo aquí parado los últimos 20 minutos.
NORMAN [POR TELÉFONO]: Lo sé. Eres más alto de lo que imaginaba.
Y más delgado.
CHACAL: ¿Dónde diablos estás?
Ve a la esquina sureste de la plaza.
Te recogeré.
[SUENA "RAISE HELL" POR BRANDI CARLILE]
[GRUÑE]
¿Cuál es la actualización?
MUJER: Tenemos 17 posibles ubicaciones
a menos de 90 minutos del aeropuerto.
No es suficiente, redúcelo a 60 minutos.
Un radio de 60 minutos
da 11 ubicaciones que coinciden con sus datos.
Siguen siendo demasiadas.
¿Tienen algo más para reducir el número?
No.
Muy bien, a ver qué más podemos hacer.
Cruzaré los dedos.
Su casa es en la siguiente vuelta a la izquierda.
Hola, Angela... ¿Tienes idea
de cuánto daño estás causando?
Directo al grano. Solo vine
para hablar con mi familia.
¿Puedes decirles...?
No deberías estar aquí.
PAUL: Suficiente, por favor.
Paul, no quiero... PAUL: Angela, entra.
Yo me encargo. Nadie quiere hablar contigo.
Quiero hablar con mi esposo y con mi hija.
¿Tú te encargas?
Velo desde su punto de vista por un segundo.
¿Por qué debo hacerlo? ¡Oye, oye, oye!
Lo que pasó anoche quizá sea normal para ti,
pero para el resto es muy aterrador.
¿Jasmine está ahí? ¿Qué sucede?
Está bien, está con los chicos.
Han sido buenos con ella. También Angela.
¿Vendrás a casa?
¿O te quedarás aquí con tu maldita ex?
Escucha.
Desde el inicio, has sido muy honesta
sobre cuánto amas tu trabajo
y lo importante que es para ti.
Pero anoche, el peligro llegó a nuestra casa.
Y entre ese cuchillo en el cuello de mi hija
y esa arma que apuntabas hacia donde estaba...
Jasmine pudo morir. Pero no fue así. Me encargué.
Dijo que torturaste al hombre.
Tenía información
y necesitaba conseguirla.
No quiero saber
lo que quieres decir con eso.
Pero como sea, Dios,
no es el mejor cuidado maternal, Bianca.
Lo intento, Paul. Pero tengo un trabajo...
¡Todos tenemos un trabajo!
Pero algunos entendemos que en una familia
debes hacer compromisos.
En tu trabajo puedes llegar tarde a una junta
o entregar un documento tarde y es...
En mi trabajo, si no estoy donde me dicen,
en el momento exacto en el que me lo dicen,
alguien muere.
¿Entiendes?
Ya no te reconozco.
[MÚSICA INQUIETANTE]
NORMAN: Bienvenido a mi humilde morada.
¿Dijiste 75 metros? Sí.
¿Cuáles son las limitaciones? La principal sería el tamaño,
así que la acción y el cerrojo deben ser más chicos que esto.
¿Necesitas un guardamonte?
No, pero me gustaría tener un gatillo removible
como el último para unirlo antes de disparar.
¿Para qué?
Porque todo el mecanismo
debe caber ahí.
Oh, sí. [RISITA]
Grandioso. Muy ingenioso.
Gracias.
Y mencioné el escáner.
Y creo que será muy sensible.
Las botas antifracturas están hechas de plástico y polímero.
Pasarán por el escáner fácilmente,
pero el mecanismo de disparo
y el cañón se van a ver.
Me preguntaba si todo podía ser de plástico.
No puedes hacer el cañón de plástico.
No importa si está impreso en 3D.
Pero podríamos probar con un conteo menor,
con un cañón desechable hecho de una aleación ligera.
¿Y cuántos disparos me daría?
Normalmente sería uno.
Pero con un genio como yo, podrías tener hasta ocho.
Siete, sin duda.
Serían suficientes.
¿Puede tener silenciador?
Podríamos imprimir el núcleo supresor.
Confundiría a los operadores del escáner.
¿Cuánto tiempo tomará?
Tomará cuatro o cinco horas escribir el programa
y otras diez para imprimirlo.
¿Tienes tiempo?
Sí, si empezamos ya.
Bueno, iré a cagar,
a bañarme y a fumar.
Luego estaré listo.
Si Charles se entera que entramos, tendremos un problema.
¿Seguro que lo puedes arreglar?
Sí, no te preocupes.
Pero Nuri, escúchame,
si no crees nada de lo que te ha dicho, ¿para qué lo arreglo?
Álvaro, te lo pido, por favor.
