Buenos días. UDC estará
en Tallin el día 22.
Suponemos que ya terminaste
lo que hayas ido a hacer a Múnich.
[PITIDOS DE BOCINAS, NEUMÁTICOS DERRAPAN]
Me parece una suposición acertada.
Elias.
[***]
LARRY: ¿Sabes qué le pasó a Norman después de que le llamé?
Lo asesinaron.
[PITIDO]
[GRUÑIDOS, QUEJIDOS]
Algo salió mal en Bielorrusia. Norman sabía que vendríamos.
Si hay una filtración,
debe ser investigada y resuelta.
A partir de ahora, cierra más el círculo.
Esta vida no es normal. ¿Cuándo volverás?
La verdad, no lo sé. Eso no me basta, Charles.
REPORTERO 1: Secretario. Secretario,
¿puede comentar lo ocurrido en Alemania?
Manfred y Elias Fest no solo eran
mis amigos cercanos.
Eran defensores valientes
de los valores occidentales.
REPORTERO 2: ¿Es usted el siguiente?
¿Le preocupa su propia seguridad?
¿Qué significa esto para su partido?
Tenemos a Leckner en video con una actualización.
WHITELOCK: ...héroes, es una terrible tragedia para Alemania,
el pueblo alemán, y la democracia occidental.
Gracias.
CONDUCTORA: El secretario del Exterior, Jeremy Whitelock,
llamó al asesinato de Manfred y Elias Fest una tragedia
para la democracia occidental.
En todo el mundo, los tributos...
LECKNER: Elias Fest fue asesinado
hace un par de horas, y tomará tiempo...
Tenemos que hablar.
LECKNER: Pero una cosa está clara.
Elias Fest contrató a un sicario profesional
para matar a su propio padre.
Sí, y al parecer, no pagó lo que debía.
Probablemente no esperaba ser la carnada.
El asesino se disfrazó de chofer
y mató a Elias en camino al funeral de su padre.
¿Cómo sabemos eso?
Elias llamó a su jefe de seguridad,
Muller, desde la limusina.
¿Se grabó la llamada? Eh, no.
¿Fue en alemán? No, en inglés.
¿Su edad?
Por ahora solo sé que ni joven ni viejo.
¿Alguien logró verle con claridad?
Parece que no. No.
¿Cómo va su investigación?
Con el fabricante británico.
ISABEL: Tenemos una pista sobre su hermano,
aunque por ahora me temo que no tenemos nada
significativo para compartir.
Entiendo. Mientras tanto, nuestro asesino desapareció.
Las policías de toda Europa lo están buscando.
["SONATA PARA PIANO NO. 17 EN RE MENOR" SUENA POR RADIO]
[NEUMÁTICOS DERRAPAN]
CONDUCTOR [EN FRANCÉS]: ¡Carajo! ¡Maldición!
Maldición. ¡Tiene que ser una broma!
Mira eso, ¡carajo!
¡Maldita sea! ¡Mierda!
¡Carajo! ¡Qué fastidio!
Disculpe, señor.
Imbécil. ¿Qué carajo hacías? Lo siento mucho. Fue mi culpa.
¿Cuánto costará compensarlo?
Crees que el dinero resuelve todo, en tu maldito BMW.
Me meteré en problemas con mi jefe.
Perderé el trabajo de un mes. ¡Mira esta mierda!
¿Cuánto es su salario mensual? Yo lo pagaré.
No, no, no. Eso no es posible.
[SILBA] Esperaremos a la policía.
Necesito un reporte.
[SIRENA DE PATRULLA RESUENA]
Este tipo me impactó por atrás.
Sus documentos, por favor.
Sí, claro.
CONDUCTOR: ¡Aprende a manejar, maldita sea!
¿Es su auto? No, es rentado.
CONDUCTOR: El tipo ni siquiera sabe conducir.
Sus identificaciones, por favor.
Sí, ya voy.
¿Ambos?
OFICIAL: ¿Anthony Mallinson?
Sí.
Aquí tiene.
