‫- גראסו, אנתוני - ‫- שוטר תחת חקירה -
‫- לא מצאתי כל ראייה -
‫- מפקד המחוז דורסי -
‫גראסו? ‫- כן.
‫כתוב פה רק שהתלונה הוגשה
‫כשהוא היה חבר בכוח משימה אחר.
‫נו, אבל יש פה דפוס. ‫- אבל אין ראיות.
‫אפילו אם גראסו הוביל את קליף לשם,
‫ואני מאמין שזה מה שהיה,
‫אי אפשר לשחזר את ההתכתבות ביניהם בסנאפצ'ט.
‫נכון, לעזאזל.
‫אליה, אני מצטער, אבל... ‫- לא ייתכן שהוא ימשיך
‫להתחמק מזה ככה. ‫- החקירה הזאת
‫נמצאת עכשיו בידי אגף המבצעים. ‫- אבל הוא הצליח להערים עליהם פעם אחת.
‫אולי יותר מפעם אחת.
‫בוא נלך לפחות לפארק ויסהיקן ‫ונבדוק את המקום.
‫זה המעט שאנחנו חייבים לליזי.
‫טום?
‫אתה יכול להישאר איתי עד שאירדם?
‫כן.
‫זה סידור זמני.
‫ממילא אנחנו לא יכולים ‫לעשות שום דבר באמצע הלילה.
‫מחר על הבוקר, נלך לפארק ונראה מה נמצא.
‫בסדר?
‫- משימה -
‫איחרת.
‫מועדון האם נפגש הבוקר. ‫יש לנו סוכנת אף-בי-איי מתה
‫ואנחנו חייבים לנתק את הקשרים עם כל מי
‫שעלול לקשר אותנו לאסון המזוין הזה.
‫סוכני אף-בי-איי הגיעו אלינו אתמול ‫ושאלו שאלות על גראסו.
‫עניתי להם שבזמן האחרון ‫הוא מוזר ובלתי צפוי.
‫כך שכשזה יקרה, זה לא יפתיע אף אחד.
‫הבוקר קרה עוד משהו.
‫יש בלדר בשם לי וייטהד, שפועל מתוך רדינג.
‫הוא מכר אתמול בלילה 11 ק"ג ‫לסוחר קולומביאני.
‫המקור שלי אומר שהסמים
‫הגיעו מאישה צעירה. ‫- הכסף לא חשוב כרגע.
‫הכסף מאחורינו.
‫כרגע, אנחנו צריכים לעשות ניקיון יסודי. ‫- קשה לשכוח סכום כזה של כסף, וינסנט.
‫תראה, אני בסך הכול אומר, ‫שיש לך מקורות ברדינג,
‫אז שווה לפחות להתקשר ולבדוק ‫מי האישה הזאת, נכון?
‫בסדר. אעשה את זה.
‫היי.
‫זה מי שאני חושב שזה?
‫איפה אני עומד, וינסנט?
‫ג'ייסון עדיין איתך? ‫- כן.
‫אז זאת ההצעה שלי.
‫תטפל בילד הזה למען האחים שלך,
‫לפני שהוא יחסל את כולנו.
‫אם הוא ימות עד הבוקר, לא אבוא לחפש אותך.
‫פר?
‫פרי?
‫היי. המקלחת התקלקלה.
‫התקלחתי בכיור המזוין.
‫מה קרה לך? ‫- כלום.
‫אני אתקן את המקלחת.
‫טוב. מה אתה אומר?
‫שנשים את הגרביים במגירה הזאת, או...?
‫אני לא יודע.
‫טוב. רשמנו תחתונים, ‫גרביים, פיג'מות, חולצות.
‫מה פספסנו? ‫- מברשת שיניים.
‫בגד ים, למקרה שנרצה לקחת אותו לבריכה.
‫וניתן לו לבחור כמה דברים לחדר שלו.
‫מה למשל?
‫פוסטרים, מדבקות, לא יודע. מה שהוא ירצה.
‫כשאית'ן ואם רק הגיעו הביתה,
‫העובדת הסוציאלית המליצה לנו ‫לתת להם לעצב את החדרים שלהם,
‫כדי שהם ירגישו שיש להם מקום משלהם.
‫כמה זמן אתה מתכוון להשאיר אותו פה?
‫העובד הסוציאלי שאחראי עליו אמר
‫שיתקשרו אליי ברגע שימצאו לו בית קבע.
