[RALF INHALA PROFUNDAMENTE]
RALF [EN ALEMÁN, GRABACIÓN]: Algunos tenemos trabajo.
IMPOSTOR [EN ALEMÁN]: Algunos tenemos trabajo.
[RALF INHALA PROFUNDAMENTE]
RALF [GRABACIÓN]: Algunos tenemos trabajo.
[REPITE LA FRASE]
RALF: Típico. [CONTINÚA REPITIENDO]
RALF: Es una broma. Nunca dicen nada en ese lugar.
Nunca te dicen lo que quieren, te culpan por no hacerlo.
[REPITE]
RALF: ¿Yo te digo cómo hacer tu trabajo?
[***]
[CONTINÚA REPITIENDO EN ALEMÁN]
[GRUÑIDOS]
[REPITE EN ALEMÁN]
[SUENA "EVERYTHING IN ITS RIGHT PLACE" POR RADIOHEAD]
FRANK [EN ALEMÁN]: Buena tarde, Ralf. ¿Otra vez tarde?
[TOSE]
Vaya, los cigarros no están ayudando.
IMPOSTOR: CÁLLATE.
FRANK: ¿Nueva mochila, Ralf?
¿Está todo bien?
[***]
[MUJER HABLA EN ALEMÁN POR BOCINA]
[CAMPANA DEL ELEVADOR]
FLORIAN: Buenas tardes. IMPOSTOR: ¿Quiénes están hoy?
FLORIAN: Solo el señor Fest y Jennifer.
IMPOSTOR: ¿Dónde quieren que empiece? ¿Dijeron?
A mí no.
Típico.
[DIÁLOGOS ININTELIGIBLES]
[ZUMBIDO DE ASPIRADORA]
Dejaste la aspiradora encendida.
¡Hombre armado! ¡Salgan!
ELIAS: ¡Por favor, no me dispare!
[ELIAS SE QUEJA]
[GRITOS]
[GRITA PALABRAS EN ALEMÁN]
[GRITA]
[***]
[SUENA ALARMA] [GRITOS]
[***]
[SUENA TEMA DE APERTURA]
REPORTERA: Se espera que Manfred Fest, favorito para ser el próximo canciller,
visite a su hijo Elias en el hospital esta mañana.
Elias sufrió un intento de asesinato anoche,
el ataque se asocia a la postura antiinmigrante...
Apaga eso.
Claro.
La primera llamada fue muy positiva.
Pero el cirujano llamó esta mañana
y dijo que debían operarle la pierna otra vez.
¿De qué sirve llorar? Te hice una pregunta.
Vamos para allá, antes de que lo preparen.
¿De qué ayudará a Elias desmoronarse?
Por favor, contrólate. Claro. Adiós.
[***]
MANFRED [EN ALEMÁN]: Su mamá está llorando como bebé.
Nunca ha podido controlarse.
¿Que la oficina le mande flores? ¿Quizá una tarjeta?
Escribe algo... conmovedor.
No, conmovedor no.
No queremos malentendidos. Pon algo...
[INHALA PROFUNDAMENTE]
...positivo.
Llegamos en tres minutos. SCHMIDT [POR RADIO]: Entendido.
Lo siento, es la oficina.
¿Quieres reaccionar a la historia de Ulle Dag Charles?
Puedo decir que no. Es para los medios británicos.
[EN INGLÉS] ¿Para los británicos? Bueno...
Ese hombre, Ulle Dag Charles, su nombre real es Suleiman,
el cual prefiere no usar, y se entiende,
es un farsante que busca atención.
Cada vez que tiene un software nuevo para vender,
promete que cambiará al mundo,
pero todo lo que quiere es destruirlo.
Ulle Dag Charles es un traidor para occidente y sus valores.
[***]
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
[DISPARO]
[MANIFESTANTES PROTESTAN EN ALEMÁN]
[RESUELLA]
[EN ALEMÁN] Buitres.
¿No tienen alma?
MANIFESTANTE: ¡Fest, eres un fascista!
Gentuza.
[***]
Permanezca en el auto, señor.
Usted también, señorita.
