羅比!
一切都結束了
把手舉起來,趴下
把手舉起來
搞什麼?
怎麼了?怎麼回事?
放下槍,羅比
放下
放下槍
羅比
趴下,羅比
趴下
好,回去,大家快回去
不要,你到底在幹嘛?
羅比!
跟著我,好嗎?
- 知道嗎? - 好
快過去那裡!
快去!
該死!
追上去!
你在做什麼?我們得趕快離開這裡
- 貨在他身上 - 別管他媽的貨了!快走!
沒拿到貨,我絕對不走
該死
快走...
快去把卡車開過來
快去開該死的卡車
媽的!
媽的
快起來...
快來!
你跑來這裡幹嘛?
放下槍,羅比
天啊,湯姆,你不會對我開槍的
- 羅比,放下槍 - 你沒子彈,我剛剛確認過滑套了
你為什麼不照我說的待在湖邊?
一切全被你搞砸了
該死
可惡
過來,躲起來,躲在那邊,別出聲
- 你要去哪裡? - 我說過我有計畫
羅比,你不能出去
羅比
該死
快點,走這邊
該死
- 我的肩膀 - 凱絲中彈了
有人能趕快去車裡求救嗎?
我正要回橋上
等等
你去開卡車
我們去除掉他們
走吧
去你的,我會殺了你!
媽的
傑森!
你想要這個東西?
這就是你來的目的?
蹲低...
快走...
莉茲,待在那裡
待在原地,好嗎?別亂跑
媽的!
葛拉索?
過來...王八蛋
去死吧!
放下武器,退開
沒事了
你得站起來
走吧
用力壓住
走那邊,回車上,懂嗎?
- 如果我得斃了她... - 要是你對她下手,我會殺了你
你懂嗎?
快去找大家,趕快離開這裡
阿派!
走吧
- 該死 - 莉茲
待在原地,我去找妳
別動,放下槍
莉茲
放下槍
別激動
莉茲,別開槍,我打得中他
- 開槍打我對妳沒好處,親愛的 - 我叫你放下他媽的槍
- 他媽的放下槍 - 別激動
- 快點! - 好吧
好吧
- 快點! - 好吧
就是這樣
莉茲!他媽的...
媽的...
天啊,該死
有人去車上用無線電叫救護車了嗎?
- 還有人在去橋上的途中嗎? - 有
有,我可以去橋上,我會呼救
莉茲,等等,莉茲!
該死
快走...
莉茲!
好...
我要回去看看是否能對外求救
好...
待在這裡
我正打算這麼做
媽的
(警長)
到底是怎麼回事?有人請求支援
我得送他去醫院
我的組員還在外頭
還會有其他警員趕來,他們會處理
- 沒問題吧? - 對
快走...
莉茲!
有警員中彈,請派救護車來...
該死,這裡有一座橋
36號交流道下來
下收費公路
女士,慢慢說,地點在哪裡?
我聽不清楚,我...
請立刻派多一點人手過來
這裡離醫院多遠?
- 15分鐘路程 - 天啊
可以開快一點嗎?
莉茲!
莉茲
- 莉茲 - 莉茲
莉茲!
該死...
我來了,別擔心,嘿
天啊,嘿,莉茲?
嘿...
天啊,莉茲?莉茲?
撐下去
撐下去,莉茲,好嗎?
他們快來了
他們快到了,他們會來的
妳沒事的
妳沒事...
撐下去...嘿
莉茲?
他們快來了
妳今天表現很好
莉茲?
不要
羅比,撐住
快到了,羅比,撐住
羅比
比利伯伯跟我在那時看到巨龍
我們就跳到牠的翅膀上
然後...
片名:特遣任務
凱瑟琳剛動完手術
她明天早上會回家
你跟莉茲的家人聯絡了嗎?
聯絡過了
我跟她前夫聯絡,他會來拿她的物品
好
不是你的錯
不是的
是啊
- 各位晚安 - 嗯
- 你還好嗎,湯米? - 你好,德爾
各位幸會 我是特別探員主管德爾卡洛
這是馬可斯泰爾菲爾探員
這次的任務非常艱辛 大家都還好嗎?