Que compre otro, el mío es para trabajar.
¿Rentó el auto en Múnich? Sí.
Espero que resolvamos esto sin tanto alboroto.
¿Qué hacía en Múnich?
Turismo. Es una ciudad hermosa.
¿Cuándo partió? Anoche.
Necesito ver el interior del auto.
Por supuesto.
Abra la maleta, por favor.
[CIERRE SE ABRE]
Apártese del auto. Ahora.
CONDUCTOR: Fue su culpa, lo oyó. ¡Guarde silencio!
¡Atrápala!
[JADEA]
[SUENA "SONATA PARA PIANO NO. 17 EN RE MENOR" POR ALFRED BRENDEL]
[SUENA TEMA DE APERTURA]
OSI: Mi amigo estadounidense se está arriesgando conmigo.
No es oficial para 303.
Captaron una conversación.
Mm.
"Precio por Rodin acordado.
Comienzo pagado.
Chacal en ruta".
Contrataron al Chacal para otro asesinato.
¿Rodin? ¿Te dice algo?
[EXPRESA NEGATIVA]
¿Será el comprador?
Más bien el objetivo.
¿Dónde captaron la conversación?
No me lo dijeron.
Necesitamos un avance, Bianca, y pronto.
[***]
[SIRENA RESTALLA]
ÁLVARO [EN ESPAÑOL]: No, ma. No. Sin policías.
Pero tiene armas, Álvaro.
[TELÉFONO VIBRANDO] Armas.
Eso es demasiado para ti y para tu amigo.
Te está llamando, ¿no? Es él, ¿te está llamando?
[SUSPIRA]
[TONO DE LÍNEA EN ESPERA]
¿Hola?
NURIA [POR TELÉFONO]: Hola.
¿Estás bien?
Mjm.
Escucha, eh...
Estuve pensando en lo que dijiste.
Y creo que tenías toda la razón.
Esto ha sido demasiado.
Debo estar fuera unas noches más,
pero me preguntaba si existe la posibilidad
de convencerte de venir a París.
¿París? Sí.
Podría reservar nuestra habitación
en ese lugar en Marais
junto a la Plaza de los Vosgos.
¿Lo recuerdas?
Podríamos intentar
conseguir una mesa en el San-Martin.
Y hablar.
[RESUELLA] No lo sé.
Hay mucho que quiero...
Bueno, que necesito decirte.
Y que no he podido por miedo.
Por favor, ven.
Revisé los vuelos
y hay uno a las 2:00 desde Sevilla.
Por favor.
Está bien.
¿Eso fue un sí? ¿Sí?
Muy bien.
Compraré los boletos
y te enviaré todo por correo.
De acuerdo.
Te amo.
[TONO DE LLAMADA TERMINADA]
[***]
Dime que conseguiste algo de la Escuela de Tiro.
Ningún nombre de la lista
ha salido del país en las últimas semanas.
Pero hay uno a quien valdría la pena interrogar.
George Hands. Tiene un grupo de tiro en WhatsApp.
Está obsesionado. Iré a hablar con él ahora.
No. Envíame la dirección. Iré yo misma.
Oye, no soy el infiltrado.
No es un maldito secreto.
Todos están nerviosos.
Carver pidió acceso a los teléfonos y correos
de quienes supieran sobre Bielorrusia.
Vigila el teléfono de Sparrow.
Si se mueve, avísame.
[***]
[GOLPETEO]
No eres lo que esperaba.
Sí, me lo dicen todo el tiempo.
¿Puedo...?
[SILBIDO DE TETERA]
¿Tres mil ochocientos quince metros?
¿Sabe cuán lejos es eso?
Mm.
Más de dos millas inglesas.
¿Dos millas? ¿Eso es cierto?
¿Sabe en cuánto tiempo una bala recorre dos millas?
Dígamelo. Seis o siete segundos.
Su objetivo puede estar de pie junto a la ventana
cuando dispara, y estar sentado en el retrete
cuando llegue la bala.
Cuando dispara a esa distancia,
dispara al futuro.