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
[HABLA EN ALEMÁN]
Haremos esto rápido. Cuando el candidato salga del auto,
atraviesen esa puerta en diez segundos. ¿Entendido?
[DISPARO]
[DIÁLOGOS INDISTINTOS POR RADIO]
[GRITA]
[GRITOS Y BULLICIO]
[SUENA SIRENA DE PATRULLA]
Revisen el edificio de 30 pisos que está al sureste de aquí.
El atacante quizá esté en el piso 16 o 17.
[***]
[SUENA "TESSELLATE" POR ALT-J]
[SUENA ALARMA]
[SUENAN SIRENAS DE PATRULLAS]
[GRUÑIDOS]
[SUENA ALARMA]
¡Bomba!
[GRITOS]
[SUENA ALARMA DE AUTO, SUENA BOCINA]
[***] LONDRES, INGLATERRA
OFICINA CENTRAL DEL MIB
PADDY: Acaba de llegar. Supuse que querrías verla.
Una MG 2000 rusa. No es algo que veas diario.
Mm, le borraron el número de serie.
Los terroristas no son idiotas del todo.
¿Es un artefacto genuino?
Sí, parece ser real.
Aunque las imitaciones brasileñas y egipcias
son casi iguales últimamente.
Qué arma tan buena.
Veamos si es de nuestros traficantes belgas.
Debe haber otro por aquí.
No son idiotas del todo,
pero tampoco son tan inteligentes.
Bingo.
PADDY: ¿Viste esto?
¿Dónde es?
Alemania.
NÚREMBERG, ALEMANIA
CHACAL: Eso es algo realmente hermoso.
KRASNER: Pude habértelo enviado
y haberte ahorrado el viaje.
¿Y perderme de ver todo esto? No, gracias.
Cielos, el rompecabezas esférico es grandioso.
Sí, lo es. Tristemente, no está en venta.
Sin embargo, tengo un bello set de Killarney...
[RISITA] ...del que quizá pueda deshacerme.
A ver. KRASNER: Por aquí.
Cielos...
Señor Krasner, con todo respeto...
KRASNER: ¿Mjm?
Debo irme antes de quedar en bancarrota.
[KRASNER RÍE]
REPORTERO [POR TV]: El emprendedor tecnológico, Ulle Dag Charles, o UDC...
PAUL: Hola. ...como prefiere ser llamado,
hizo su fortuna creando... Hola.
...nuevas tecnologías... ¿Estás bien?
PAUL: Sí, estoy bien. ¿Cómo estás?
UDC acaba de crear una conmoción
en los mercados... Bien.
...con el anuncio... ¿Quieres un vaso?
...de un nuevo software. Estoy bien, gracias.
Ulle Dag Charles, ¿qué es este
nuevo y misterioso software, River?
UDC: Es tecnología revolucionaría que permitirá...
Eh, ¿qué tal el artículo?
Por fin pensé en un nuevo título.
¿Sí? Sí.
¿Cuál es? Se llama,
"Violencia problemática y auto-autoría:
Las 'trampas' de lo mesiánico y lo trágico". Gracias.
[RISITA] No sé lo que hacen...
¿Eso qué significa?
Vamos, sabes de armas, sabes lo que significa.
[RÍE] ¿Y Jasmine? ¿Hace tarea? Hace tarea, exacto.
REPORTERO: ¿Por qué uno de los fundadores del club de millonarios
se pondría en contra de sus amigos millonarios?
¿Podemos ver algo del asesinato de Fest, por favor?
Vamos, es UDC. Deberías estar al tanto.
Tiene como 240 millones de seguidores.
Algunos creen que es Dios. Sí, incluido él.
Míralo. Nunca sabes con este tipo.
Si ese software hace lo que se supone que hace,
nos va a mostrar
de dónde viene el dinero y adónde va.
Si lo hace, esto será interesante.
Sí, pero por ahora no es interesante.
Asesinaron a alguien... Para mí lo es.
¿Puedes...? No.
No puedes venir... Dámelo.
Ay, bien, bien, bien. Es tuyo.
Vaya, no respetas a tu esposo, ¿eh?
Gracias.