‫זה יכול לקחת שלושה שבועות ‫או שישה חודשים. אין לדעת.
‫הייתי חייבת לשאול, כי זה הטריד אותי
‫ואני לא טובה בלשמור בבטן.
‫אני מודע לכך שאת שונאת להזניח דברים. ‫- האם זה שהבאת את סם לכאן
‫זו הדרך שלך לכפר על מה שקרה עם אית'ן?
‫מה? לא. לא. ‫- כאילו, לנסות לאזן מחדש את היקום...
‫לא. אין לזה שום קשר לאחיך.
‫אין שום קשר. ‫- טוב מאוד.
‫זאת שוב אני. ‫- בוקר טוב. אנחנו במטבח.
‫בוקר טוב.
‫אני יכולה לנחש ‫ששניכם לא הולכים ליריד התעסוקה?
‫אני לא נכנסת לדיון הזה.
‫אין יריד תעסוקה. אין כוח משימה.
‫אנחנו מנסים רק לקשור קצוות פתוחים.
‫בסדר. בזמן שאתם קושרים קצוות פתוחים,
‫תיידעי אותי אם הוא ייפול שוב ‫או ישכח איך קוראים לו.
‫אין בעיה.
‫שיהיה יום טוב.
‫האיגלס נגד הקאובויז, 20-20. ‫- עלה למעלה...
‫ג'ייק אליוט 60 יארד מהניצחון. ‫- אנחנו נאחר.
‫היי. תיקו. ‫- אמא!
‫אתם מכירים את אבא שלכם.
‫הוא מביא אתכם לפה מתי שבא לו, ‫אבל אם אני מאחרת בשנייה, הוא צולב אותי.
‫היי, דוד אנת. ‫- היי, היי. היי, חמוד.
‫היי, דוד אנת.
‫היי, אל תבלגן לי את השיער. ‫- מה אתה עושה פה?
‫עבדתי באזור והחלטתי לקפוץ.
‫בנים, תעלו למעלה. תארזו את עצמכם.
‫לא, לא, לא.
‫הכול טוב? לא מסתבך בצרות? ‫- כן, אני משתדל.
‫בוא הנה. אני רוצה לראות אותך.
‫תספרי לי משהו טוב?
‫אתה יודע, סופרת את השניות להאפי אוור.
‫איפה היית? התקשרתי אליך ביום רביעי.
‫כן, סליחה. הייתי תקוע עם כוח המשימה.
‫תגיד, אתה יוצא עם מישהי? ‫פגשתי בחורה בחדר הכושר, קלואי,
‫היא... ‫- פרנקי, אני לא עושה את זה שוב.
‫זוכרת את הפעם הקודמת שסידרת לי מישהי? ‫חובבת החתולים.
‫איזו חובבת חתולים? ‫- את יודעת. את יודעת.
‫אבל קלואי שונאת חתולים.
‫זאת השאלה הראשונה ששאלתי אותה, ‫"את אוהבת חתולים?"
‫למה אתה משמיע את הקול הזה? ‫אתה רוצה להישאר לבד כל החיים?
‫אני לא לבד. יש לי אותך, יש לי את הבנים.
‫אתה הגבר היחיד שאני מכירה ‫שנמנע באופן פעיל מסקס.
‫כן.
‫מה קורה?
‫תקשיבי, כל מיני...
‫כל מיני דברים עומדים להתפרסם.
‫בקשר אליי.
‫אחרי כל השנים שעברו, גילו שאתה
‫זה שגנב את הכסף ‫מסל התרומות בכנסיית הלב הטהור?
‫לא.
‫אלוהים, אנת, במה מדובר?
‫את זוכרת, שכשאמא חלתה
‫ורצינו להוציא אותה מהמוסד ההוא,
‫מהמקום המחורבן ההוא בקראם לין?
‫ומצאנו את המקום בראדנור, עם הנוף לגינה?
‫כן, חבר שלך הכיר מישהו... ‫- לא היה שום חבר.
‫שילמתי את הכסף.
‫כמו בזמן שהבית הזה הוצע למכירה כשאת והבנים
‫הייתם צריכים לברוח מכריס?
‫זה לא היה באמת חבר לעבודה ‫שהציע לנו עסקה טובה.
‫אני שילמתי את הכסף.
‫כסף שקיבלתי בתמורה לעבודה שעשיתי ‫עבור אנשים שעדיף לא להיות קשור אליהם.
