ร็อบบี้
มันจบแล้ว
ยกมือขึ้น หมอบลงกับพื้น
ยกมือขึ้น
อะไรกันวะ
อะไร มีอะไร
วางปืนลง ร็อบบี้
วางลง
วางปืนลงซะ ร็อบบี้
หมอบลงกับพื้น ร็อบบี้
หมอบลงกับพื้น
โอเค ถอยก่อน ทุกคนถอยกันก่อน
อย่า ทําบ้าอะไรวะ
ร็อบบี้
นี่ ตามผมมาติดๆ นะ
- โอเคไหม - ได้
ข้ามไปฝั่งนั้นสิวะ
เดี๋ยวนี้ ไปสิ
บ้าเอ๊ย
ตามพวกมันไป
ทําบ้าอะไรวะ เราต้องหนีไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- มันมียาอยู่กับตัว - ลืมเรื่องยาไปซะ ไปได้แล้ว
ไม่ได้ยาผมไม่กลับแน่
บ้าเอ๊ย
ไปกันเถอะ ไปกัน
ไปขับรถกระบะอ้อมมา
ไปเอารถกระบะมาสิวะ
บ้าเอ๊ย
บ้าจริง
เร็วเข้า ลุกขึ้นๆ...
มานี่
คุณมาทําบ้าอะไรที่นี่
วางปืนลง ร็อบบี้
ให้ตายเถอะ ทอม คุณไม่ยิงผมหรอก
- ร็อบบี้ วางปืนลง - คุณไม่มีกระสุน
เห็นอยู่ว่าปืนคุณสไลด์ค้างอยู่ข้างหลัง
ทําไมไม่อยู่ที่ทะเลสาบอย่างที่ผมบอก
คุณทําทุกอย่างพังหมด
บ้าจริง
ซวยแล้ว
นี่ มานี่ ซ่อนเร็ว ไปซ่อนตรงนั้น เงียบๆ นะ
- คุณจะไปไหน - บอกแล้วไงว่าผมมีแผน
ร็อบบี้ คุณออกไปไม่ได้นะ
ร็อบบี้
เวรแล้ว
เร็วเข้า ทางนี้
บ้าจริง
- ไหล่ฉัน - แคทถูกยิง
"ใครก็ได้ไปที่รถ ตามคนมาช่วยที"
กําลังกลับไปที่สะพาน
เฮ้ยๆ
นายไปเอารถ
เราจะไปจัดการพวกมัน
มาเถอะ
ไปตายซะ ฉันจะฆ่าแก
บ้าเอ๊ย
เจย์สัน
อยากได้ไอ้นี่ใช่ไหม
นี่คือสิ่งที่แกมาตามหาใช่ไหม
หมอบลงๆ
ไปเลย ไป
ลิซซี่ อยู่ตรงนั้นนะ
คุณอยู่ตรงนั้นแหละ โอเคไหม อยู่ตรงนั้นแหละ
บ้าเอ๊ย
กราสโซ
มานี่ มานี่เลย ไอ้สารเลว
ไอ้สารเลว
ไปตายซะ
ทิ้งอาวุธซะ ถอยไป
โอเค
ผมจะพยุงคุณขึ้นมานะ
ไปกันเถอะ
กดแผลไว้นะ
ไปทางนั้น ไปที่รถนะ
- ถ้าฉันต้องยิงเธอ... - ถ้าแตะต้องเธอ ฉันจะฆ่านาย
เข้าใจไหม เข้าใจไหม
ทีนี้พาทุกคนออกไปจากที่นี่ซะ
เพอร์
มาเร็ว
- บ้าจริง - ลิซซี่
อยู่ตรงนั้นก่อนนะ ผมไปหาคุณแล้ว
หยุดนะ ทิ้งปืนซะ
ลิซซี่
วางปืนลง
ใจเย็นๆ
ลิซซี่ หยุดก่อน ผมเห็นเป้าชัด
- คุณไม่อยากยิงผมหรอก ที่รัก - ฉันบอกให้ทิ้งปืนไง
- ทิ้งปืนซะ - ใจเย็นๆ
- เดี๋ยวนี้ - ก็ได้
ก็ได้
- เดี๋ยวนี้ - ก็ได้
นั่นแหละ
ลิซซี่ เวรแล้ว...