Hazme caso a mí, ¿sí?
Lo que tú quieras.
Bien. ¿Empezamos?
Andando.
G9 M82.
Sí. M140.
Sí. S14.
[IMPRESORA ZUMBA]
[MÚSICA TENSA]
Ya inició la impresora. Tomará de diez a 12 horas.
[AMBOS EXHALAN]
NORMAN: Medicina para el dolor. Sí, sí.
¿Quieres? No, estoy bien, gracias.
Quizá cambies de opinión.
Ahí tienes.
Salud.
Muy bien.
Buen trabajo.
¡Oh!
Dios, mira estos vasos.
A este lugar le vendría bien una mujer.
¿Has tenido esposa?
¿Esposa? Sí.
No. Bueno, una vez, casi.
Era una gran mujer. Gran cocinera. Buena en la cama.
Era una gran compañía.
Pero en este negocio no puedes tener esposa.
¿Eso crees? Totalmente.
En especial si te enamoras de ella.
Y yo siempre me estaba enamorando.
[RÍE] Era una pesadilla. Soy un romántico.
¿De eso se trató tu viaje?
¿Fue un viaje romántico?
No, no. No. Fue un viaje de negocios.
Un cliente con necesidades especiales, como tú.
¿Adónde fuiste?
Es confidencial.
¿Adónde fuiste?
El silencio me está poniendo un poco nervioso.
Bielorrusia. ¿De acuerdo? ¿Eso te pone nervioso?
¿Quién te llamó en Bielorrusia, Norman, los rusos?
Tenían acento inglés.
¿Los viste?
Vi a la perra que me disparó. ¿Una mujer?
Una mujer negra. Tenía una Glock 17.
Una mujer negra, británica y armada.
En Bielorrusia.
Me mentiste, anciano.
¿Por qué te mentí?
Te estoy contando todo...
¿Cómo escapaste de un escuadrón del MI6, Norman?
Con un poco de ayuda. Sí.
Me avisaron que iban en camino.
¿Quién?
No lo sé, no aparecía el número.
Solo era un mensaje que decía: "Vete ya".
Eres un artista, amigo, y siempre has sido discreto.
Pero si eso cambia...
[TELÉFONO VIBRA]
¿Sí? VINCE: Tengo buenas noticias.
Creo que hallamos la ubicación de Norman.
Encaja con todos los parámetros,
es una fábrica abandonada en un lugar llamado Lorinci.
BIANCA: ¿Estás seguro? VINCE: Tanto como puedo.
Edificio grande, a 56 minutos del aeropuerto de Budapest.
Es lo mejor que tenemos.
BIANCA: Osi, quizá tengamos una ubicación.
¿Tenemos autorización? OSI: ¿Es en Budapest?
BIANCA: Sí, es en Budapest. OSI: Avisaré a los húngaros
que haremos una operación en su país.
Vayan al aeropuerto, conseguiré la autorización.
Si necesitas algo más, llámame.
[TONO DE LLAMADA]
¿Confías en él?
¿Tú?
Pruébatela.
Vaya, es muy cómoda.
El escáner detectará los componentes de metal,
pero eso no alertará al operador.
Si pide que te la quites,
dile que no puedes por razones médicas.
Muéstrame cómo armarla.
[MÚSICA EMOCIONANTE]
NORMAN: Es una maldita obra de arte.
[RISITA]
¿Hay algún lugar cerca en el que pueda probarla
sin llamar la atención?
Oh, al final de la calle, a la derecha.
A la izquierda en las vías, y sigue derecho
hasta llegar al bosque.
Muy bien. Puedes llevarte mi auto.
Me iré a dormir.
Oh.
Necesitarás estas.
Hay un par especial ahí.
Recuerda, no es bronce de cañón.
Tienes ocho tiros.
Para estar seguro, no hagas muchos tiros.
[MÚSICA EMOCIONANTE]
MUJER [POR ALTAVOZ]: Bienvenidos a Budapest.
La hora local es 1:35.
Les deseamos un viaje seguro.
Ahí está.
[SE ENCIENDE MOTOR DE AUTO]
Disculpe, ¿sabe qué, me da la pequeña?
¿Cuánto es? Dos mil, por favor.
Dos mil, muchas gracias.
Gracias.
[DISPARO]
Hola, desconocida.
Hola, mi amor.
¿Estás bien?
Sí.
¿Estás segura?
Porque he intentado... ¿Segura que estás bien?
Estoy bien.
Necesito tiempo para pensar. Entiendo.
Espero que todo esté bien. Sí, eso creo.
¿Cuándo regresarás?
En cuatro o cinco días. Máximo una semana.