如果有人想談談,我們安排了諮商師
隨時都能找他們談
我們下週會找時間安排面談
面談什麼?
有警員殉職,自然就得啟動調查
- 好,但我不是聯邦調查局的人... - 那沒有影響
因為事件發生在 你們受雇於聯邦調查局期間
因此你受我們管轄
接受我們面談之前 請先跟你們的工會代表談談
我們也會聯絡與通知你們的長官
目前你們特遣任務小組的工作結束了
結束是什麼意思?
傑森威克斯及派瑞多拉佐還在逃
他們殺了莉茲
案子都交給街頭安全小組處理了
山謬爾南斯目前 由兒童與青少年服務處監管
你們的任務結束了
我們會通知你們面談時間
目前外面有車等著要送你們回家
離開前,請先繳交武器
她叫什麼名字?
莉茲史托佛
她是利哈伊軍營的州警
她幾歲?
29歲
天啊
請告訴我你會回去顧就業展攤位
- 安迪什麼時候會到? - 下午3點
爸,我...
安迪跟我分開了
什麼?
他要求要離婚
離婚?
- 為什麼?怎麼回事? - 等等,我...
我需要先抽根菸,再談細節
妳知情嗎?
我昨天才發現的
她什麼時候又開始抽菸了?
你被綁架後,她又犯了菸癮
是啊
該死
怎麼了?
妳可以去拿妳的東西
迪亞茲,跟著她
為什麼要把資料裝箱?
我只在高強度毒品販運區案件 才看過這種做法
政風處調查了一名疑似作偽證的警員
你們是在進行這件事嗎?
調查我們其中一個人?
收拾完了嗎?
(紅心)
快點
起來
快喝吧
你還好嗎?
今天早上有幾個人來找我
聯邦調查局的政風處
在我的辦公室拷問我兩個小時
問起你的事
他們正在調查特遣任務小組
對...
他們問我你是否曾惹過麻煩
好,你跟他們說我很安分守己?
你會開玩笑了?
這可不是德拉瓦郡政風處,安特
他們是聯邦調查局
隸屬司法部 我沒辦法控制這場調查的方向
他們找到傑森了嗎?
別管傑森了
他們殺了她,麥克
你知道嗎?
殺了誰?
莉茲
他們居然...他們就...
我當時抱著她
我當下就知道她死了
我感覺得到她的身體已經完全空了
那是很可怕的感覺...
出現在我內心
嘿
看著我
忘了她吧
懂嗎?
懂
你這個王八蛋
你這個王八蛋,去你的...
媽的!
他們週三早上想跟你
及你的工會代表見面
他們知道多少內情?
完全不知道
他們只是懷疑 有人向黑暗之心走漏消息
你要保持冷靜...
我們就會跟上次一樣全身而退
明白嗎?
- 我再跟你聯絡 - 好吧
請節哀
是誰殺了他?
傑森威克斯
現在緝捕行動由聯邦調查局主導
我有把握他一定很快就會被逮捕
梅芙,我們還是找不到克里夫布羅瓦
不曉得妳是否能告訴我
妳對上次見到他的細節還記得多少
那是在我們家
他跟羅比要出門去找一個人
我不知道對方是誰
他有說他要去哪裡嗎?
威薩希肯公園
威薩希肯公園?不是貝利公園?
不是,是威薩希肯
怎麼了?
我們在那之前是透過扣押的手機
跟克里夫聯絡
手機的主人是他認識的人,雷萊曼
我們安排要在貝利公園見面 不是威薩希肯公園
我不知道,或許地點變了
羅比跟我提到的是這個地方
羅比有跟妳提到什麼計畫嗎?
只是我們開車去布什基爾時 他不斷提到有個計畫
他只說他要去那裡拿錢
然後有個卡車司機 會幫助他跟克里夫偷渡進入加拿大
加拿大?
對,去某個島之類的
聽起來很荒唐
但羅比就是這樣
常想一堆瘋狂的方法來改變人生
梅芙,我們見過面
妳記得嗎?