บ้าจริงๆ
พระเจ้า ให้ตายเถอะ
มีใครไปถึงวิทยุบนรถ แล้วเรียกรถพยาบาลหรือยัง
- "ยังมีใครไปที่สะพานอยู่ไหม" - มี
มี ฉันไปที่สะพานได้ ฉันจะเรียกรถพยาบาลให้
ลิซซี่ เดี๋ยว ลิซซี่
บ้าเอ๊ย
ไปเลย ไป
ลิซซี่
โอเคๆ...
ฉันจะกลับไปที่รถ ดูว่าจะติดต่อใครได้ไหม
ได้ๆ...
อยู่นี่นะ
ฉันก็ว่าจะทํางั้นแหละ
บ้าเอ๊ย
(นายอําเภอ)
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่ มีคนขอกําลังเสริม
ผมต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
ผมยังมีลูกน้องอยู่อีก
มีเจ้าหน้าที่อีกหลายคนกําลังตามมา พวกเขาจะจัดการเอง
- ได้ไหม - ได้
ไปเลย ไปๆ...
ลิซซี่
เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ ส่งรถพยาบาลมาที่...
บ้าจริง มีสะพาน
ทางออก 26
หลังลงจากทางด่วน
"คุณครับ ช้าๆ หน่อย ตําแหน่งคือที่ไหน"
ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ฉัน...
ช่วยส่งทุกคนมาตอนนี้เลย ได้โปรด
โรงพยาบาลอยู่ไกลแค่ไหน
- สิบห้านาที - พระเจ้า
เหยียบให้มิดเลยได้ไหม
ลิซซี่
ลิซซี่ ลิซซี่
ลิซซี่
เวรเอ๊ย
บ้าเอ๊ยๆ
ผมมาแล้ว ไม่ต้องห่วง นี่
พระเจ้า เป็นไงบ้าง ลิซซี่
นี่ๆ
บ้าเอ๊ย ลิซซี่ๆ
อยู่กับผมก่อนนะ
อยู่กับผมก่อน ลิซซี่ โอเคไหม
พวกเขากําลังมาแล้ว
พวกเขาอยู่ตรงหัวมุมนี่เอง พวกเขามาแล้ว
คุณไม่เป็นไรแล้ว
นี่ คุณไม่เป็นไรๆ
คุณ... นี่
นี่ ลิซซี่
นี่ พวกเขากําลังมาแล้ว
นี่ วันนี้คุณทําได้ดีเลยนะ รู้ไหม
ลิซซี่
ไม่นะ
ร็อบบี้ ทนหน่อย
เกือบถึงแล้ว ร็อบบี้ สู้หน่อย
ร็อบบี้
"ตอนนั้นเอง ที่ลุงบิลลี่กับพ่อเห็นมังกรใหญ่"
"เรากระโดดขึ้นไปบนปีกมัน"
"และ..."
(ภารกิจชีวิต)
แคทลีนเพิ่งออกจากห้องผ่าตัด
เธอจะกลับบ้านได้พรุ่งนี้เช้า
คุณคุยกับครอบครัวลิซซี่หรือยัง
คุยแล้ว
ผมคุยกับสามีเก่าเธอแล้ว เขาจะมาเก็บข้าวของเธอ
เหรอ
มันไม่ใช่ความผิดของคุณนะ
ไม่ใช่เลย
ครับ
- สวัสดี ทุกคน - ไง
- เป็นไงบ้าง ทอมมี่ - ว่าไง เดล
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน ผมจนท.พิเศษในคดีนี้ เดล แคร์รอล
นี่เจ้าหน้าที่มาร์คัส เทลแฟร์
เจอกันมาหนักนะ ทุกคนเป็นไงบ้าง
เรามีนักจิตวิทยาเตรียมพร้อมอยู่นะ เผื่อมีใครอยากคุย
พวกเขาว่างตลอด 24 ชั่วโมง
เราจะกําหนด เวลาสอบปากคําไว้สัปดาห์หน้า
สอบปากคําเรื่องอะไร
เมื่อมีจนท.ผู้เกี่ยวข้องเสียชีวิต จะต้องมีการสอบสวนเกิดขึ้น
แต่ผมไม่ได้ทํางานให้เอฟบีไอ...