‫ועכשיו, בגללי...
‫בחורה נהרגה.
‫אלוהים.
‫ו...?
‫ואתה אומר שהמשטרה יודעת שאתה...
‫לא, הם לא יודעים את זה. ‫אני... אני מתכוון ליידע אותם.
‫אנת, חכה...
‫אם תחכה רגע, נוכל... ‫- אני לא יכול, פרנקי.
‫אני לא יכול להמשיך לחיות עם זה.
‫אני נחנק, את מבינה?
‫אמא, את מוכנה?
‫תיכנסו לרכב, אני כבר באה.
‫אמרת כרגע שאנחנו באיחור. ‫- תיכנסו לרכב.
‫אלוהים.
‫לכי. לכי לבנים.
‫אעדכן אותך בהמשך.
‫אנתוני, אני יודעת מי אתה. ‫לא חשוב מה יגידו, אני יודעת.
‫מישהו נשאר פה לאחר סיום יום העבודה?
‫לא. כולנו יוצאים מפה בשעת השקיעה בערך, ‫בסביבות שמונה או תשע.
‫שלחתי כמה מהעובדים שלי לבדוק את השטח, ‫לאחר שהתקשרת הבוקר.
‫קייסי היא זאת שמצאה את זה.
‫ואיך ייתכן שזה מתגלה רק עכשיו?
‫יש פה כבישים באורך 80 ק"מ.
‫אם לא מחפשים משהו, אין סיכוי למצוא אותו.
‫בדקתם את לוחית הרישוי?
‫כן, זה הרכב שדווח שנגנב באותו לילה.
‫טוב.
‫טום. ‫- מה?
‫נראה שירו בו. ‫לא בטוח שנצליח להוציא ממנו משהו.
‫היי, כמה קמ"ר אמרת שיש פה?
‫14 קמ"ר.
‫בשעת לילה כזאת, בנקודה המרוחקת הזאת,
‫כמה טלפונים השתמשו ‫באנטנות הסלולריות האלה, לדעתך?
‫לא הרבה.
‫בואי נשיג את הרישום ונראה מה נגלה.
‫בלש, כדאי שתבוא ותראה את זה.
‫מה התוכנית, פר?
‫היי.
‫אני חושב שלא כדאי שנישאר פה עוד הרבה זמן.
‫חשבתי על התיק ההוא.
‫רובי מכר את הסמים לפני שהוא הגיע לשם.
‫הגיוני, נכון?
‫אם נחשוב שהם נעלמו, לא נחפש אותם.
‫אם הוא מכר אותם, איפה הכסף?
‫הכסף יכול להיות רק במקום אחד. אצל מייב.
‫תתקשר לברייקר, תגיד לו לפגוש אותנו ‫באלנטאון, ליד הכניסה לכביש האגרה.
‫נקפוץ אליה לביקור.
‫רגע. איפה מצאתם את התיק?
‫מה זאת אומרת לא היה בו כלום?
‫מה יש בבית של מייב? ‫בסדר. אקח את הרכב של דונה.
‫אלוהים אדירים. ‫- אני יודעת. אני מתה מפחד.
‫אז האישה הזאת דפקה לך בדלת וכאילו אמרה,
‫"קחי מיליון דולר"?
‫כן. בחיים לא ראיתי אותה.
‫אז מה את מתכננת לעשות עם הכסף?
‫אני לא יודעת.
‫יש בי חלק שרוצה ‫למסור אותו למשטרה ולגמור עם זה.
‫וחלק אחר שיודע שרובי מת כדי שנקבל את הכסף.
‫אולי אני לא צריכה לדפוק את זה.
‫אז תשמרי אותו אצלך.
‫כן, אבל מישהו יבין שהכסף הזה נמצא איפשהו.
‫בטוח שיש מי שמחפש אותו. ‫- תחביאי אותו.
‫במקום לא רחוק מהבית,
‫שתוכלי לשמור עליו.
‫שימי אותו שם.
‫ותחכי.
‫חצי שנה, שנה.
‫ואם השוטרים יבואו לחפש וימצאו אותו,
‫תגידי שלא ידעת שהוא שם.
‫רובי החביא אותו.
‫ואם אף אחד לא יגיע לחפש אותו,
‫תוכלי להסתלק ולבנות חיים חדשים לך ולילדים.