PRESENTADORA [POR TV]: De acuerdo a la policía,
Fest fue impactado por una sola bala
disparada por un francotirador desde una distancia lejana.
Aún no se confirma si las autoridades
han localizado al sospechoso o...
Hola, mamá. ...cuántas personas
están involucradas. Hola, ¿cómo estás?
¿Qué tal la escuela? Bien.
Bien. Bien.
¿Recuerdas lo que pasará mañana en la noche?
Sí.
La noche de padres y maestros.
Sí. Sí. Voy a ir.
Bien. Genial.
Bueno...
Fest visitaba a su hijo, Elias Fest,
en el hospital Santa Isabel,
quien habría resultado herido el día anterior.
Me ofrecí. Te quiere a ti.
...una conexión entre estos incidentes,
ampliando la conspiración en contra la familia Fest.
[***]
[ENCIENDE MOTOR]
Pasaporte.
Sí.
¿Sabía que esta es la primera vez
que me piden el pasaporte
al cruzar entre Alemania y Francia?
¿De dónde viene?
Eh, Núremberg.
¿Vive en Núremberg?
Eh, no. Vivo en París.
¿Qué hacía en Núremberg?
Hice una visita de negocios.
¿Es su auto?
No, es rentado.
Abra el maletero.
Ábralo, por favor.
¿Qué está pasando?
Nada de qué preocuparse.
[SE CIERRA MALETERO]
¿Qué hay en la caja?
Ah, es la razón por la que fui a Núremberg.
Es un set de ajedrez.
El marfil es de antes de la prohibición.
Y es, eh... Es increíblemente raro.
Colecciono estas cosas.
Espere aquí.
Puede irse. Muchas gracias.
Tenga una linda noche.
Gracias.
[SUENA "BLAME" DE GABRIELS]
¿Qué novedades hay en el caso Fest?
Eh, el reporte acaba de llegar.
Debería estar en tu pantalla.
Un solo tiro a la cabeza. Mucha sangre.
Fue un gran tiro.
No, no puede ser. ¿Qué?
BIANCA: Tres mil ochocientos quince metros.
Eso no es posible.
Es lo que dicen los alemanes.
Y sabes lo precisos que son los alemanes.
BIANCA: ¿Qué ocurre? Hay una reunión al respecto.
Osi. Osi...
Yo debería estar en la reunión sobre Fest.
Te daremos un resumen al terminar.
No, no, no. No quiero un resumen.
Los francotiradores son lo mío. Yo no elegí quién estaría.
Espera, espera, espera. ¿Quién fue? ¿Isabel?
Eso supongo.
Espera... Oye. ¿Jordan está ahí dentro?
Jordan.
¿Qué sabe Jordan sobre francotiradores?
Debo estar en la junta.
¿Quién es ese?
LECKNER: La derecha culpa a extremistas islámicos.
Werner Leckner, de la inteligencia alemana.
LECKNER: Anoche hubo ataques premeditados
en mezquitas en Hamburgo, Berlín y Dresde.
Y ha habido disturbios en diferentes partes del país.
ISABEL: Es muy alarmante, Werner,
y, como sabes, el Secretario de Asuntos Exteriores
era amigo personal de la familia Fest.
Está impactado. Al igual que todos.
¿Qué necesitan de nosotros?
No asumimos nada
sobre la nacionalidad del francotirador,
así que contactamos a nuestros socios internacionales para que nos ayuden.
Ha habido mucha especulación sobre el ataque.
¿Tiene una distancia confirmada?
Sí, claro, em...
Desde el edificio donde dispararon
hasta la puerta del hospital, eh, 3815 metros.
¿Está seguro?
Porque el récord mundial de un asesinato confirmado
con un fusil de francotirador es de 3540 metros.
Ucrania, 2023. ¿Recuperaron el arma?
LECKNER: No.
Bien, el francotirador se la llevó.
Este es el sospechoso abandonando el edificio,
dos minutos y 52 segundos después del disparo.
Pero, eh, disculpe. ¿Dónde está el arma?
La hizo pedazos y la metió en la maleta. Obviamente.
¿Podemos obtener las dimensiones, por favor?
La maleta tiene menos de 60 centímetros de alto.