- แต่ถูกยืมตัวจาก... - ไม่สําคัญหรอก
เพราะเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น ขณะที่เอฟบีไอจ้างงานคุณ
มันเลยอยู่ในเขตอํานาจของเรา
ก่อนจะมานั่งคุยกับเรา อย่าลืมไปคุยกับตัวแทนสหภาพนะ
เราจะติดต่อหัวหน้าของคุณ แล้วแจ้งให้พวกเขาทราบด้วย
ตอนนี้งานในหน่วยเฉพาะกิจของคุณ เสร็จสิ้นลงแล้ว
หมายความว่ายังไงที่ว่าเสร็จสิ้น
เจย์สัน วิลก์สกับเพอร์รี่ โดราโซ ยังลอยนวล พวกเขาฆ่าลิซซี่นะ
ทุกอย่างถูกส่งต่อให้ หน่วยปราบปรามแก๊งแล้ว
ซามูเอล แนนซ์อยู่ภายใต้การดูแล ของหน่วยงานเด็กและเยาวชน
งานของคุณจบแล้ว
เราจะติดต่อไปนัดสอบปากคํา
ตอนนี้มีรถ รอพาคุณกลับบ้านอยู่ข้างนอก
ก่อนออกไปผมขออาวุธด้วย
เธอชื่ออะไร
ลิซซี่ สโตเวอร์
เธอเคยเป็นตํารวจรัฐ ที่ลีไฮห์แบร์แร็กส์
อายุเท่าไร
ยี่สิบเก้า
พระเจ้า
ช่วยบอกทีเถอะว่าพ่อจะกลับไป เปิดบูธแนะแนวอาชีพ
- แอนดี้จะมาถึงเมื่อไหร่ - บ่ายสามโมง
พ่อคะ หนู...
แอนดี้กับหนูแยกกันอยู่แล้ว
อะไรนะ
เขาขอหย่า
หย่าเหรอ
- ทําไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น - เดี๋ยวนะ หนู...
หนูต้องสูบบุหรี่สักมวน ก่อนจะพูดเรื่องนั้น
ลูกรู้เรื่องนี้ไหม
หนูเพิ่งรู้เมื่อวานค่ะ
เธอเริ่มกลับมาสูบตอนไหน
เธอกลับมาสูบตอนพ่อถูกลักพาตัว
ใช่
บ้าจริง
เกิดอะไรขึ้น
คุณขึ้นไปเก็บของได้แล้ว ดิแอซ ตามเธอไป
ทําไมคุณถึงมาเก็บข้าวของกัน
ครั้งเดียวที่ฉันเห็นอะไรแบบนี้ คือคดีโครงการพื้นที่ยาเสพติด
กิจการภายในสอบสวนเจ้าหน้าที่ ข้อหาปลอมแปลงหลักฐาน
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ สงสัยเราคนหนึ่งอยู่งั้นเหรอ
เสร็จหรือยัง
(บูลส์อาย)
เร็วเข้า
ตื่นสิ
นี่
ไม่เป็นไรใช่ไหม
เมื่อเช้ามีคนมาเยี่ยมสองคน
แผนกกิจการภายในเอฟบีไอ
ซักไซ้ฉันอยู่ในห้องทํางานสองชั่วโมง
เรื่องนาย
กําลังสอบสวนหน่วยเฉพาะกิจ
ใช่ๆ
อยากรู้ว่าฉันเคยมีปัญหากับนายไหม
แล้วบอกพวกเขาหรือเปล่า ว่าผมเป็นเด็กดี
เดี๋ยวนี้เล่นมุกเป็นแล้วเหรอ
งานนี้ไม่ใช่กิจการภายใน ของเดลาแวร์เคาน์ตีนะ แอนต์
นี่เอฟบีไอ
กระทรวงยุติธรรม งานนี้ฉันควบคุมข้อมูลไม่ได้
พวกเขาเจอเจย์สันไหม
ไม่ต้องห่วงเรื่องเจย์สันหรอก
พวกมันฆ่าเธอ ไมค์
รู้ไหม
ฆ่าใคร
ลิซซี่
พวกเวรนั่น พวกมัน...
