[***]
MUJER: El político populista Manfred Fest
fue impactado por un francotirador en Múnich.
Fest visitaba a su hijo Elias Fest
en el hospital St. Elisabeth.
[GRITO]
Esto ha provocado especulaciones
sobre una conexión entre estos incidentes.
Cuando un francotirador consigue un rifle
que le permite disparar a esa distancia,
no lo suelta.
Hay un fabricante
que ha tratado de hacer esto.
Se llama Norman Stoke.
Tengo a alguien en Belfast, su alias es Sparrow.
Si Larry supiera con quién hablé, me mataría.
BIANCA: Tiene una hija, Emma.
[GRITA]
Sé que puedo encontrarlo.
No me defraudes.
UN PROYECTO QUE TE INTERESARÁ
CHARLES: ¿Quién es el blanco? MUJER: Ulle Dag Charles.
River es una tecnología revolucionaria.
¿Puedes contactarlo? Por un precio.
3.75 MILLONES AÚN PENDIENTES
JÓDETE.
[RESUELLA]
Tenemos un problema
con tu estudiante.
[SIRENA RESUENA]
[PITIDOS ELECTRÓNICOS]
No tiene pulso.
[SUENA TEMA DE APERTURA]
[***]
MUJER: En Alemania, simpatizantes de Manfred Fest
siguen pidiendo que se pospongan las próximas
elecciones federales.
Sus oponentes políticos niegan que su resistencia a ello
sea una falta de respeto... [TELÉFONO VIBRANDO]
...hacia Fest y su familia.
Manfred dice que su hijo Elias...
¿Quién es Sparrow?
MUJER: ...el día previo al asesinato.
¡Dámelo! ¡Dame, dame! ¡Dámelo! ¡Dámelo!
Oh. Allison, dame un momento.
HOMBRE: Buenos días.
ALLISON: Eres una maldita perra,
¿lo sabes? Allison, ¿qué ocurre?
No me digas que es una coincidencia.
Apareces de la nada,
y luego Emma es arrestada.
No quieren dejarme hablar con ella.
Y sé que es por ti, buscas vengarte.
No tengo nada que ver con eso.
Mientes.
¿Por qué me llamaste, Allison?
Sabes perfectamente bien por qué lo hice.
Sé que puedes sacarla. Lo hiciste conmigo.
Sí. Tenías algo que ofrecer entonces.
Consigue el número de teléfono de Norman
y yo haré el resto.
Lo quiero hoy mismo. [CUELGA]
[***]
[EXHALA]
[SUSPIRA]
[***]
[RESPIRA CON FUERZA]
[MUJER HABLA INDISTINTAMENTE, CARLITO BALBUCEA]
[BALBUCEO CONTINÚA]
[BESO]
BIANCA: El reporte preliminar muestra
que Emma tenía una enfermedad cardiaca preexistente.
Pudo haber muerto donde fuera.
Pero murió en una celda.
Donde tú la pusiste.
El hombre que mató a Manfred Fest
volverá a matar si no lo detenemos.
¿Entonces es daño colateral? Yo no diría eso.
¿Qué dirías?
Murió una chica que no debía hacerlo.
Es el Sr. Carver. Nos ayuda a limpiar los desastres.
Tienes mucha suerte. Vino a limpiar el tuyo.
La chica estaba bajo custodia policial.
Eso hace que la policía sea legalmente responsable.
Pero mi trabajo es asegurarme por completo
que el MI6 no resulte involucrado.
Dime, ¿quién sabía que estaban en la comisaría?
Todo pasó por Gillespie.
¿El oficial?
Sí.
Es el único que sabe mi nombre.
Hablaré con Gillespie.
Asegúrense de que nadie más la reconozca.
¿Alguien más? No.
¿Estás segura? Sí.
Ojalá Gillespie sea confiable.
Tenemos que detener esta operación.
Hablé con Sparrow. Está en problemas.
¿Le dijiste que su hija murió?
No.
Estás en un hoyo, ¿y sigues cavando?
Una figura política importante fue asesinada.
Y hay una gran probabilidad
de que un británico haya hecho el arma,
y tengo una pista sobre él.
[TITUBEA]
¿Sugieren que lo dejemos y ya?
Es una búsqueda inútil,
y no ayuda a nuestra reputación.