¿Y? El fusil Tac-50
mide 737 milímetros,
y es el más pequeño de esa categoría.
El fusil Denel mide un metro de largo.
El arma no está en la maleta.
Si estuviera ahí, veríamos cómo se sale.
La dejó.
LECKNER: No, los forenses no hallaron rastros de un arma.
Cuando un francotirador halla un fusil...
uno que le permite hacer un tiro a esa distancia,
nunca dejará ese fusil.
Nunca lo va a dejar.
Eso significa que se lo llevó.
Y si se lo llevó, debe estar en esa maleta.
No entiendo, Bianca.
Dijiste que la maleta no era suficientemente grande.
Significa que el arma está hecha a la medida.
El fusil está hecho en dos partes.
Un fusil así sería el santo grial de un fabricante de armas.
Si el estriado estuviera mal colocado,
comprometería el disparo. Es imposible.
Un fabricante ha intentado hacer eso por años.
Se llama Norman Stoke.
¿Es el señor Stoke británico?
BIANCA: De Irlanda del Norte.
Bueno, supongo que cuenta como británico. Por ahora.
¿Sabemos dónde está el señor Stoke?
¿Podemos pedirle a un equipo que lo traiga?
Ha estado a la fuga desde el asesinato de Estocolmo del 2018.
Qué desafortunado. Pero tengo un contacto.
Sé que puedo encontrarlo.
OSI: ¿Eso en qué nos ayudaría?
Bueno, el fabricante hace armas y se las vende a los asesinos.
Demasiado especulativo.
Sin embargo, es una pista.
Y, siendo franco, no tenemos muchas.
Bonjour. Bonjour.
CHACAL [EN FRANCÉS]: A Gare du Nord, por favor.
Bianca. Un momento, por favor.
[EXHALA]
Siempre es halagador
cuando los alemanes solicitan nuestra experiencia.
[RISITA]
Aunque sería un poco vergonzoso
si el fabricante resulta ser británico.
¿Quién es Norman Stoke exactamente?
Stoke comenzó a fabricar armas
para paramilitares conservadores en los 80 al este de Belfast.
Norman y su hermano Larry
mataron a más de una decena de civiles católicos inocentes.
Al final, Larry fue detenido y enviado a prisión,
pero fue liberado por un acuerdo de paz.
Ahora es sicario para una banda de narcotraficantes.
Norman, mientras tanto, perfeccionó su arte
y fabricó el arma usada en el asesinato de Estocolmo.
¿Cómo encontrarás a Norman Stoke?
Tengo un contacto en Belfast.
Su alias es Sparrow.
He oído cosas buenas sobre ti, Bianca.
No me falles.
Sí.
[***]
[MUJER HABLA EN FRANCÉS POR ALTAVOZ]
[SUENA TELÉFONO]
PAUL: Hola. BIANCA: Hola...
PAUL [POR TELÉFONO]: Parece que estás en un aeropuerto.
Sí, lo siento.
¿Qué hay de la noche de padres?
Asumo que no vas a ir.
BIANCA: [EXHALA] Fue algo de último minuto.
[RISITA] Se ha esforzado mucho este cuatrimestre.
Lo sé, lo sé. Y me siento terrible.
No hubo nada que pudiera hacer.
Podrías intentar decirle tú misma.
Paul, no puedo, no puedo. Debo ir a Belfast,
y ya voy tarde a una reunión.
¿Podrías decirle tú, por favor?
Está bien. Haré lo que pueda
para tomar el último vuelo. Bueno.
¿Sí? Lo siento.
De acuerdo, adiós.
Bien, adiós.
[HOMBRE HABLA EN FRANCÉS POR ALTAVOZ]
¿HORA ESTIMADA? REVISA TU CUENTA EN 24 HORAS.
[***]
TENEMOS UN PROYECTO QUE PODRÍA INTERESARTE.
REMUNERACIÓN SUPERLATIVA.
¿CÓMO PUEDO AYUDAR?
NO PUEDO DECIRLO AQUÍ. ¿NOS PODEMOS REUNIR?
NO HAGO ESO.
TARIFA BASE DE $10M. MÁS BONOS EXTRAS. ¿NOS VEMOS?