Vaya. Sí.
Su amiguito...
Probablemente es muy bueno.
Pero eso sí, es un maldito suertudo.
Si es bueno...
debe ser del ejército inglés, ¿no?
Absolutamente.
En su momento, ¿habría podido hacer ese disparo?
Ah, sí. Sin duda, hasta de cabeza.
[RISITA]
Yo era de los mejores, ¿pero a dos millas?
Nunca disparé a esa distancia.
¿Alguien de esta lista podría?
Wilson era un idiota.
No le atinaba ni a un granero a diez metros.
Y Parker está en prisión.
Mitchell.
En un buen día.
No, no. Era bueno.
Pero no, es demasiado lejos.
Seguro hablaron mucho de esto
en su grupo de WhatsApp.
Ah, desde luego. Sin parar.
¿Alguien del grupo podría haberlo hecho?
Un momento.
¿Está...? ¿Dice que son sospechosos?
Oh, solo estoy recabando contexto.
Porque ninguno podría haberlo hecho.
E incluso si pudieran, no lo harían.
¿Entendido?
Gracias.
A usted.
Los buenos tiempos.
Éramos los mejores.
Bueno, no realmente,
porque ninguno habría podido hacer ese tiro.
Hay alguien que sí.
[***]
Continúe.
Era de los Stirling Lines. Estuvo después de mi retiro.
Pero era una leyenda.
¿Quién? Alexander Duggan.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Primero, debe tomar un vuelo a Kabul.
¿Kabul?
Luego, debe dirigirse a Helmand.
Encontrará a Duggan a las afueras de Lashkar Gah.
Al menos pedazos de él.
Oí que fue eliminado junto a todo su escuadrón.
Un desastre.
¿Entonces Duggan está muerto?
Desde hace diez años.
Gracias.
Ha sido de gran ayuda.
De nada.
[PUERTA SE CIERRA]
[RISITA]
[TELÉFONO TIMBRA]
Sparrow no se ha movido del hotel.
¿Qué dijo Hands? Consigue todo lo que puedas
sobre Alexander Duggan.
Un tirador asesinado en Helmand en 2013.
¿Qué caso tiene si está muerto?
Cielos...
Damian, por favor, solo hazlo. Hazlo, carajo.
[TONO DE LLAMADA TERMINADA]
Genial.
Investigar a los muertos.
PARÍS, FRANCIA
[SUENA "STREET SPIRIT (FADE OUT)" POR RADIOHEAD]
[***] [LLAMAN A LA PUERTA]
Hola.
Bien.
No conseguí la habitación en Marais,
pero sí logré reservar la mesa en San-Martin.
[GESTO DE DOLOR]
NURIA: Dijiste que querías hablar. Hazlo o me iré.
Y quiero la verdad.
Me iré.
Te he estado mintiendo
desde que te conocí.
Te amo, Nuria, y a Carlito. Eso no es mentira.
Nunca lo ha sido.
Pero sé que si te dijera la verdad sobre mí...
los perdería a ambos.
¿Cuál es la verdad?
¿A qué te dedicas, Charles?
Soluciono problemas.
¿Qué significa eso?
Si una gran compañía, una multinacional,
tiene un problema, me envía para resolverlo.
¿Un problema?
Sí.
¿Matas gente?
No.
No, no mato gente.
No. Es espionaje industrial.
Por lo general, es relativamente sencillo y transparente.
En ocasiones, es un poco más complicado.
Y, eh, a veces...
casi nunca, es ilegal.
¿Ilegal?
A veces uso identidades falsas.
A veces soborno gente.
Suena muy peligroso.
Trabajo para multimillonarios.
Investigo a multimillonarios,
todos son peligrosos.
[SUSPIRA]
¿Qué hay de tu hijo?
¿A qué te refieres? No puedo...
No puedo creer que arriesgues nuestras vidas.
Oh, no, nunca he arriesgado sus vidas.
Nuria, nunca lo he hecho...
El solo ser tu esposa y tu hijo.