Debemos delegarlo a la oficina de Europa Central.
[SUSPIRA]
Les prometí a los alemanes que ayudaríamos.
Lo de Emma...
es desafortunado, pero hay medios y fines.
Y, en este caso, el fin pesa más.
BIANCA: Allison no puede saber lo de Emma.
En cuanto lo sepa, la perderé.
Puedo ganarte tiempo.
¿Cuánto?
Veinticuatro horas, quizá.
[***]
Mejor date prisa.
[TONO DE LLAMADA]
Contesta.
ALLISON: ¿Sí? Tengo buenas noticias.
Hablé con mis jefes, y puedo liberar a Emma.
Es grandioso, ¿no? Sí.
Pero necesito el número de teléfono de Norman,
y lo necesito hoy.
Descuida. Emma volverá a casa pronto.
[***]
[CLIQUEO]
MAGNATE, EMPRESARIO TECNOLÓGICO E INVERSOR VISIONARIO
SE RUMORA QUE SU NUEVO PROYECTO, RIVER, BUSCA UNA NUEVA ERA
DE TRANSPARENCIA FINANCIERA Y JUSTICIA ECONÓMICA GLOBAL.
INGRESAR
NINGÚN PAGO RECIBIDO
3.75 MILLONES AÚN PENDIENTES
JÓDETE.
HACE 14 DÍAS RECIBÍ 3.75 MILLONES EN MI CUENTA.
FAVOR DE CONFIRMAR EL ORIGEN DE LOS FONDOS.
Buenos días, cariño.
Buenos días.
[CANTURREA]
Puedo ver cuando estás...
así de nervioso.
Cuando te pierdes en algún lugar
y piensas en trabajo.
Estoy aquí.
Mm. Solo a medias. [RISITA]
Dile a la otra mitad que venga.
Lo extraño.
Alguien con quien he estado trabajando
tiene, eh...
Bueno, no entendió sus obligaciones conmigo.
¿Se trata de dinero? Sí.
¿Mucho dinero? Sí.
Qué hijo de la gran puta.
¿Qué harás?
No es solo el dinero.
Si se supiera que alguien...
salió impune sin pagarme,
dañaría mi imagen,
lo cual es un problema.
Lo sé.
Y si te roba a ti...
le roba a tu familia,
o sea, a Carlito y a mí.
Dime dónde vive, y traeré ese dinero.
[RISITA]
¿Qué?
Lo haré.
Sí, no lo dudo.
Ni por un segundo.
Pero, descuida, yo me encargo.
Se está gestando otro trato.
¿Uno grande?
Bueno, me permitiría pasar
mucho más tiempo con ustedes.
La gente para la que trabajas
cree que porque te pagan mucho dinero...
son dueños de tu alma.
¿Y esa mirada?
[RISITA] ¿Qué?
A veces me miras y...
¿Qué?
No lo sé.
¿A qué te refieres?
"A veces me miras y",
¿qué cosa? No lo sé.
¿"A veces me miras y" qué?
¿Qué ves?
Veo a un hijo de perra.
Jódete. [AMBOS RÍEN]
TIMOTHY: Mientras me afeitaba esta mañana,
tuve una idea.
Los economistas se equivocan.
Podríamos perder a la mitad de la población mundial
sin ningún inconveniente.
Desde luego, debe ser la mitad correcta.
[RISITAS DISIMULADAS]
La pregunta es,
¿podemos confiar en el hombre que mató a Manfred Fest?
Leonora me pidió que buscara al mejor.
Y eso hice.
Tiene la aptitud. Pero 100 millones
es mucho dinero.
Solo pagaremos si cumple.
Y si lo hace, valdrá la pena.
[APLAUSOS POR TV]
Gracias. Me alegra verte.
Gracias por venir.
Ulle Dag Charles, estás por lanzar un producto,
River, el cual prometes
que traerá justicia económica global.
¿Por qué el hombre más rico del planeta está interesado
en justicia económica? Todos deberíamos
interesarnos en justicia económica.
Es así de sencillo. ¿Cierto?
[AUDIENCIA VITOREA, APLAUDE]
Tus padres eran radicales de izquierda. [RISITA]
Algunos dirían que quieres complacer a tus papis.