ผมช้อนตัวเธอขึ้นมา
และผมรู้เลยว่าเธอตายแล้ว
ผมรู้สึกจากตัวเธอได้เลย ว่ามันว่างเปล่า
มันเป็นความรู้สึกที่แย่มาก...
ในตัวผม
นี่
มองฉันสิ มองฉัน
ลืมเธอซะ
โอเคไหม
ได้
ไอ้สารเลว
ไอ้สารเลว ไปตายซะๆ
บ้าเอ๊ย
พวกเขาอยากเจอนาย กับตัวแทนสหภาพของนาย
ตอนเช้าวันพุธ
พวกเขารู้มากแค่ไหน
ไม่รู้อะไรทั้งนั้น
แค่สงสัยว่า มีคนปล่อยข้อมูลให้พวกดาร์กฮาร์ต
ตั้งสติให้ดี...
แล้วเราจะรอดตัวไปได้ เหมือนคราวก่อน
เข้าใจไหม
- ฉันจะคอยติดต่อไปนะ - โอเค
ผมเสียใจด้วยจริงๆ กับการสูญเสียของคุณ
ใครฆ่าเขา
เจย์สัน วิลก์ส
เอฟบีไอกําลังนําการค้นหา
และผมมั่นใจว่า เขาจะถูกจับกุมเร็วๆ นี้
เมฟ เรายังหาตัว คลิฟฟ์ บราเวิร์ดไม่เจอ
คุณพอจะบอกผมได้ไหม
ว่าคุณจําอะไรได้บ้าง ตอนเห็นเขาครั้งสุดท้าย
ล่าสุดคือที่บ้านเรา
เขากับร็อบบี้ กําลังจะออกไปพบใครบางคน
ฉันไม่รู้ว่าใคร
เขาบอกไหมว่าจะไปไหน
วิสซาฮิกคอนพาร์ก
ไม่ใช่เบลีย์พาร์กเหรอ
ไม่นะ วิสซาฮิกคอน
ทําไมเหรอ
ก่อนหน้านั้น เราได้ติดต่อกับคลิฟฟ์
ผ่านมือถือที่ยึดมา
ซึ่งเป็นของเพื่อนร่วมงานเขา ชื่อเรย์ ไลแมน
เรานัดเจอเขาที่เบลีย์พาร์ก ไม่ใช่วิสซาฮิกคอนพาร์ก
ฉันไม่รู้ อาจจะเปลี่ยนใจก็ได้
แต่ร็อบบี้บอกฉันแบบนั้น
ร็อบบี้พูดถึงเรื่องแผนให้คุณฟังไหม
เพราะตอนที่เราขับรถไปบุชคิล เขาเอาแต่พูดถึงแผน
เขาแค่บอกว่าเขาจะไปเอาเงินที่นั่น
แล้วคนขับรถบรรทุกก็จะลักลอบ พาเขากับคลิฟฟ์ไปแคนาดา
แคนาดาเหรอ
ใช่ เกาะอะไรสักที่
มันไม่สมเหตุสมผลหรอก
แต่ร็อบบี้ก็แบบนี้แหละ
ชอบคิดหาวิธีบ้าๆ ที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตตัวเอง
เมฟ เราเคยเจอกันมาก่อน
จําได้ไหม
คืนนั้นที่ศูนย์การค้าบูธวิน
ฉันพาแซมไปที่นั่น ตอนที่รู้ว่าเขาเป็นใคร
ฉันพยายามจะส่งตัวเขาให้ตํารวจ
คุณเป็นคนโทรแจ้งเบาะแสใช่ไหม
ใช่
ฉันกะจะทิ้งเขาไว้ที่วาลยูคอร์เนอร์
แต่พอฉันกลับมาที่รถ เขาก็แอบกลับขึ้นมาแล้ว