‫אני רוצה שתראי את זה.
‫למה אני צריכה לראות ‫רישום של אנטנה סלולרית?
‫זה רישום מהאנטנה בפארק ויסהיקן.
‫המספר שהתקשר בשעה 23:03,
‫הטלפון שייך לריי ליימן. ‫- רגע. ריי ליימן.
‫איך הטלפון שלו הגיע לשם?
‫לא השתמשנו בו ‫כדי ליצור קשר עם קליף בפארק ביילי?
‫לא. רק חשבנו שזה מה שקורה.
‫אוי, אלוהים.
‫הנקודה שאתם רוצים להגיע אליה,
‫אולי כבר תגיעו אליה?
‫הטלפון הוחלף. על ידי גראסו.
‫בגלל זה קליף לא הגיע לפארק באותו לילה.
‫נוכל להוכיח את זה רק אם נגיע לכספת הראיות,
‫שכבר אין לנו גישה אליה, ‫בגלל החקירה של אגף המבצעים.
‫בחייך, קאת', ‫את הרי יודעת איך התיקים האלה מתנהלים.
‫בלי זה, גראסו לא ייתפס.
‫אני יודעת. פשוט מעצבן אותי ‫שאני צריכה לקום מהספה הזאת
‫וללבוש מכנסיים אמיתיים.
‫איזה חרא.
‫כתוב לקחת כדור כל שמונה שעות. ‫מתי לקחת את האחרון?
‫אתה רואה החשבון שלי? תן לי את הכדורים.
‫יש עוד משהו. ‫- מה עכשיו, לעזאזל?
‫אנחנו צריכים לקבל בחזרה את האקדחים שלנו.
‫בסדר.
‫אני צריכה שתעזרי לי ‫ללבוש את המכנסיים. למעלה.
‫בואי. את יכולה לעשות את זה בעיניים עצומות.
‫למה התקשרת אליי, דונה?
‫ברייקר התחבא פה.
‫שמעתי אותו מדבר עם ג'ייסון בטלפון הבוקר.
‫בקשר למייב.
‫מייב? מי זאת מייב?
‫הבת של בילי פרנדרגרסט.
‫היא בסך הכול ילדה, אין לה שום קשר לכל זה.
‫טוב.
‫הוא אמר שהם מתכוונים ללכת לבית שלה.
‫איפה הם?
‫דונה, אל תנסי לעבוד עליי.
‫איפה הם?
‫הם הלכו לבית הישן של אמא שלי.
‫איפה?
‫סטראודסברג.
‫בדרך בישופ הולו.
‫למה הם מחפשים את מייב? ‫- אני חושב שאני יודע למה.
‫אבל הם לא יגיעו לשם.
‫כן?
‫זה אני.
‫יש חדש?
‫ג'יי, מצאו...
‫מה יש?
‫מצאו את הגופה של ארין, ג'יי.
‫במחצבה של דייר.
‫ומצאו עוד משהו.
‫ג'יי?
‫ג'יי, אתה עדיין שם?
‫ג'יי, אנחנו חייבים לזוז.
‫אני יודע מה עשית.
‫אני יודע.
‫הם באים.
‫הם מגיעים.
‫עוד אחד וזה יהיה מושלם.
‫מה דעתך? ‫- עוד אחד.
‫בסדר. אתה יודע ‫שאתה תישן בלילה בתוך גן חיות.
‫האח שלך אוהב חיות?
‫אית'ן? ‫- כן.
‫במשך שנים הוא טייל עם כל הכלבים של השכנים.
‫פעם אחת, הכלב של גברת היימריך הלך לאיבוד.
‫את זוכרת את זה? ‫- כן.
‫בסוף כולם הפסיקו לחפש, חוץ מאית'ן.
‫הוא המשיך לחפש כל הלילה עם תרמיל ופנס ראש,
‫והוא מצא את הכלב בפארק צ'טהאם.
‫בחיי, אני מורעבת.
‫אולי נשב לאכול צהריים? ‫- כן.
‫יש לנו חמאת בוטנים וריבה...
‫אולי נלך לדרי קווין, לגלידרייה? ‫- אלוהים.
‫מה? ‫- מה?
‫כל כך הרבה זמן לא אכלתי בדרי קווין.
‫למה?
‫ילדתי תינוק.
‫ואחרי שיולדים תינוק...
‫קורים כל מיני דברים מוזרים בגוף.