Ay, por favor. [AUDIENCIA RÍE]
Escuchen,
el dinero fluye como agua
a los bolsillos de los superricos, y ahí se queda.
En su lugar, debería parar
en reservas para futuras generaciones.
[AUDIENCIA VITOREA]
Y la única manera de hacerlo es con transparencia financiera.
¿No es cierto?
Los superricos, ¿como tú?
Sí.
[AUDIENCIA RÍE]
¿Quieres que todos vean tus cuentas bancarias?
No tengo nada que esconder.
Pero hay gente allá afuera...
que tiene mucho que ocultar...
y River...
va a... [CLIC DE CONTROL REMOTO]
Tenemos poco tiempo. Debe llevarse a cabo
antes de que lance River.
¿Quedó claro?
TODOS: * Cumpleaños feliz *
* Te deseamos, Carlito *
* Cumpleaños feliz *
[TODOS APLAUDEN]
[SILBIDO]
¿Quieres? Sopla.
Anda, Carlito.
HOMBRE: ¡Dale, Carlito!
TODOS: ¡Sí!
¡Los regalos! TODOS: ¡Los regalos!
Mira, Carlito, los regalos que tienes.
¿Quieres darle este?
No, de hecho,
hice algo para ti, pequeñín.
¿En serio? Sí. En Nueva York.
¿Tuviste tiempo para eso? Sí.
Mira, mira. ¿Lo abrimos?
¿Qué es eso?
Uy. Mira, Carlito. [RESUELLA]
¡Vaya!
Mira...
[TODOS EXCLAMAN ASOMBRO]
...esto, pequeñín, es un avión estadounidense.
¡Ah! ¡Ah! Mi papá...
No, no, no lo tenían... ¡Uy!
[CLIC DE OBTURADOR] Oigan, no...
No las suban.
¿Mamá? Está bien.
Lo saben.
En serio, lo saben. Sé que sí.
¿Sí?
[AMBOS RÍEN]
[RISAS]
¿Qué? Feliz cumpleaños.
[PERRO LADRA, GRITOS INDISTINTOS A LO LEJOS]
¿Estás bien, cariño?
No soporto la idea de Emma sola en una celda.
Sí, y estando allá, en Londres.
Si la tuvieran aquí, al menos
estaría con los suyos.
Cariño, ambos hemos pasado por esto.
La primera vez que me arrestaron, me paralicé.
Pero sobreviviste.
No es como nosotros, Larry. Nos necesita ahí.
Quiero ir.
No tenemos dinero para eso.
Podrías pedirle a Norman.
¿A Norman? Él tiene mucho dinero.
Mantienes contacto con él, ¿no?
¿Sabes dónde está?
No puedo acudir a mi hermano siempre que hay problemas.
Esto es importante.
Dicen que se enfrentó a una policía.
Nos necesita ahí.
No, no, no. [CHARLAS INDISTINTAS]
[MÚSICA SE REPRODUCE POR ALTAVOCES]
HOMBRE: Charles. [CON VOZ RONCA] Hola.
¿Cómo te sientes?
Ebrio. [RISITA]
Muchos niños, ¿no?
¿Dónde...? ¿Dónde hay niños?
Es diferente para ti, ¿no? Tú...
Solo un hijo.
Sí.
Lo siento, lo siento.
Seguramente sabes que... No sé hablar muy bien.
Siempre dices eso, Albert,
Pero... Te expresas muy bien. No...
No, no, es... El español me es imposible.
No, no, no, has mejorado.
¿Tú crees? Mjm.
¿Sabes? Nunca te lo dije.
Siempre, cuando te vas, les digo a todos:
Tranquilos, estoy aquí. [RISITA]
Yo cuido, todo está perfecto, todo marcha bien.
Así que, si necesitas algo...
Sí. ...puedo hacerlo.
Eres muy amable, lo aprecio mucho. En verdad.
Charles, una cosa.
Tengo un amigo. ¿Sí? De acuerdo.
Y mi amigo tiene... tiene un bar,
y me ofreció...
¿Cómo se dice? Vender.
Venderme una parte... La mitad del bar.
Entiendo.
Si te interesa, puedo llevarte con él,
podemos hablar los tres, ver si conviene.
Eso sería... Hagamos eso.