ทําไมคืนนั้นคุณไม่บอกความจริงผม ตอนที่คุณมีโอกาส
ฉันกลัว
ฉันคิดว่าถ้าฉันถูกจับ พวกนั้นจะพาฮาร์เปอร์กับไวแอตต์ไป
แล้วพวกเขาจะเหลือแค่ตัวคนเดียว
ครับ
มันโง่มาก ฉันรู้
แต่ฉันกลัวจริงๆ
- ไง ทอม - ไง แอน
คุณคิดอะไรอยู่
กักขังหน่วงเหนี่ยวโดยมิชอบ ทําให้ผู้อื่นเป็นอันตรายโดยประมาท
ฉันว่าเราตั้งข้อหาสมคบคิดยังได้เลย
- แล้วคุณล่ะ - ไม่รู้สิ
ผมว่าคุณคงทําให้ลูกขุน 12 คน เห็นด้วยกับข้อหาพวกนั้นได้ยากนะ
เธอเพิ่งยอมรับว่าโทรแจ้งเบาะแส และโกหกตอนถูกสอบปากคํา
เธอกลัวว่าจะต้องทิ้งเด็กสองคน ที่เธอเลี้ยงดูอยู่
เธอเป็นหญิงสาวอายุ 21 ปี ไม่มีประวัติอาชญากรรม
ถ้าผมเป็นทนายจําเลย ผมจะให้เธอขึ้นให้การ
แล้วให้เธอเล่าเรื่องจากมุมของเธอ
ร็อบบี้ เพรนเดอร์กราสต์ทําให้เธอ ตกอยู่ในสถานะที่เธอไม่เคยต้องการ
ที่เธอไม่เคยร้องขอ
ฟังนะ เรามีเด็กไร้บ้านคนหนึ่งแล้ว ถ้าเธอเข้าคุก ก็จะมีเพิ่มอีกสองคน
คุณถามความเห็นผม ก็ตามนั้นแหละ
- ว่าไง - ไง
- นายมาทําอะไรที่นี่ - ไม่รู้สิ
ฉันคิดว่าควรแวะมาดูเธอหน่อย หลังจากเรื่องเมื่อคืนก่อน
- พระเจ้า ขอโทษด้วยนะ - ไม่ๆ...
ไม่ต้องขอโทษหรอก
ฉันก็สนุกนะ
จนกระทั่งเจออ้วกคูลเอดนั่น
นั่นสิ
ใช่
เธอเชื่อในพระเจ้ามาก หรือว่า...
อะไรนะ
ก็... เสื้อเธอ
ไม่ ไม่รู้สิ ฉันว่าฉันไม่...
ฉันคงไม่แน่ใจ ว่าตัวฉันเชื่อในอะไรมั้งนะ
แม่ฉันเคยพาเราไปโบสถ์ที่โอ๊กส์ มันบ้ามาก
พวกเขามีวงร็อกกับสไลด์โชว์ มันจริงจังมาก
แล้วพวกเขาก็จัดคอนเสิร์ต
ที่ผู้คนเริ่มร้องไห้
เพราะพระเจ้า ช่างวิเศษจริงๆ หรือ...
ส่วนใหญ่แล้ว ฉันออกมาโดยที่รู้สึกว่า ตัวเองเป็นคนไม่ดีเลย
ตอนนี้ฉันเลยอยู่ในช่วง พักเบรกจากพระเจ้า...
โทษทีนะ ฉันต้องไปแล้ว หลานชายฉันจะกลับแล้ว
- ได้สิ โอเค - โทษทีนะ
หลานชายก็สําคัญนะ
นี่ ฉันจะแสดงมายากลคืนวันจันทร์
ถ้าเธอไม่มีอะไรทํา ถ้าเธอไม่ติดอะไร...