POR VERNOS EN PERSONA, $1M. UNA MITAD LA PAGAS AHORA,
LA OTRA DESPUÉS DE VERNOS.
AMBOS PODEMOS CANCELAR, PERO $1M DE GARANTÍA.
¿DÓNDE? ¿CUÁNDO?
LOS DETALLES IRÁN DESPUÉS DEL RECIBO DE DEPÓSITO.
Cuando vi tu número, casi me da un infarto.
Creí que ya no te volvería a ver.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo has estado?
¿Qué quieres, Nadine?
¿Cómo está tu familia?
No metas a mi familia.
Si Larry supiera con quién hablo, me mataría.
¿Estás siendo cuidadosa? ¿Recuerdas los protocolos?
Sí. Bien.
Entonces no tienes nada de qué preocuparte.
¿Cuándo fue la última vez que Larry habló con su hermano, Norman?
No han hablado desde que desapareció.
¿Me estás diciendo la verdad, Alison?
Sé que son cercanos, y debo hallar a Norman.
No es mi problema.
Sí es tu problema.
Porque si no me ayudas a encontrar a Norman,
regresarás a prisión.
[RISITA] ¿Estás casada?
No. ¿Tienes hijos?
No. Eres una mujer de carrera.
Se te nota desde lejos.
Si tuvieras esposo
sabrías que los hombres tienen sus secretos.
Este es un secreto que quiero saber.
Necesito saber dónde está Norman. Hoy.
No puedo preguntarle eso a Larry de la nada.
Va a sospechar.
Necesito tiempo.
Tienes mi número.
Espero saber de ti esta noche.
[***]
¿Ya puedo irme?
Es un país libre.
DEPÓSITO PARA LA REUNIÓN REALIZADO.
[SUENA SILBATO]
MENSAJE DE VOZ: Habla Alison, deja tu mensaje.
[PITIDO DE CONTESTADORA]
Alison, habla Nadine.
No he sabido de ti y estoy muy decepcionada.
Llámame.
¿Nadine?
Oh, es un chiste interno del trabajo.
[RISITA]
Oye, hija, lo siento mucho.
Lo de la noche de padres. En serio.
[EXHALA]
LAGO MÄLAR, SUECIA
[***]
CHACAL: No te des la vuelta.
¿Viniste sola?
Sí, seguí tus instrucciones al pie de la letra.
¿Quién es el objetivo?
Ulle Dag Charles. UDC.
¿Puedes llegar a él?
Les costará.
Mencioné una tarifa base de diez millones de dólares.
Multiplica eso por diez y tal vez podamos charlar.
[RISITA]
Es una charla muy costosa.
La mitad al contratarme y la otra mitad al acabar.
Todos los gastos pagados.
Tendré que consultar con mis colegas al respecto.
¿Hola?
Alison, habla Nadine.
Se suponía que me llamarías anoche.
Necesito saber de ti.
Eh, consígueme todo sobre la hija de Alison, Emma.
Claro. ¿Sí?
Sí, sí, estoy en ello.
OSI: El BND cree...
El BND cree que el atacante pensó que encontraría a Manfred
en las oficinas de Fest Und Fest Unternehme una noche antes.
Pero Manfred no estaba ahí, así que atacó a su hijo, Elias.
Manfred siempre fue el verdadero objetivo.
Elias fue usado como carnada para llevar a Manfred al hospital.
OSI: Eso habría requerido mucha preplanificación.
Toda planificación es pre.
[EXHALA] ¿Cómo te fue en Belfast?
BIANCA: Mi contacto no está cooperando.
Creo que debemos ponernos creativos con él.
Tiene una hija, Emma. Estudia en Londres.
Está involucrada en un grupo de izquierda radical.
Creo que puedo ver adónde vas con esto.
Debemos ser muy cuidadosos
con la autorización de este tipo de operación.
MANIFESTANTES [A CORO]: ¡UDC! ¡UDC! ¡UDC!
MANIFESTANTE: ¿Qué queremos? TODOS: ¡La verdad del dinero!
MANIFESTANTE: ¿Cuándo la queremos? TODOS: ¡Ahora!