Y luego, te prometo que te vas a aburrir de mí,
me vas a rogar para que me vaya.
Solo quiero que todo sea como solía ser.
BIANCA: Es aquí a la izquierda.
¿Cómo está nuestro pequeño? Muy bien.
Es agotador, pero maravilloso.
Los extraño mucho.
También te extrañamos.
Pero tenemos que hablar de algo, Charles.
¿Me escuchas? CHACAL: Sí.
Coincide con la descripción de Larry.
Esto es importante, Charles.
Debo irme, pero hablamos en un momento, ¿sí?
Te amo. Adiós. Adiós, adiós.
Álvaro me está mintiendo. Estoy segura.
Gracias.
Podemos cortar la luz, ya está todo arreglado.
No quiero repetir lo de Bielorrusia.
¿Qué quieres hacer? Es tu decisión.
Corta la electricidad.
[SUENA TELÉFONO]
Recuerda, lo necesitamos vivo, ¿sí?
Bien.
[TONO DE LLAMADA]
[SUENA TELÉFONO]
[BALBUCEA]
NORMAN: ¿Sí? Tienes visitas.
Pareciera ser tu amiga del MI6.
Limpia y vete ya.
Asegúrate de limpiar.
Carajo.
[MÚSICA EMOCIONANTE]
Carajo.
Muy bien.
Esta no.
¡Adelante, idiotas!
[DISPAROS]
EDWARD: ¡Ahora!
[DISPAROS]
¡Andando!
¡Púdranse!
¡Vamos!
Diablos.
Carajo.
[NORMAN SE QUEJA]
Hola, Norman.
Sé que fabricaste el arma que mató a Manfred Fest.
Váyanse al diablo.
Y aquí estás, fabricando una nueva, Norman.
¿También es para el Chacal?
No tengo ni la menor idea de lo que hablas.
Debe ser imposible con un solo brazo.
Oh, ¿qué es todo esto?
¿Tuviste visitas, Norman?
Eso tendría sentido.
Tú solo eres bastante deprimente, ¿no?
Jódete.
EDWARD: Dinos quién es el Chacal.
NORMAN: No tengo ni la menor idea de lo que hablas.
EDWARD: Oh, vamos, Norman. ¿Cómo se llama el Chacal?
No tengo ni la menor idea de lo que hablas.
EDWARD: Oh, yo creo que sí, Norman.
Sabemos que contrataron al Chacal para otro ataque.
Tiene sentido que necesite otra arma.
Y como hiciste un gran trabajo con la anterior...
Bueno, si fuera yo, me dolería
que no me pidiera la siguiente.
Esto es suyo. Esto es suyo.
¿No es cierto, Norman? ¿Eh?
El Chacal está aquí, ¿no?
EDWARD: Llevémoslo al auto.
BIANCA: No. Espera.
El Chacal estuvo aquí.
Sus cosas están aquí, así que regresará.
Dile a Lina y a Tamas que vigilen la calle.
Cambio de planes. Lina, quédate en el auto.
Tamas, a tu posición. TAMAS: Enterado.
Mientras esperamos, Norman,
podrías decirme cómo conseguiste mi dirección.
¿Eh?
¿Fue la misma persona que te dijo
que estaríamos en Bielorrusia?
No tengo ni la menor idea de lo que hablas.
BIANCA: ¿No te preguntas quién nos dijo dónde estabas?
¿Eh?
Fue Larry. Sí, así es.
Vaya, debe ser muy difícil
saber que tu propio hermano te traicionó.
Y debe ser aún más difícil
cuando la persona frente a ti
fue quien lo hizo hablar
y es quien los mandará a la cárcel
por el resto de sus malditas vidas.
Tirador. Flanco izquierdo.
¿Alguien lo ve? ¿Pueden verlo?
LINA: Negativo. TAMAS: Negativo.
[MÚSICA TENSA]
[DISPAROS]
TAMAS: Lo veo, está por los establos.
EDWARD: Enterado. Lo veo.
[DISPAROS]
Se está moviendo en un maldito caballo.
BIANCA: Estamos detrás de él.
Lina, contesta.
No me dijiste que perseguías al maldito John Wayne.
[DISPAROS]
¡Vamos, vamos, vamos!
[DISPARO]
[QUEJIDOS]
¿Estás bien? Sí.
Le dio al chaleco.
[DISPAROS]
[DISPARO]
[DISPAROS]
¡Carajo!
[DISPARO]
[CONTINÚAN DISPAROS]
¡Carajo!
[INHALA PROFUNDAMENTE]
[SUENA "DEVIL'S RESTING PLACE" POR LAURA MARLING]