โอเค
โอเค เดี๋ยวนะ โอเคเหรอ
ใช่ๆ
โอเค
เยี่ยม
อีกฝั่งสิ
เป็นไงบ้างครับ
"เขาเข้าพบนักจิตวิทยาเด็กทุกวัน"
"เธอบอกว่าเขา เป็นเด็กที่ฟื้นตัวเร็วนะ"
ชีวิตเขาก่อนเกิดเรื่องเละเทะนี่ ก็ไม่ได้ราบรื่นเหมือนกัน
ขอถามได้ไหมว่าทําไม เขาถึงอยู่ในสถานพินิจเยาวชน
ว่าไงนะ
เด็กที่ถูกแยกจากครอบครัว ควรอยู่ในบ้านพักชั่วคราวสิ
- หมายถึงบ้านโคเวอแนนต์เหรอ - ใช่
งบถูกตัด และปิดตัวลงเมื่อเดือนมกราคม
อะไรนะ
ขอต้อนรับสู่ หายนะงบประมาณของเคาน์ตี
พวกเขาเคยใช้ตึกนี้แหละ แล้วเอามาปรับใช้ใหม่
ครับ ขอบคุณ
ไง แซม
สวัสดีครับ
ฉันชื่อทอม แบรนดิส
ฉันอยู่ในทีมที่ออกตามหาเธอ
เราดีใจที่เธอปลอดภัยแล้ว
กําแพงพวกนั้นมีไว้ปกป้องเธอเหรอ
แล้วเจ้าตัวเล็กนี่คือใคร
เกอร์ตี้
เกอร์ตี้เหรอ
มันเป็นไก่
มันเป็นเพื่อนของผม
ฉันก็ชอบไก่นะ
พวกมันเป็นเพื่อนที่ดี
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้นกับพ่อแม่เธอ
ฉันว่ามันคงทําใจยากน่าดู
เธอสร้างของเก่งนะ แซม
ขอบคุณครับ
ขอบคุณค่ะ
เมฟ
มานี่มา
ใช่ ฉันรู้ ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
- ฉันไม่รู้ว่าพี่จ้องอะไร - ไม่นะ
- ไม่ - ไม่
พระเจ้า ฉันว่าฉันจะอ้วก
อย่าอ้วกนะ
เข้ามาเลย
ไง ทุกคน
แซม นี่ลูกสาวฉัน เอมิลี่กับซาร่า
ทุกคน นี่แซมนะ
- ไง แซม - หวัดดี แซม ว่าไง
ใครก็ได้ช่วยเขาต่อเลโก้แบทแมนที
พ่อจะไปทํามื้อค่ําให้เขา
- เธออยากต่อไหม ฉันจะ... - โอเค
ไง แซม อยากนั่งก่อนไหม
- ไงคะ - ไง
ไม่รู้สิ พ่ออยากอธิบายไหมว่า เด็กผู้ชายที่อยู่อีกห้องเป็นใคร
พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น
ปิดประตูซะ
โอเค
เขาชื่อแซม
แล้วแซมคือ...
เขาคือเด็กที่เราตามหา
จากคดีนั้นเหรอ
- เด็กที่หายตัวไปน่ะนะ - ใช่
พระเจ้า ฉันว่าสมองเขา กระทบกระเทือนหนักกว่าที่เราคิดนะ
บ้าจริง พอได้แล้ว ซาร่า
- พ่อคะ อย่าตะคอกใส่พี่สิ - เดี๋ยวนี้สบถใส่หนูเหรอ
แล้ว... เขามาทําอะไรที่นี่
พวกนั้นให้เขาอยู่ในบ้านพักชั่วคราว
ที่ไม่ใช่บ้านพักชั่วคราวจริงๆ เพราะงบพวกเขาถูกตัด
และไม่รู้ว่า เขาต้องอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน
และเพราะแม่ของลูกกับพ่อ... ยังลงทะเบียนเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์อยู่
พ่อเลยมีสิทธิ์รับเขามาพักด้วยได้
น่ายกย่องมากค่ะ พ่อ แต่คิดว่ามันดีจริงๆ ใช่ไหม
ทั้งที่ตอนนี้ เรากําลังเจอเรื่องอะไรเต็มไปหมด