Es un riesgo para nosotros. Escucha, soy muy cuidadoso.
Y soy muy bueno en lo que hago.
Los que me contratan
no saben nada sobre mí,
ni siquiera mi nombre, y...
Quizá no entiendes el riesgo.
Dices que son peligrosos.
Pueden serlo para nosotros.
En unas semanas, todo habrá terminado.
Será todo. Me retiraré. En verdad.
Se acabó.
Y cuando termine este trabajo,
tendremos suficiente dinero
para vivir como queramos.
Será una vida maravillosa, Nuria.
Ay, Dios.
Por favor.
Va a ser...
Va a ser una gran vida.
Para los tres.
Juntos.
[NURIA RESUELLA]
Créeme, por favor.
¿Cómo puedo creerte?
[RESUELLA]
Me mentiste.
Mentiste desde el inicio.
Y ahora dices: "Créeme, ya no quiero esto".
¿Cómo puedo creerte?
Dime cómo. Porque estoy aquí.
Y la única razón para estar en París, en este hotel,
en esta habitación, es que mi vida
está contigo, y si yo no...
[INHALA CON FUERZA, SUSPIRA]
Si no tengo eso, no tengo nada.
Me gustas así...
con sangre en las venas. Ay, cielos.
[***]
¿Cuándo terminarás este trabajo?
En dos semanas.
Y después, te lo prometo,
todo será como quieras que sea.
No más mentiras, por favor.
Por favor.
No más mentiras.
WINTHROP: El tal Chacal es libre de ejercer su oficio. Bien.
Eso es economía liberal, ¿pero matar a Elias Fest?
[PUERTA SE ABRE]
¿Le dijiste o no le dijiste
al Chacal que no hiciera nada
que pusiera en riesgo nuestro proyecto?
Sí lo hice. Explícitamente.
Debemos encontrar a alguien más.
Con todo respeto, ¿se salió del camino en Múnich?
Sí, lo comprendo, pero el tiempo apremia.
No hallarás a nadie tan bueno como el Chacal.
Puedo conseguir a alguien de las Fuerzas Especiales.
Entiendo que ya lo intentaste
y no salió muy bien,
por lo cual Leonora acudió a mí.
Tengo una novedad.
Elias contrató al Chacal para matar a Manfred.
No pagó, así que el Chacal lo mató.
Eso es una locura. Debemos deshacernos de ese tipo.
WINTHROP: Un momento, ¿el tipo volvió a Múnich,
una ciudad infestada de policías...
para cobrar una deuda?
Para mí, eso habla de carácter.
¿Dónde está ahora? Debería estar en Tallin.
Debes encontrarlo y quedarte con él.
Eso sería un desafío. No le va a gustar.
Nos quedaremos con el Chacal porque tú lo recomendaste.
¿Es esa tu recomendación?
Lo es.
Bueno, queda en tu conciencia.
[***]
DAMIAN: Aún sin movimiento en el teléfono de Sparrow.
De acuerdo.
DAMIAN: Hasta mañana.
LARRY: Te amé desde que te vi por primera vez.
Eras la única chica para mí.
Y mientras estuve encerrado todos esos años...
permaneciste a mi lado.
Me visitabas cada semana.
Siempre estuviste ahí para mí.
[ENTRE LÁGRIMAS] Tuvimos una gran vida.
[INHALA CON FUERZA, EXHALA TEMBLOROSO]
[VIBRA]
REUNÁMONOS EN EL MISMO LUGAR A LAS 11
LLEGARÉ PRONTO
[TELÉFONO ZUMBA, TIMBRA]
[***]
[BULLICIO INDISTINTO]
¡Oye!
[PITIDOS] Unidad de Protección Personal.
¿Número de departamento e identificación personal?
BIANCA: 303521455D.
¿Hablo con Bianca? Sí, sí, sí, así es.
¿Está en peligro, Bianca?
Me persigue un hombre con un cuchillo.
Lo estoy conduciendo a Camden Lock,
a la ribera norte, al sur de High Street.