Pero quizá cuando...
Quizá cuando vuelva. ¿Aquí?
Sí. ¿Sabes qué? [TELÉFONO VIBRA]
¿Sabes qué? Dame... un segundo.
NURIA: ¡Familia! ¡Venga, a comer!
TIENE UN NUEVO MENSAJE SEGURO. INGRESE A SU CUENTA EN LÍNEA
Debo hacer una llamada.
¿Ahora?
Sí, debo... Será rápido.
La madre que te parió. Solo un minuto.
Rapidito, ¿eh? Sí.
Él siempre está trabajando.
ALBERT: Claro.
Mira lo que ha conseguido con tanto trabajo.
Nuri...
En serio tuviste suerte con él.
Anda, venga, siéntate a comer.
Vamos, se enfrían los camarones.
[***]
MENSAJES
PAGO RECIBIDO POR 3.75 MILLONES
FONDOS TRANSFERIDOS DE PFB MÜNCHEN, LEOPOLD ST., MÚNICH
MÚNICH
[BARULLO]
HOMBRE: Señor.
No.
Otra vez no, por favor.
Lo siento mucho.
Vamos.
Lo sé. Les dije que es su cumpleaños.
Pero no tienen empatía. Lo lamento.
Llegaste apenas ayer. Lo sé, sé que así fue.
Chicos, lo siento mucho. Voy a tener que irme.
[RESPUESTAS INDISTINTAS]
Adiós, pequeñín. Adiós.
Feliz cumpleaños. [CARLITO LLORA]
Te quiero. Nos vemos pronto.
Hasta pronto. Sí.
Bien, te llevaré.
No, pedí un taxi.
¿Qué taxi? Anda. No puedes irte.
Dije que te llevaré. ¡Charlie!
No te preocupes, yo lo cuido.
Oye.
Estoy aquí, ¿sí?
Gracias, Albert.
HOMBRE: Bien, ¿nos vamos?
Adiós. Nos vemos. Adiós.
[TODOS SE DESPIDEN] MUJER: Adiós.
[***]
El BND dijo que el oficial estaba convencido
de estar hablando con el verdadero Ralph.
La voz, la entonación, el sarcasmo.
Al parecer, todo era perfecto.
Nuestro hombre es imitador. En ese caso,
es bueno con los idiomas,
por lo que no necesariamente es alemán.
Eh, acércate a la mochila.
Lona encerada.
Obviamente quitó la etiqueta del fabricante.
Mejora la imagen para ver dónde estaba.
Sí. Haz una captura de pantalla.
Hecho. ¿Continuamos?
Sí.
Es diestro. Espera, detente ahí.
Agrándala.
Continúa.
Más.
¿Qué...? Espera. Alto. Alto.
Pistola Browning Hi-Power Mark III.
¿Por qué elegir una 9mm cuando podrías tener algo
con mucho mayor poder de parada?
¿Por qué hacer eso?
SEVILLA, ESPAÑA
¿Es todo?
Has ido a ese lugar de nuevo. [RÍE]
Dios mío. Estoy aquí.
¿Me quieres?
Sí.
Dímelo en español.
No me humilles.
Bueno, pues dímelo en inglés.
Te quiero.
También te quiero.
[ENCIENDE MOTOR]
[***]
Hola.
A la Avenida de Andalucía, esquina con la calle Onza.
CONDUCTOR: De acuerdo.
[***]
A Santa Justa.
Sí, señor. Gracias.
[***]
[MÚSICA TERMINA]
[***]
[TONO DE LLAMADA]
[EN GRABACIÓN] Hola, habla Charles.
Deja un mensaje y me comunicaré contigo.
[RISAS, CHARLAS INDISTINTAS]
¿Qué pasa, niña?
¿Qué pasa de qué?
Esa cara la conozco muy bien. No pasa nada, mamá.
¿Me vas a contar o no? No es nada, mamá, no fastidies.
Cuéntamelo.
Pasa que...
Dejé a Charles en el aeropuerto y luego lo vi en un taxi.
¿Qué dices?
Lo estoy llamando, pero tiene el teléfono apagado.
¿Qué?
Te dije que eras demasiado confiada. ¿Sí o no?
Le permites pasar mucho tiempo afuera. Mamá.