那晚在布斯溫購物中心時
我發現山姆真實身分後 就帶他去那裡
我想把他交給警方
打電話報案的是妳嗎?
對
我想把他留在超值商店
但我等我回到車上 他已經偷偷上車了
妳那晚有機會的時候 為什麼不對我實話實說?
我很害怕
我心想要是我被逮捕 哈波跟懷特就會被帶走
就沒人能照顧他們了
是啊
那樣很蠢,我知道
我只是非常害怕
- 湯姆 - 安妮
妳有什麼想法?
非法拘禁、魯莽危害
我覺得以共謀罪名起訴她也很有勝算
- 你覺得呢? - 我不知道
我覺得很難讓12名陪審員 都同意那些指控
她剛承認打電話報案 與面對詢問時說謊
她怕自己會留下 兩名她已經在扶養的孩子
她是名21歲女性,沒有刑事前科
如果我是辯方,我會傳喚她作證
讓她道出自己的故事
羅比普倫德葛拉斯 讓她落入她根本不想要的窘境
無視於她的意願
現在有個孩子無依無靠 要是把她關起來,就會再有兩個
妳想聽我的意見,我都說了
- 妳好 - 你好
- 你怎麼來了? - 我不知道
前幾天晚上發生那種事 我只是想來看看妳好不好
- 天啊,那真的很抱歉 - 沒關係...
別抱歉
我玩得很開心
直到妳酷愛喝多了大吐特吐
是啊
妳很虔誠,還是...
什麼?
那個...妳的上衣
不是的,不曉得,我猜我不...
我猜我其實不知道自己信什麼
也是,我媽以前會帶我們 去歐克斯的教堂,那裡好瘋狂
他們有搖滾樂團跟投影片 非常積極傳教
他們還會舉辦演唱會
結果人們會突然開始哭泣
因為感受到奇異恩典之類的
我通常離開後會覺得自己是個爛人
所以我現在暫時不信神...
抱歉,我得走了,我的外甥要離開了
- 對,好 - 抱歉
外甥很重要
對了,我週一晚上有魔術秀
如果妳沒什麼事,剛好在附近...
好
好吧,等等,妳說好?
對...
好
很好
走錯邊了
你好嗎?
他每天都接受兒童心理學家治療
她說他是個很有韌性的孩子
也不是說 他進來之前的生活過得很輕鬆
請問他為什麼會在少年觀護所?
你說什麼?
流離失所的孩子應該接受臨時安置
- 你指的是聖約之家 - 對
1月就資金中斷而關閉了
- 什麼? - 歡迎來到郡政府財政的爛攤子
他們本來就有這棟建築 所以重新利用
好,謝謝
你好,山姆
你好
我叫湯姆布蘭迪斯
我跟團隊成員之前在尋找你的下落
很高興你現在安全了
那些牆壁是來保護你的嗎?
這個小傢伙是誰?
葛蒂?
牠是一隻雞
牠是我的朋友
我喜歡雞
牠們是很棒的朋友
很遺憾你爸媽發生這種事
我想你一定很難受
你很會蓋東西,山姆
謝謝
梅芙!
過來
對,我知道,沒事了
沒事了
- 我不知道妳在看什麼 - 不會吧
- 不會吧
天啊,我快吐了
別吐,好嗎?
好,進來
兩位好
山姆,她們是我女兒艾蜜莉跟莎拉
兩位,這是山姆
- 你好,山姆 - 你好,山姆,你好
妳們其中一個可以協助他 開始組蝙蝠俠樂高嗎?
我去幫他準備晚餐
妳來,而我...
好
你好,山姆,要不要坐下來?
- 你好 - 妳好
不曉得,你要不要解釋一下 另一個空間的那個男孩是誰
爸,怎麼回事?
關上門
好
他叫山姆
山姆是...
他是我們在尋找的那個男孩
那個案子裡的?
- 那個失蹤男孩? - 對
天啊,我想他的腦震盪 比我們想的還嚴重
該死,妳夠了沒,莎拉?
- 爸,別對她大吼 - 你現在居然罵我?