Enviaré mi ubicación.
La estoy conectando. Espere.
[TONO DE LLAMADA]
[POR TELÉFONO] Habla Vincent Pyne.
OPERADORA: Tengo una agente en peligro, Bianca Pullman.
Te enviaré su ubicación. [PITIDO]
Recibida.
OPERADORA: Espera. [TONO DE LLAMADA]
[POR TELÉFONO] Bianca, soy yo, Vince.
¿Dónde estás exactamente? Puente de Lockride.
¿Estás en peligro?
Bueno, tiene un cuchillo
y definitivamente quiere matarme,
pero lo necesito con vida.
Entiendo. Mantén distancia hasta que lleguemos.
¿Aún te sigue?
Espera, se detuvo.
¿Por qué lo hizo?
[SIRENAS RESUENAN]
Mierda.
Mierda. Se fue. Se fue, carajo.
No puedo perderlo, Vince. Es mi única pista.
VINCE: Bien, ten cuidado. No cuelgues.
BIANCA: Lo veo.
Ribera norte, se dirige al sur. Lo seguiré.
Casi llego. No hagas nada estúpido, ¿sí?
¡Larry! ¡Larry, detente!
Suelta el cuchillo.
[GRUÑE]
¡Policía! ¡Policía!
¡Estamos armados!
¡No te muevas! ¡Manos arriba!
¡No te muevas! Hola, extraña.
Larry, tírate al suelo y suelta el arma.
Larry, suelta... ¡No dispares! ¡No!
Carajo.
[***]
¡Policía!
¡Tenemos armas! ¡Policía!
VINCE: ¿Quién carajo es?
BIANCA: Es mi contacto.
Sparrow.
Alison.
[***]
[PUERTA SE ABRE]
[PUERTA SE CIERRA]
Sea sincero, doctor. ¿Va a sobrevivir?
Se va a recuperar.
Oh, mi valiente soldado.
Oh, vete al diablo.
VINCE [RISITA]: Encantadora como siempre.
¿Cómo es trabajar en PPU?
Fui adscrito hace un año.
Espero mi próximo encargo.
Pero está bien. Me gusta salvaguardar a la gente.
[RISITA]
Necesito lecciones sobre eso. [CARRASPEA]
Sabes cómo es esto, siempre hay bajas.
El truco es mantenerlas al mínimo.
Y, mira, Larry está solo en Londres.
La policía está segura
de que, tarde o temprano, lo atraparán.
Terminamos. Pero...
más vale estar seguros.
Gracias.
Mamá, ¿qué le pasó a tu brazo?
¿Mamá?
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Sí, sí, todo bien.
Eh... fue una noche larga, pero estoy bien.
Jaz, ¿por qué no terminas de prepararte para la escuela?
Hice licuado, si quieres.
Gracias.
Ah, cielos, claro. Hoy es lo de Edimburgo.
JASMINE: Glasgow. Perdón, Glasgow.
¿Puedes decirme qué ocurrió?
No.
Está bien.
Pero cuando desapareces, por trabajo,
es muy difícil no imaginar lo peor.
Paul, no es tan grave como parece...
Cuando dices eso, solo me excluyes.
Paul, sabemos cómo es esto.
¿Podemos...? Bien,
no iré a la conferencia.
¿Qué? No, eso no... ¿Por qué no?
Escucha, sé cuánto trabajaste en ese artículo.
Vas a ir.
Papá, vas a romperla.
Bueno, al parecer "voy a romperla", así que...
Toma.
Estarás bien, ¿sí?
Sí, sí.
Oye, cuida a tu mamá. JASMINE: Sí.
BIANCA: Adiós.
[EXHALA CON FUERZA]
[***]
ISABEL: ¿Necesitas tomarte un tiempo?
No. No, estoy bien. Gracias.
Bien.
¿Alguna novedad?
No. Aún no.
Bianca, quiero apoyarte.
Pero que Larry escapara solo es lo más reciente.
Dos oficiales de campo murieron en Bielorrusia.
Una informante fue asesinada.