‫רק רציתי שהוא יחזור ‫להיות כמו שהיה לפני הלידה.
‫וכדי להגיע לזה, ויתרתי על גלידות. ‫ואני לא יודעת למה...
‫למה אני מספרת לכם את זה.
‫קדימה, בואו נלך לדרי קווין.
‫אני הולכת לרדת על פרפה חמאת בוטנים.
‫לא סיפרת לי על סם.
‫כן, אנחנו...
‫אשתי סוזן ואני, לפני שהיא...
‫היינו רשומים כהורי אומנה.
‫אז חשבתי שעדיף שהוא יהיה אצלי ‫ולא אצל מישהו אחר.
‫זה טוב. אני שמחה שהוא אצלך.
‫אוקיי. הטלפון החד פעמי של ריי ליימן. ‫תבדקי אם הוא פועל.
‫כלום.
‫לעזאזל.
‫הוא מושתל.
‫נצטרך למצוא את הטלפון האמיתי.
‫צריך צו חיפוש בשביל זה.
‫והוא צריך להיות מאושר ע"י ראש התחנה...
‫או ע"י אנליסט צעיר שמבין עניין,
‫שרוצה לקבל קידום לפני שהבוסית שלו פורשת.
‫סינדי...
‫חרא.
‫אני צריכה שתעשה בשבילי ‫משהו שאסור לנו לעשות,
‫אבל תעשה אותו בכל זאת, בסדר? ‫- בסדר. כן.
‫מעולה.
‫היי. ‫- הטלפון של ריי ליימן
‫שומש לאחרונה בשבת בלילה, בשעה 00:58.
‫מפאונטן בלוק ברוקסבורו. ‫- איפה זה?
‫רחוב פאונטן נמצא פה. ‫- כן.
‫הבית של גראסו נמצא במרחק שני בלוקים משם.
‫אנחנו נוסעים לגראסו.
‫שימי מעקב על הנייד שלו. ‫אני רוצה לדעת אם הוא יזוז.
‫יש לי עוד זמן להגיד שזה לא רעיון טוב?
‫מיציתי מזמן את הרעיונות הטובים, קאת'.
‫איפה אתה עכשיו? ‫- מחוץ לבית של גראסו.
‫שמעת כבר משהו מרדינג בקשר לכסף? ‫- צדקת.
‫יש לי קצה חוט. החבר'ה שלי בודקים אותו. ‫- אתה רואה?
‫אתה לא שמח שהצעתי שנחפור קצת יותר לעומק?
‫תזכור את זה כשתחלק את הכסף, טוב?
‫בוא נטפל בלכלוך ואז נחליט לגבי הכסף.
‫אנת?
‫אנתוני?
‫היי. שב. שב.
‫רוצה קולה? בבקשה.
‫הנה.
‫אז מה הייתה התוכנית, ‫לביים כאילו יריתי בעצמי ואז אתה
‫פשוט נתקלת בגופה שלי?
‫אני לא יודע איך הצלחת להחזיק מעמד ‫כל כך הרבה זמן, מייק.
‫בשנתיים האלה הרגשתי שהזדקנתי ‫ב-20 שנה. אני לא ישן. בקושי אוכל.
‫הרגליים מציקות לי כל הלילה. ‫- גם אני הרגשתי ככה פעם.
‫מצאתי כל מיני הצדקות. ‫מימנתי לימודים בקולג' לשלושת הבנים שלי.
‫אני יודע.
‫דיברתי עם אגף המבצעים. ‫אסגיר את עצמי מחר, בלי עורך דין.
‫רגע, רגע. ‫- סיימתי עם זה מייק. זהו.
‫תקשיב לי. אנחנו עדיין יכולים לצאת מזה.
‫ג'ייסון ופרי מתים.
‫אנחנו יודעים איפה הכסף. ‫- איך אתה יודע שהם מתים?
‫רובי פרנדרגרסט מכר את הסמים... ‫- רגע. איזה כסף?
‫ונתן את הכסף למייב, האחיינית שלו.
‫וינסנט שלח כמה בחורים לבית שלה. ‫הם בדרך לשם עכשיו.
‫עכשיו, לבית של מייב? ‫- כן. אתה לא צריך לעשות את זה.
‫מי נוסע לבית של מייב? ‫- אנחנו יכולים עדיין...
‫אלוהים. זין!
‫גראסו בתנועה.