Todos esos viajes. Nunca sabes qué está haciendo. ¡Mamá!
Charles es una buena persona.
Nos ama y se desvive por Carlito, lo sabes.
ALBERT: ¿Qué pasa aquí?
Charles tiene una aventura.
ALBERT: ¿Qué? ¡Mamá, no dije eso!
Nuri...
Si te pone los cuernos, le parto las piernas.
Cálmate. ¡Cálmate! Te juro que lo mato...
Yo solo quiero arreglar esto.
¿En serio?
[BUFIDO] ¡Carajo, ya!
Aquí tienes, cariño.
Larry, por favor, llama a Norman.
Ya lo hice.
Dos veces.
Si no regresa la llamada, intentaré de nuevo, ¿sí?
La etiqueta tenía forma de una cadena montañosa.
[RESPUESTA INDISTINTA]
Cielos...
[TONO DE LLAMADA] [SUSPIRA]
[SALUDO INDISTINTO]
¿Hola? Sí. Busco una mochila muy específica.
Lona encerada, color gris carbón,
etiqueta con forma de montañas.
Isabel te espera.
El francotirador es británico.
No bromees con eso.
Y probablemente perteneció al ejército.
¿Cómo sabes eso?
Se requiere entrenamiento
para disparar a la mitad de esa distancia.
No significa que sea uno de nosotros.
Usó una Browning Hi-Power Mark III
para matar al guardaespaldas y herir a Elias.
La HP fue un arma estándar del ejército británico hasta 2013.
Muchas fuerzas armadas usaron la Hi-Power.
Tenía una mochila hecha por un emprendimiento británico
llamado El Empaque Perfecto.
La mochila se vendió hace ocho meses.
Solo tiene dos comerciantes, ambos en Leeds,
y ninguno hace entregas internacionales.
Quiere decir que estuvo aquí, en el Reino Unido.
O un cómplice la recogió por él.
No. Él trabaja solo.
Los francotiradores trabajan para otros. Este no.
Estaba solo cuando le disparó a Elias,
y lo estaba cuando salió del edificio.
Creemos que el francotirador es británico,
al igual que el fabricante.
¿Sabes algo de Sparrow? Sabe lo que debe hacer.
HOMBRE: Mañana temprano, sabrá que su hija murió.
Y perderás tu ventaja.
Necesito más tiempo.
No.
Estoy así de cerca.
Bianca...
la situación ya es delicada.
Sugiero que animes a Sparrow,
a darte lo que quieres...
para mañana.
[TELÉFONO VIBRA]
Hola, cariño.
¿A qué hora llegarás a casa?
Eh... No sé. Espero que no muy tarde.
Bien. Bien. Mis hermanos
llegarán a las ocho.
[COMIDA CHISPORROTEA]
Preparo musaka.
Pero es muy complicado. Más vale que les guste.
Les gustará.
Eh, bueno, te veré al rato.
Bien. No llegues tarde.
Sí. De acuerdo.
Adiós, adiós.
[PITIDO]
[EXHALA]
Bien.
Si el francotirador era del ejército,
hizo su entrenamiento en Pirbright,
si era paracaidista o de una división doméstica,
si tenía otra insignia, habría ido
a la Escuela de Batalla de Infantería en Brecon.
Necesitamos revisar sus historiales.
¿Y qué buscamos? Un candidato excepcional.
Diestro, alto, blanco.
¿Y qué tan atrás queremos que busquen?
Asumiendo que tiene menos de 50, unos 30 años.
[***]
BAVIERA, ALEMANIA
[TELÉFONO VIBRA]
[PITIDO]
¿Quién habla?
MUJER: Nos conocimos en Suecia.
[CON VOZ ALTERADA] ¿Cómo puedo ayudarte?
Hablé con mis colegas,
y creemos que podemos hacer un trato.
Pero debemos vernos en persona para acordar los detalles.
[DIÁLOGO INDISTINTO]
Para un trato tan grande, creemos que vernos es esencial.
Tiene que ser en persona,
y debe pasar en las próximas 48 horas.
Bueno, me temo que eso no va a suceder.
[RESUELLA] Ya te mostramos un millón de buena fe.
Si no podemos vernos en 48 horas, tendremos que continuar.
¿Hola?
Ustedes tendrán que venir.