พูดตรงๆ ก็คงไม่หรอก ซาร่า ไม่เลย
แต่ตอนนั้นอย่างเดียวที่พ่อคิดได้
คือแม่ของลูกจะทํายังไง ถ้าเธอเห็นเด็กคนนั้นอยู่ที่นั่นคนเดียว
และคําตอบที่ดีที่สุดที่พ่อคิดได้ ก็คือพาเขากลับบ้าน
แล้วมีใครอยากกิน แซนด์วิชเนยถั่วกับแยมอีกไหม
หนูจะไปดูว่าแซม อยากให้ช่วยต่อเลโก้ไหม
แซม อยู่ตรงนี้เป็นไงบ้าง
อยากให้ช่วยไหม
หนูรู้นะว่าพ่อใส่อะไรในนั้น
อะไร
แก้วใบนั้นน่ะ
พ่อหลอกใครไม่ได้หรอก
คงใช่หรอก
เอาล่ะ คืนนี้เธอนอนห้องนี้นะ
นี่ห้องใครเหรอครับ
ห้องลูกชายฉัน อีธาน
เขาไม่อยู่บ้านเหรอ
ไม่ ตอนนี้เขาอยู่ที่อื่น
เขาจะกลับมาไหม
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เขาจะโกรธไหมที่ผมนอนเตียงเขา
ฉันว่าไม่นะ
ดีครับ
(เวนเจอร์โบรส์)
(ไพรมัล)
อยากให้ฉันปิดไฟไหม
ช่วยอยู่กับผมก่อนได้ไหม
จนกว่าผมจะหลับ
ได้สิ ฉันอยู่กับเธอได้
มาแล้ว
ตายแล้ว นั่นกระเช้าของกินเหรอ
สาวๆ แนะนํามาน่ะ
เข้ามาสิ
คุณเป็นไงบ้าง
โคตรจะบัดซบ
อึไม่ออกมาสองวันแล้ว
กินผลไม้สิ
ความคิดดี
เยี่ยมเลย
ฉันคุยกับพวกงั่งที่ฝ่ายบุคคลเมื่อเช้า
พวกเขา จะเลื่อนวันเกษียณของฉันให้เร็วขึ้น
คนพิการอยู่ต่อ คงไม่มีประโยชน์อะไรล่ะมั้ง
- จนถึงเมื่อไหร่ - จนกว่าฉันจะหาคนมาแทนได้
อย่ามามองผมเชียว
เชื่อเถอะ ฉันไม่ได้มองหรอก
มีอะไร
ทําไมทางโอพีเอส ถึงมาสอบสวนหน่วยเฉพาะกิจ
มันเป็นมาตรการ คุณก็รู้นี่
เจ้าหน้าที่ทุกคนที่เกี่ยวข้อง กับการยิงต้องถูกสอบสวน
การสอบสวนเหตุยิงกัน ไม่มีการยึดแล็ปท็อป
บัตรประจําตัว และคีย์การ์ดส่วนตัว เมื่อเช้าผมเข้าออฟฟิศไม่ได้
งานของคุณจบแล้ว ทอม ปัญหาใดๆ ของหน่วยเฉพาะกิจ...
อย่ามาโกหกผมเลย
ไม่เอาน่า
คุณปิดบังอะไรผมอยู่
ตอนคุณกังวลเรื่องข้อมูลรั่วไหล
ฉันสั่งให้นักวิเคราะห์ ตรวจสอบสมาชิกในทีมคุณ
ทุกคนใสสะอาด
ยกเว้นกราสโซ
มีการร้องเรียน อย่างเป็นทางการในปี 2021
กราสโซอยู่ในหน่วยเฉพาะกิจ กับเจ้าหน้าที่อีกคน
ที่คิดว่าเขาอาจให้ข้อมูลกับแก๊ง
ทุกครั้งที่หน่วยจู่โจมบุกค้นบ้าน
ยาเสพติดจะหายวับไปกับสายลม
อยากเดาไหมว่า พวกเขาสืบสวนแก๊งไหนกัน
ดาร์กฮาร์ต
มันไม่ใช่หลักฐานเอาผิดได้หรอก
แต่มากเกินพอให้โอพีเอส อยากขุดคุ้ยลงไปมากกว่านี้
เราไม่รู้เรื่องนี้ได้ไง แคท
ไม่มีการตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการ
กราสโซใช้ทนายจากสมาคมตํารวจ แล้วดูว่าใครจะถอยก่อน
ให้ตายเถอะ แคท
สมาชิกหน่วยเฉพาะกิจของผมตายนะ