‫שיט! ‫- קלטנו כרגע אות מהאנטנה הסלולרית.
‫נוסע מזרחה בכביש 422. ‫- 422? איפה זה?
‫באלברסון. רובי פרנדרגרסט.
‫למה הוא נוסע לשם? ‫- אנחנו נברר.
‫תישארו פה.
‫מייב?
‫את חייבת לעוף מפה. הם בדרך אלייך.
‫מה? ‫- יש שוטר בחוץ.
‫הוא אמר שאנחנו חייבים לצאת. עכשיו.
‫מייב, לאן אנחנו נוסעים?
‫לעזאזל. ‫- מה?
‫המפתחות. תישארו פה, טוב?
‫לעזאזל.
‫איפה הכסף?
‫איזה כסף?
‫אל תעשי את זה.
‫אנחנו יודעים שהוא פה.
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.
‫אני אגיד לך איפה הכסף.
‫אם תיתן לה ללכת.
‫הארפ, תחזרי לרכב.
‫תנעל את הדלת.
‫איפה?
‫זה הרכב של גראסו?
‫נראה ככה.
‫תפתחי אותו.
‫תפתחי את התיק!
‫תסגרי את הדלת. תסגרי את הדלת המחורבנת.
‫תסתמי את הפה.
‫ג'ייסון כאן.
‫יש לנו שוטר שנפגע. ‫סמטת מלוויל 16 באלברסון.
‫תשלחו תגבורת.
‫קדימה.
‫עלי במדרגות.
‫אליה!
‫את בסדר?
‫אוי, אלוהים. ‫- את בסדר?
‫עזוב אותי!
‫לא, לא!
‫הצילו!
‫לאן את הולכת? ‫- תיכנס לשם ותישאר שם.
‫אל תדאג. רק אודיע למשטרה שמייב צריכה עזרה.
‫הצילו!
‫לא!
‫הצילו!
‫לא!
‫פאק!
‫הצילו!
‫אקדח!
‫לכי לחזית.
‫תסתמי כבר את הפה.
‫תתרחק! ‫- הצילו!
‫אמרתי לך להתרחק!
‫אני יכולה להוריד אותו. ‫- לא. זה מסוכן מדי.
‫אמרתי לך לא להתקרב!
‫זה נגמר. שחרר אותה!
‫תתרחק או שאני הורג אותה! אני אהרוג אותה!
‫את בסדר, מייב?
‫הכול בסדר.
‫יש לך מזל שהילד חזר בריא ושלם,
‫אחרת התחת שלך היה במתלה כמו הזרוע שלך.
‫התחת שלי גדול מדי למתלה. ‫- תפסיקי להתחכם.
‫את מבינה? תמלאי עכשיו את הדוח שלך
‫כדי שנוכל לסיים את סופת החרא הזאת,
‫לפני שעוד משהו יתחיל להסריח. ‫- הבנתי. בסדר.
‫איך הלך?
‫לא הייתי אומרת שקיבלתי ברכות,
‫אבל מה יעשו לי? יפטרו אותי?
‫בסופו של דבר, כולם שמחים ‫שאפשר לסגור את התיק הזה.
‫ובהקשר הזה, שאלו אותי מה קרה עם הכסף.
‫הסוכנים מצאו את זה ‫בבית שבו פרי וג'ייסון התחבאו.
‫אני חושבת שג'ייסון הלך למייב ‫כי הוא חיפש את זה.
‫לא ייאמן.
‫הבחנת במשהו כשהיית שם?
‫לא.
‫את יודעת מה אומרים על החוכמה, קאת'?
‫לא.
‫שהחוכמה היא לדעת ממה להתעלם.
‫תודה, קאת'. תודה על הכול.
‫אחותך בדרך לפה.
‫היא תגיע בעוד כמה דקות.
‫אתה מוכן להביא לי חלוק של רופא?
‫אולי עוד אספיק לבצע את הבריחה הגדולה שלי.
‫היי, בוס? ‫- כן?
‫אתה לא מתכוון לתת לי עונש, ‫כדי לכפר על המעשים שלי?
‫מעולם לא עשיתי את זה.
‫אנשים מכים את עצמם על חטאיהם וזה מספיק.
‫נעבור עכשיו על השאלות שנתתי לכם אתמול.
‫היי. ‫- היי.
‫איך היה הבחור הקטן היום?
‫בסדר.