他為什麼會在這裡?
他們把他安置在臨時收容所
但那裡又稱不上是臨時收容所 因為預算沒了
他們也不知道他得待在那裡多久
因為妳媽媽跟我過去... 我們現在仍是登記的寄養父母
我可以收容他
這樣是很高尚沒錯,爸 但你真的覺得這樣好嗎?
我們的生活現在這麼亂
老實說,莎拉,可能不太好
但我當時腦子裡只想到
要是妳們母親看到那個男孩 單獨待在那裡,她會怎麼做
我只有帶他回家這個解決辦法
還有人要吃花生果醬三明治嗎?
我要去看看 山姆需不需要協助組合樂高
山姆,還好嗎?
需要幫忙嗎?
我知道你在裡面裝了什麼
什麼?
那個杯子
你騙不了人的
最好是
好,你今晚睡這個房間
這是誰的房間?
這是我兒子伊森的房間
他不在家?
對,他目前住在別的地方
他會回來嗎?
我不知道
要是我睡他的床,他會生氣嗎?
應該不會
很好
(“冒險兄弟”)
(“原始戰記”)
要幫你關燈,還是...
可以留下來陪我嗎?
陪到我睡著?
我當然可以留下來陪你
來了
天啊,那是水果花束嗎?
是我女兒推薦的
請進
妳感覺如何?
糟透了
我兩天沒好好吃過飯了
吃點水果
好主意
真不錯
我今天早上跟人事部那些討厭鬼談過
他們要讓我提前退休
我猜沒理由留下一個該死的殘障
直到什麼時候?
直到我找到繼任人選
別看我
相信我,我沒有
怎麼了?
專業操守處 為什麼在調查特遣任務小組?
這是規定,你知道的
每起警察人員用槍案件都得調查
對,但調查用槍案件也不會扣押筆電
個人身分驗證卡及我個人的門禁卡 我今天早上進不了辦公室
你的任務結束了,湯姆 任何特遣任務小組未完的問題...
- 都會交由... - 別騙我了
拜託
妳有什麼事瞞著我?
你擔心有人走漏消息時
我請了一位分析師調查你的小組成員
每個人都沒有異樣
除了葛拉索以外
2021年有人對他提出正式投訴
葛拉索跟另一名警員 都參與了一個特遣任務小組
那名警員認為他可能對幫派通風報信
每次快速反應部隊對販毒屋展開攻堅
毒品都不見了
要不要猜猜他們當時 在調查哪個幫派?
黑暗之心
這不算證據確鑿
但足以讓專業操守處想深入調查
我們事前怎麼都不知情,凱絲?
沒人正式提告
葛拉索找警察兄弟會的律師
- 耗到地檢署放棄起訴 - 我的天啊,凱絲
有個特遣任務小組成員死了
對,我知道,我在場
天啊,湯姆
你先不要管
讓他們去調查吧
是啊
傑森威克斯跟派瑞多拉佐 有什麼消息?
他們發現他們把車 棄置在柏克斯維的休息站
街頭安全小組 在賓州罪犯情報中心發布全境通緝
他們撒下天羅地網
他們逃不了多久的
快點
快點...
你們不喜歡你們的披薩?
- 還好嗎? - 你好
好,我去拿汽水來給你們 再看看怎麼做
吃看看這些薯條
阿傑
有什麼最新進展?
有愛倫的消息嗎?
完全沒有,沒人有她的消息
你聯絡羅克或賽爾了嗎?
我聯絡我們所有警方人脈了
她彷彿從這個世界消失了
聯邦調查局今天早上去酒吧搜查 把整間店的東西都搬走了
你打算怎麼做,阿傑?
我還不知道
有消息再聯絡我
你跑去哪裡?
出去透透氣
是嗎?
你好像又跑出去打了一通電話
我要跟你說多少次? 不要打電話,阿傑
還是找不到愛倫
她從沒丟下我們的孩子不管,阿派
從來沒有
那她人在哪裡?
你先去躺一躺
休息一下
我去煮晚餐
我們再回河邊去找那個袋子
來了,是誰?