MANIFESTANTES: ¡UDC! ¡UDC! ¡UDC!
MANIFESTANTE: River vino a decir...
TODOS: ¡Que no puedes lavar tu dinero aquí!
MANIFESTANTES: ¡UDC! ¡UDC! ¡UDC!
Sí, es ella, la de la bufanda rosa.
GILLESPIE: ¿Esperamos a que haga algo?
No. Vayan por ella.
Por mí está bien.
Señorita, está causando una obstrucción
en la vía pública.
Si no se levanta en este momento,
podría ser arrestada.
¿Por qué no vas a hacer algo útil,
como arrestar a los millonarios?
No la estoy amenazando.
Deberías intentar ponerte en mi lugar.
Esa es una amenaza. Es una amenaza para mí.
Estoy siendo razonable.
No estoy alzando la voz como tú.
¡No me interesa tu ley, no me interesa!
Bien, suficiente. Llévenselos. Gracias.
¡Quítame las manos de encima! ¡Lacayo! ¿De quién es la calle?
TODOS: ¡Nuestra!
EMMA: ¿De quién es la calle?
TODOS: ¡Nuestra!
EMMA: ¿De quién es la calle?
TODOS: ¡Nuestra!
¿De quién es la calle? ¡Nuestra!
¿De quién es la calle? TODOS: ¡Nuestra!
Estás en serios problemas, Emma.
GILLESPIE: Estás en serios problemas.
Tenemos a cuatro testigos que te vieron
lanzarle una botella a una oficial.
Tenemos a cuatro testigos
que te vieron lanzarle una botella a una oficial.
¿Qué botella?
¿De qué hablas? Nadie lanzó nada.
GILLESPIE: Ni siquiera preguntaste por la oficial.
Quedó gravemente herida. No lancé ninguna botella.
La oficial perderá el ojo derecho.
GILLESPIE: Perderá el ojo derecho, por si querías saber.
Solo era una joven mujer haciendo su trabajo.
¿Cómo te hace sentir eso, Emma?
Lo estás inventando.
Así que vete al diablo. Y quiero un abogado.
Tengo derecho a un abogado.
Puedes llamar a tu madre.
[***]
Por aquí, por favor.
¡Suéltame!
¡Entra ahí!
¿Dónde está mi abogado? ¡Esto es ilegal!
CÁDIZ, ESPAÑA
[BOCANADA]
[EN ESPAÑOL] ¿Qué haces aquí? ¿Qué haces aquí?
¡Ah! [RÍE]
[EN INGLÉS] ¡Ay, Dios mío!
[RISITA]
No te esperaba hasta la próxima semana.
[RESUELLA] ¿Y perderme la fiesta de Carlito? Nunca.
[EN ESPAÑOL] Qué arte tienes. Qué arte.
[***]
Dime qué pasó.
IAN: Así estaba cuando la encontré.
Sigue con vida. Llamé a los paramédicos.
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
MENSAJE DE VOZ: Deje su mensaje después del tono.
Bianca, tenemos un grave problema con tu estudiante.
¿Qué carajo está pasando?
Colapsó. Creen que es un problema cardiaco.
La estabilizaron. Creen que va a sobrevivir.
Soy la oficial que la acompañará.
Emma. Resiste, ¿sí?
Vas a estar bien.
[PITIDOS DE TECLEO]
[SUENA "UNDERNEATH IT ALL" POR SCALA & KOLACNY BROTHERS]
[SUENA SIRENA DE AMBULANCIA]
[PITIDOS DE MÁQUINA]
¿Qué ocurre?
Está teniendo un paro cardiaco.
Le daré electrochoques.
BIANCA: Déjame ayudar.
PARAMÉDICA: Cargando.
[DESFIBRILADOR ZUMBA]
Atrás.
Aquí va.
[CONTINÚA "UNDERNEATH IT ALL" POR SCALA & KOLACNY BROTHERS]
AÚN DEBES 3.75M DE EUROS POR MÚNICH.
[PITIDO DE MONITOR DE SIGNOS VITALES]
JÓDETE.
[RESUELLA]
[SUENA "FRIEND OR FOE" POR JORDAN RAKEI]