‫לקחנו אותו ל"טרגט" ‫וקנינו לו כל מיני דברים.
‫שיחקנו כדורסל בפארק.
‫תודה שאת מטפלת בו, אם.
‫תודה שאת מטפלת בי.
‫אני יכול להיכנס? ‫- כן.
‫אפשר לדבר על ההצהרה?
‫אבא, אני לא יודעת מה אני...
‫אני לא יודעת מה להגיד שם, אתה מבין?
‫אני לא... ‫- אם,
‫אנחנו צריכים לומר את האמת.
‫גם אם אנחנו חוששים שהיא תרגיז מישהו.
‫בזמן האחרון לא הייתי אבא כל כך טוב.
‫זה בסדר, אבא. ‫- לא, זה לא בסדר.
‫התפקיד שלי הוא לשמור עלייך ‫ולדאוג שתרגישי מוגנת.
‫ו...
‫זה מה שאני מתכוון לעשות.
‫היי. איך היתה הנסיעה ברכבת? ‫- טובה.
‫איך אתה מרגיש? ‫- אני מרגיש בסדר.
‫נחזור בעוד כמה שעות. בסדר?
‫טוב. ‫- כן.
‫מוכנה?
‫אדוני עורך הדין, אתם מוכנים למסור הצהרה?
‫אנחנו מוכנים, כבודו.
‫את ההצהרה בשם המשפחה יישא טום ברנדיס.
‫אבא.
‫שלום, כבוד השופט.
‫בשנת 2009, אשתי סוזן ואני ‫נהפכנו להורי האומנה
‫של אית'ן ושל אחותו הצעירה, אמילי.
‫כעבור שנתיים הגשנו למדינה ‫בקשה רשמית לאימוץ.
‫אית'ן היה ילד אנרגטי.
‫הוא תמיד היה בתנועה.
‫הייתה מורה שהציעה שנחבר חגורת בטיחות ‫לשולחן שלו בכיתה.
‫אלה היו סימני האזהרה הראשונים.
‫קושי בעיבוד מידע חזותי. דיסלקציה. ‫ליקויים במוטוריקה העדינה.
‫פעלנו במהירות.
‫המנטרה של חברינו הייתה "התערבות מוקדמת"
‫וסוזן לא רצתה להתמהמה.
‫היא לא הייתה טיפוס שמתמהמה בשום תחום.
‫התחלנו בריפוי בעיסוק ‫ובנטילה קבועה של ריטלין.
‫כשאית'ן היה בן 12, שוטר החזיר אותו הביתה.
‫הוא מצא אותו זורק אבנים על מכוניות ‫מגשר עילי בדרך רידג' פייק.
‫רופא הילדים המליץ על טיפול פסיכיאטרי.
‫האבחנה שלו הייתה ‫הפרעה מתפרצת בוויסות מצב רוח.
‫הוא זרק כיסאות על מורים.
‫הוא חתך את הכבלים של הנדנדות ‫בחצר של השכנים שלנו.
‫התפרץ על סוזן, עליי ועל האחיות שלו.
‫למה?
‫הוא הסביר שהיו קולות שאמרו לו לעשות את זה.
‫המורים הגישו דוחות מדאיגים.
‫אני מתבייש להודות שסירבתי לשים מדבקה ‫עם השם שלי באסיפת ההורים של פתיחת השנה,
‫כי חששתי שמישהו יזהה אותי כאביו של אית'ן.
‫סופי השבוע היו הזמן הקשה ביותר.
‫יומיים שלמים שהוא היה רק ברשותנו.
‫ניסינו נואשות להבין איך להתנהג איתו ‫ולא הצלחנו.
‫אבל סוזן, המגנה הבלתי נלאית של אית'ן, ‫מצאה רופאים חדשים.
‫רופאים סבלניים ונדיבים.
‫והריספרדל הרגיע אותו מאוד.
‫הוא השתיק את הקולות שאית'ן שמע בתוך ראשו.
‫הוא השיג עבודה בימק"א, הכיר שם חברים.
‫קני, דויל, אוון.
‫הייתה תקופה
‫שהרשינו לעצמנו לראות עתיד.
‫אבל תקופת הקורונה הייתה קשה.
‫נוצר מחסור בריספרדל.
‫הקולות חזרו והיו כעוסים יותר ויותר.
‫ואז, ב-15 במאי, הקולות הרעילים האלה ‫אמרו לו להרוג את סוזן.