Sin mencionar que su hija murió bajo custodia.
Y ahora Carver está revisando
los teléfonos y correos de todos.
Es un terrible desastre
y, por desgracia, todo se relaciona contigo.
Los supervisores ya están involucrándose.
No hay mucho que pueda hacer para protegerte.
Necesitamos tener algún avance.
Vincent Pyne.
Entrenamos juntos en Hendon.
Hizo protección personal, conducción avanzada
y control de tacómetro antes de ir a la NCA y ser descartado.
Necesito que lo reasignen a esta operación.
Confío en él, Isabel.
Muy bien.
Lo intentaré por ti,
pero tengo mucha presión del Secretario del Exterior.
Me pide actualizaciones continuas.
Así que, a partir de ahora, tienes que informarme...
de cada novedad en cuanto ocurra.
Por supuesto. Bianca.
Cada novedad.
[***]
[DISPAROS]
NORMAN: Carajo.
[TIMBRA]
[TONO DE LLAMADA]
¿Qué?
LARRY: Norman, soy yo.
Sé que eres tú,
si no, no te estaría llamando.
¿Qué quieres?
Necesito una dirección.
Hablaré con mi contacto.
[PITIDO]
Vamos.
[***]
ISLA DE VALMARIN, CROACIA
[PARLOTEO INDISTINTO POR RADIO]
HOMBRE [POR AURICULAR]: Todo despejado.
KEITH: Tenemos información de que hay un contrato
por tu cabeza.
UDC: Oh, ¿en verdad, Keith?
Por supuesto que existe un contrato.
¿En verdad creímos que el Antiguo Régimen
se quedaría inerte y dejaría a River ser?
Señor, le recomiendo que no salga de la isla
hasta que esto se resuelva.
Debemos estar en Tallin para el anuncio.
Si retrocedemos, nuestros enemigos celebrarán.
No puede ir a Tallin.
El mundo necesita River. Es más importante que nosotros.
Creemos que contrataron a un sicario.
¿De dónde sacas esa información?
Fuentes confiables de la comunidad de inteligencia.
¿Quién tomó el contrato?
No tenemos esa información.
¿El sicario tiene un nombre?
Lo desconocemos.
No sabes quién lo quiere muerto
ni quién aceptó el trabajo,
¿pero quieres cancelar un evento
de esta envergadura histórica?
El Sr. Charles quedará muy vulnerable en Tallin.
Eres su seguridad.
Asegúrate de que esté seguro y deja a UDC ser UDC.
Sí, señor.
"Deja a UDC ser UDC".
Me encantó.
[AMBOS RÍEN]
[***]
DRON 4: Dron 4 en el aire y transmitiendo.
TALLIN, ESTONIA
[***]
Gracias.
GUARDIA [EN ESTONIO]: Sigan adelante.
El siguiente, por favor.
Por favor, levante los brazos.
Siguiente, por favor.
Lo siento. Debo revisarlo.
Sí, es mío. Gracias. No es nada.
Avancen.
Levante los brazos. Gracias.
Listo.
Siguiente, por favor. Su teléfono en la charola.
Gracias.
[PITIDO DE DETECTOR DE METAL]
Lo siento. Descuide.
Voy a tener que revisarte.
Sí. Levanta los brazos.
¿Podrías extenderlos? Sí.
¿Sabes? Probablemente sea esto.
Bueno, no está prohibido tener billetera.
Voy a confirmar.
Todo en orden. ¿Listo?
Sí. Aquí está tu teléfono.
Ah, gracias.
Disfruta el concierto. Lo haré.
[PÚBLICO OVACIONA]
[SUENA RITMO ELECTRÓNICO]
TÉCNICO [EN ESTONIO]: Primera etapa activada, apertura de pared acústica.
[SUENA CANCIÓN POP VAGAMENTE]
Cerveza sin alcohol.
Has cambiado.
Sí. Eh... Sí.
Recibí información.
El Chacal fue contratado para otro asesinato.
¿Quién es el blanco?