Enviaré las instrucciones.
Esperaré ansiosa.
Hola. HOMBRE: Hola.
Justo a tiempo. Es fantástico.
Oh, vaya. Bien, bien.
Sí, sí. Eh...
Tempranillo, perfecto para musaka.
Garnacha blanca... Es perfecto.
¿Ves? Sí te escucho. Sí.
O se lo dijeron en la licorería. [RÍE]
[TIMBRE REPICA]
Vaya. Nunca se emociona tanto por verme.
Hola. Hola.
¿Estás bien?
Está bien. Muy bien. Todo estará bien.
Ven acá, salúdame. Eso es.
Muy bien. Mamá te manda saludos.
Muy bien.
Hola. Qué gusto.
Te ves muy bien.
Excelente.
Eso es. Hola. ¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú? Bien.
HOMBRE [POR TV]: Fue grandiosa.
Nos avisan a través...
[LARRY HABLA EN VOZ BAJA] [TV CONTINÚA SONANDO]
Quería ron con cola.
Pediste ginebra. Pedí ron.
Y consigue una bolsa de papas fritas.
De acuerdo.
[CLICS DE OBTURADOR]
Segunda vez. Qué suerte.
[SUSPIRA]
Vodka y cola.
[SUSPIRA]
¿Ginebra y cola? [RISITA SUAVE]
No eres gracioso, Larry. [RISITA]
¿Les gustó? ¡Mm!
Los dioses del Monte Olimpo
comían algo llamado ambrosía.
Pero luego Jasmine les envió
un poco de su famosa musaka.
¿Sabes qué decían? No.
¿No sabes lo que decían?
Que se joda la ambrosía.
[RÍE] Porque, desde ahora,
es la musaka de Jasmine.
¿De qué está hablando? Es un halago sesudo.
Oh, veo que los clásicos no se desperdician contigo.
Mjm.
[TELÉFONO VIBRA]
Un segundo.
Eh...
Rellena mi copa.
[SUSPIRA]
CONTROL CENTRAL
MUJER [POR TELÉFONO]: Indique los caracteres dos, tres y seis
de su ID telefónica.
Cero-uno-nueve.
¿En qué puedo servirle?
Necesito la ubicación prioritaria de un teléfono.
Hablando como exadolescente.
Hace mucho tiempo. Mjm.
Eso hacemos. Arruinamos las cosas.
Es verdad. Enfrentemos los hechos.
[MÚSICA JAZZ REPRODUCIÉNDOSE]
[GOLPE SECO]
¿En serio? Lo siento.
[EN VOZ BAJA] Sí. Lo siento.
[BESO]
Discúlpame. Eh... los veo pronto, chicos.
Eh, llama en cuanto llegues.
Lo intentaré.
[PUERTA SE ABRE]
[PUERTA SE CIERRA]
[***]
[BARULLO]
Sra. Jensen, dejaron esto para usted.
Gracias.
ISABEL: Norman continúa en la ubicación en Bielorrusia.
BIANCA: Tengo nueve llamadas perdidas de Sparrow.
¿Ya sabe lo de Emma? Aún no.
Pero pronto tendremos que decírselo.
Si Sparrow se entera, se lo dirá a Larry,
quien se lo dirá a su hermano.
Veré qué puedo hacer.
Spencer espera en Llegadas.
Él te cruzará por la frontera.
Solo asegúrate de conseguir a Norman.
Contamos contigo. Sí.
¿Spencer? Sí.
Por aquí.
Los letones saben que estamos en su territorio.
Son amigables, pero Bielorrusia es muy hostil.
Necesitamos llegar al blanco lo antes posible.
El viaje a Smarhón es de seis horas.
Toby nos llevará.
Colin nos acompañará en el asalto.
BIANCA: Vamos.
[***]
[MÚSICA TERMINA]
Puedes seguir mirando al frente.
¿Olvidaste tu teléfono en el hotel?
Claro. Bien.
Mis clientes quieren saber si crees que es posible,
hablando como profesional.
Bueno, eh, parece que creen que es Dios,
pero no significa que sea inmortal.
Todavía estamos lejos en cuanto a la tarifa.
Quizá podamos acordar un punto medio.
No somos terroristas, ¿sabes? Somos patriotas.