‫והאירוע הזה מאיים כעת לקבוע את המשך חייו.
‫הייתה גם שמחה.
‫היו הרבה רגעים שמחים.
‫בפעם הראשונה שהוא קרא לי "אבא".
‫הטיול שלנו לעיר ניו יורק, ‫שבו הוא קנה 25 המבורגרים
‫וחילק אותם לחסרי הבית.
‫וכאשר הגברת אוקיף, ‫המורה המקסימה והמבינה לאומנות,
‫לקחה אותי הצדה
‫ואמרה לי שהילד הזה
‫הוא אור זוהר.
‫אית'ן,
‫אני לא רוצה שתמשיך לחיות עם תחושת בושה.
‫אית'ן, תסתכל עליי.
‫אית'ן, בבקשה.
‫בן שלי, תסתכל עליי בבקשה.
‫אני סולח לך.
‫אני אוהב אותך.
‫אני לא מתכוון להגיד היום לבית המשפט ‫שצריך לשחרר את הבן שלי.
‫זה לא תלוי בי.
‫אני פה כדי ליידע אותך שכשהיום הזה יגיע,
‫אני אהיה מוכן.
‫אתה תבוא ישר הביתה,
‫ואני אחכה לך שם.
‫תודה, כבוד השופט.
‫אלוהים, תראה את זה.
‫איך אתה יודע שהם בשלים? ‫- טוב...
‫אתה רואה את זה?
‫אתה רואה שיש לו שורש שמציץ מהאדמה?
‫את זה אנחנו מחפשים.
‫תעשה אגרוף. ככה. ‫- ככה?
‫זה בערך הגודל המושלם של סלק.
‫שים אותו לידו. מה דעתך?
‫הוא מוכן. ‫- נכון.
‫תנענע אותו קצת מהעלים.
‫ותמשוך אותו החוצה. ככה.
‫יפה, נכון? ‫- אנשים אוכלים את זה?
‫זה גם מה שאמרת על מלפפונים ‫ותראה אותך עכשיו.
‫טוב. עכשיו תכניס אותם פנימה.
‫אני אקטוף עוד כמה
‫ואז נכין את זה לארוחת הערב.
‫טוב. ‫- טוב?
‫שלום, שוב.
‫דפקתי בדלת, אבל לא הייתה תשובה. ‫אני מקווה שזה בסדר.
‫בטח. רק שנייה.
‫חדשות טובות. מצאנו סוף סוף משפחה לילד.
‫אני לא יודע מה לעשות, דניאל.
‫רוצה לשמוע מה דעתי?
‫גם אם אגיד שלא, בכל מקרה נדבר על זה.
‫אם אתה לא רוצה, ‫אנחנו לא חייבים לדבר על זה.
‫לא. בוא נדבר על זה. אתה רוצה לדבר על זה?
‫אני לא בטוח שבמצבך הנוכחי ‫תוכל לספק את צרכיו של ילד
‫שגדל ומתבגר.
‫במיוחד כשאית'ן יגיע הביתה,
‫ואתה יודע כמה הוא יזדקק לך.
‫מה?
‫ואני חשבתי שאני עושה מעשה טוב.
‫עשית מעשה טוב,
‫אבל האם עשית אותו למען הילד או למענך?
‫אני יודע שהתקרבתם מאוד
‫ואני יודע שאני מבקש ממך דבר שקשה לעשות.
‫אני בכלל לא יודע מה אתה מבקש.
‫לאהוב באופן בלתי אנוכי, טום.
‫להכיר בכך שמה שטוב ביותר לך, ‫אינו בהכרח הטוב ביותר עבור הילד.
‫ואיך אני יכול לדעת ‫מה יהיה הטוב ביותר עבורו?
‫היי, חמוד. בוא.
‫מוכנים? ‫- כן.
‫טוב. אז קדימה.
‫כמה זמן לוקח להגיע לשם?
‫לפי הג'י-פי-אס, שש שעות ושבע דקות.
‫שש שעות? תחת של תרנגולת!
‫ואייט, אולי תתבגר כבר?
‫בשביל מה עשית את זה? ‫- בשביל לזכור.
‫אני חוששת שלא אזכור שום דבר.
‫כן, גם אני חשבתי ככה פעם.
‫על אבא שלי.
‫זה לא נכון.
‫כולם מוכנים?
‫תורגם על ידי: ‫טלי עזרא