我是湯姆
- 葛拉索 - 老大
我可以進去嗎?
可以...請進
很抱歉...
我今晚讓女傭先回去了
沒事
嘿...請坐,來坐這裡
要喝東西嗎?我去倒點東西給你喝...
- 不用了 - 不用嗎?
等等,我自己倒點東西來喝
- 你來找我有什麼事,湯姆? - 只是想來探望你
你前幾晚好像有點受到驚嚇
我想確保你沒事
我那時沒機會跟你談 事情是在你眼前發生的?
對
那是這份工作最讓人難受的地方
- 你不會很自責吧? - 不,只是...
- 莉茲是個好人 - 對
她很勇敢
對,我昨晚失眠
一直在腦中整理與備份所有資訊
想著...
她根本不該出現在那裡的
什麼意思?
跟克里夫布羅瓦約在公園見面的事
要是我們當時照計畫抓到他們
羅比就不會開車進入樹林
莉茲就不會死了
是啊
我今天早上跟梅芙普倫德葛拉斯談過
- 梅芙? - 對
- 羅比的姪女 - 對
她證實了羅比在去波科諾山的途中
在車上跟我說的一件事
也就是克里夫失蹤的那晚
羅比跟克里夫不是要去貝利公園
他們是要去威薩希肯
威薩希肯?
或許她弄錯了,她還是個孩子
對,我直覺也是這麼覺得
所以我聯絡威薩希肯公園
跟那裡的管理員談過
還好他們有監視器正對步道入口
那是克里夫那晚偷走的普力茅斯微風
他在那裡
克里夫怎麼會跑去威薩希肯 而非貝利?
你是在反問自己還是在問我,湯姆?
你在另一個特遣任務小組服務時
有人對你投訴
對,斷鏈行動
他們指控我通報黑暗之心 我們要進行搜索
你有嗎?
我可以抽根菸嗎,湯姆?
我不管了,反正是我家
有件事我一直想問你
你當神父時 有人跟你告解過嗎,湯姆?
每週四,11點到2點
我一直想知道
神父讓你告解...
而你跪下來
唸了一堆祈禱文
然後呢?
所有罪過就會像從未存在一樣消失?
上帝的記性應該很好,對吧?
所以應該是說...
當你終於到了上帝面前
祂會說“雖然我們表面上說 會寬恕罪過”
“但既然你來了 安東尼,我們有事得談談”
你做過任何你確定 無法被原諒的事嗎,湯姆?
我兒子被關了14個月了
我卻完全沒想過要去探監
告解是為了凡人
人類藉此幫助自己面對那種恥辱感
告解不是為了神
如果你想尋求寬恕...
只要開口就行了
你看,你挺厲害的,湯姆
你真的很厲害
一定會有人向你吐露祕密,對吧?
葛拉索...
那晚是你叫克里夫布羅瓦 去威薩希肯公園的嗎?
你是怎麼想的?
我認為是你沒錯
這...
那就是問題所在
抱持特定的看法與證明看法無誤...
兩者天差地遠
我會證明你有罪,葛拉索
放馬過來
要告訴我到底是怎麼回事嗎?
他們先是把總部的資料全部裝箱帶走
我去找長官 請他重新核發警槍給我時
- 他卻說要我在家無限期休假 - 艾莉亞
- 靜待通知 - 艾莉亞
艾莉亞
- 這是什麼爛安排? - 艾莉亞
進屋裡去吧,有很多事要討論
- 你找這邊? - 好
- 我不要洗澡 - 他不想洗澡
別這樣,懷特,趕快進去,水快涼了
(安東尼葛拉索 角色:接受調查的警員)
(查無證據)
(郡警察局長朵西)
(無進一步線索,結案)
- 葛拉索? - 對
阿傑!找到了
可惡
有什麼事嗎?
羅比要我把這個東西交給妳
非常遺憾
這是什麼東西?
他媽的毒品呢?
東西呢?
(擁有加拿大天堂一隅)
待續
謝謝觀賞
翻譯:王靜怡
譯者: 王靜怡