Defendemos nuestro estilo de vida.
No tengo ningún interés en saber por qué lo quieren muerto.
Cien millones es mucho pedir.
¿Ustedes pagan por matarlo?
Yo les cobro por salirse con la suya.
Y, como profesional,
salirse con la suya es una consideración importante.
La mitad por adelantado. La mitad en la entrega.
No, la mitad por adelantado no sucederá,
pero estoy autorizada para pagarte
una tarifa inicial de 20 millones de dólares.
Podría hacerlo hoy mismo. ¿Eso sería aceptable?
Sí.
El trabajo debe completarse para el día 28.
[RISITA]
No tengo el hábito de ser apresurado.
UDC lanzará River el día 28.
No es negociable. ¿Puedes hacerlo?
En cuanto el pago esté en mi cuenta bancaria,
me pondré a trabajar.
¿Por qué sigues en Múnich?
Ha pasado casi una semana desde que mataste a Manfred Fest.
¿Dejaste cabos sueltos?
No queremos que hagas nada que llame la atención
o que te ponga en riesgo
que no sea en servicio del trabajo.
No hay cabos sueltos.
Bien.
Entonces tenemos un trato.
Tenemos un trato.
Sigue mirando al frente.
En futuras comunicaciones,
usaremos el alias Rodin para el blanco.
Rodin, je.
Muy bien.
Y también necesitaremos uno para ti.
¿Por qué no Chacal?
[***]
¿Por qué no?
HOMBRE: Sí. Sí.
HOMBRE: Sí. Herr Thirsk está aquí.
CHARLES: Bien.
HOMBRE: Él recibió un pago grande hace dos semanas.
No esperaba dicho pago.
Fue hecho por nuestro banco.
Este es el número de cuenta:
D-E-8-9-3-7-2-400...
...44-25-320-17000.
Sí.
Sí. Herr Thirsk quiere verificarlo.
Correcto. Ya veo.
Muy bien. Gracias.
[TELÉFONO GOLPEA CONTRA SU BASE]
Muchas gracias por su paciencia, Sr. Thirsk.
El pago fue realizado desde una cuenta empresarial.
HelleLinie. HelleLinie.
Bueno, ¿qué me puede decir acerca de HelleLinie?
Me temo que no tengo autorizado darle esa información,
pero el Registro Nacional de Empresas está disponible en línea.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarlo?
Eh, no. Gracias.
[***]
REGISTRO: PAÍSES BAJOS
REGISTRO: FRANCIA
REGISTRO: REINO UNIDO
SOCIEDAD CONTROLANTE: FIDEICOMISO ARCHFORD (PRIVADO) REGISTRO: GUERNSEY
[NEUMÁTICOS DERRAPAN]
TOBY: Veinte minutos hasta la frontera.
BIANCA: Norman no se ha movido.
[TECLEO] FIDEICOMISO ARCHFORD, GUERNSEY
[GRUÑIDOS SUAVES]
SMARHÓN, BIELORRUSIA
HOMBRE: A 40 metros de la parte trasera. En movimiento.
En movimiento.
A 25 metros.
En movimiento.
BIANCA: Acercándome a la puerta. En movimiento.
A diez metros del camino. En movimiento.
Todos en posición.
Dos en posición.
[TONO DE LLAMADA]
[TELÉFONO TIMBRA]
¡Norman!
¡La casa está rodeada!
Suelta las armas y sal de ahí.
¡A mi señal!
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
¡Entren!
[GRUÑE]
[PITIDO CONTINUO]
¡Hombre caído!
[DISPAROS]
[RESPIRACIÓN AGITADA]
Tenemos dos bajas. El blanco escapa a pie.
En persecución.
[MOTOR DE AUTO SE ENCIENDE]
¡Mierda!
¡Bravo a Tango!
Nos tendieron una trampa. Sabía que vendríamos.
Dos elementos caídos.
Extracción inmediata ahora.
TOBY: En treinta segundos.
[SUSPIRA]
[***]
[SUENA "RID OF ME" POR PJ HARVEY]
GALA ANUAL DE CELEBRACIÓN DE OPTAPAN
ELIAS FEST Y HANS LANGE
[RESUELLA]
Jódete.
[***]
[CANCIÓN CONTINÚA]
[***]