Solo tengo un pseudónimo: "Rodin".
¿No sabes quién es?
No. Aún no.
¿Qué dice Isabel?
No le he dicho...
¿No se lo has dicho a tu jefa? ¿Por qué?
No sé en quién puedo confiar, Vince.
En especial después de Bielorrusia.
¿Quién sabía lo de Bielorrusia?
Eh... En 303,
Damian, Osi, Isabel, obviamente.
Carver está involucrado ahora, así que podría ser cualquiera.
¿Qué harás respecto a Rodin?
No lo sé.
¿Cómo puedo encontrar al sujeto
si no puedo confiar en mi organización?
Sí.
Parece que estás jodida.
Por completo.
¿Por qué no te damos una bebida de verdad?
Unos cuantos cocteles, quizá unos shots.
[GRUÑE] Debo volver con mi hija.
Está sola. ¿Dónde está Paul?
En un viaje de trabajo.
¿Cómo lo llevan?
¿El viaje de trabajo?
El matrimonio.
Está bien. "Bien". Mm.
¿De qué hablan?
Un profesor universitario y una loca armada.
De muchas cosas. ¿Como qué?
Cosas. Cosas.
Cállate. [RÍE]
[MÚSICA RETUMBA] [PÚBLICO OVACIONA]
TRABAJADOR 1 [EN ESTONIO]: Carajo. No me importa.
TRABAJADOR 2 [EN ESTONIO]: Ponlo detrás de las cajas.
TRABAJADOR 1: Claro.
TRABAJADOR 2: Bien, ya terminamos.
¿Qué sigue? TRABAJADOR 1: ¿De nuevo?
TRABAJADOR 2: Lo digo en serio,
es un fastidio desde que es líder de equipo.
Apertura del toldo en cuatro, tres, dos...
[CHIRRIDO MECÁNICO]
[RESPIRACIÓN AGITADA]
Ay, mierda.
Mierda.
[JADEA]
RASMUS [EN ESTONIO]: ¿Alguien entregó un teléfono?
RECEPCIONISTA [EN ESTONIO]: No, aquí no hay nada.
[EN INGLÉS] Lo siento. Nadie entregó nada.
Oh, diablos. Sí.
Necesito ese teléfono.
Todos necesitamos uno. Sí.
Sí, está bien.
Gracias. ¿Sabes qué? Eh...
Ven conmigo.
[RISITA DÉBIL]
Voy a necesitar tu número.
Sí, ¿lo escribo? Sí. Aquí tienes.
Gracias.
Listo. Gracias.
[TELÉFONO TIMBRA CERCA]
Ah, bingo.
Qué bien.
Oh, veo algo.
Aquí está. Oh, sí.
Eres un héroe. Muchas gracias.
De nada.
¿Cómo te llamas?
Eh, Rasmus.
Rasmus. Gracias, Rasmus.
Yo soy Peter.
Mucho gusto.
¿Hola?
[AGUA CORRIENDO]
Cielo santo, ¡Jasmine!
¿Jaz?
LARRY: ¿Qué clase de madre eres?
Jasmine y yo hemos esperado por horas.
Quiero que veas esto.
[JASMINE GRITA]
[GRITO DE DOLOR]
¿Estás bien? Déjame ver.
Estás bien. Estás bien. Ten, toma esto. Vete.
Vas a decirme dónde está Norman. Ahora mismo.
Púdrete. ¿Pudrirme?
[GRITA] Estás en mi casa.
Dime todo lo que necesito saber.
O morirás. Aquí mismo.
Adelante.
Hazlo.
¿Mamá?
[SUENA "WICKED GAME" POR WOLF ALICE]
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
Larry Stoke, está arrestado por detención forzosa
y tentativa de daño corporal grave.
Todo lo que diga será usado en su contra...
Dijo que mataste a su hija.
Claro que no.
¿Está bien?
[***]
Hola.
[SEGUROS HACEN CLIC]
[PASOS ACERCÁNDOSE]
["WICKED GAME" CONTINÚA SONANDO]