เออ ฉันรู้ ฉันก็อยู่ด้วย
ให้ตายสิ ทอม
คุณอยู่เฉยๆ
ปล่อยให้เขา ทําการสืบสวนกันไปเถอะ
ใช่
แล้วมีข่าวเรื่องเจย์สัน วิลก์ส กับเพอร์รี่ โดราโซบ้างไหม
พวกเขาเจอรถกระบะจอดทิ้งไว้ ที่จุดพักรถในเบิร์กสวิลล์
หน่วยปราบปรามแก๊ง ลงประกาศทางศูนย์ข่าวกรองแล้ว
ใช้เครือข่ายกว้างขวางมาก
พวกเขาหนีไปได้ไม่นานหรอก
ติดสิๆ ติด
ไม่ชอบพิซซ่าเหรอ
- เป็นไงบ้าง - ไง
ฉันจะไปเอาน้ําอัดลมมาให้ แล้วค่อยหาทางกัน
ลองชิมเฟรนช์ฟรายสิ
ไง เจ
ล่าสุดเป็นยังไงบ้าง
ได้เรื่องเอรินบ้างไหม
"ไม่เลย ไม่มีใครได้ข่าวจากเธอ"
โทรหาโร้กหรือเซเยอร์หรือยัง
ฉันโทรหาสายตํารวจทุกคนแล้ว
อย่างกับเธอหายจากโลกไปเฉยๆ
"เอฟบีไอมาบุกบาร์เมื่อเช้า พวกเขาขนของออกไปหมด"
มีแผนยังไง เจ
"ฉันยังไม่รู้เลย"
ถ้าได้ข่าวอะไรก็โทรมานะ
ไปไหนมา
ออกไปสูดอากาศ
เหรอ
ดูเหมือนนายออกไปโทรศัพท์อีกนะ
ฉันบอกนายกี่ครั้งแล้ว ว่าอย่าใช้โทรศัพท์ เจ
เรายังหาเอรินไม่เจอ
เธอไม่มีวันทิ้งลูกของเรา เพอร์
ไม่มีวัน
งั้นเธออยู่ไหนล่ะ
นายไปนอนพักก่อนดีไหม
พักหน่อยเถอะ
ฉันจะทํามื้อค่ําให้
แล้วเราจะกลับไปที่แม่น้ํา ตามหากระเป๋าใบนั้นกันต่อ
นั่นใครน่ะ
นี่ทอม
- กราสโซ - ไงครับ หัวหน้า
ขอเข้าไปได้ไหม
ได้ครับ ได้ เข้ามาสิ
โทษทีที่มัน...
ผมให้แม่บ้านพักคืนหนึ่ง
ไม่เป็นไร
นี่ นั่งก่อนสิครับ นั่งตรงนี้
อยากดื่มอะไรไหมครับ เดี๋ยวผม... ผมไปหาอะไรมา
- ไม่เป็นไร - ไม่เอานะ
รอเดี๋ยวนะ ผมขอหาอะไรดื่มหน่อย
- คุณมาทําอะไรที่นี่ ทอม - ผมแค่แวะมาดูคุณ
เมื่อคืนก่อนคุณดูสะเทือนใจนะ
ผมอยากมาดูให้แน่ใจว่าคุณไม่เป็นไร
ผมไม่มีโอกาสได้คุยกับคุณเลย คุณเห็นเหตุการณ์เหรอ
ครับ
มันเป็นส่วนที่ยากที่สุดของงานนี้
ไม่ได้รู้สึกว่า มันเป็นความผิดคุณใช่ไหม
ไม่ ก็แค่...
- เธอเป็นคนดี ลิซซี่ - ใช่
เธอกล้าหาญ
ใช่ เมื่อคืนผมนอนไม่หลับ
เอาแต่คิดวนเวียนอยู่ในหัว
คิดว่า...
เธอไม่น่าจะต้องออกไปที่นั่น ตั้งแต่แรกแล้ว
หมายความว่าไงที่ว่าไม่ต้องออกไป
ก็เรื่องที่เรา นัดคลิฟฟ์ บราเวิร์ดในสวน
ถ้าเราจับพวกเขา ได้อย่างที่เราตั้งใจ
ร็อบบี้ก็คงไม่ต้องขับรถเข้าไปในป่า
และลิซซี่ก็คงยังมีชีวิตอยู่
ใช่
เมื่อเช้านี้ ผมคุยกับเมฟ เพรนเดอร์กราสต์
- เมฟเหรอ - ใช่
- หลานสาวของร็อบบี้ - อ๋อ ใช่
เธอยืนยันเรื่องที่ร็อบบี้บอกผม
ในรถระหว่างทางไปโพโคโน
ว่าคืนที่คลิฟฟ์หายตัวไป
ร็อบบี้กับคลิฟฟ์ไม่ได้ไปที่เบลีย์พาร์ก
พวกเขาไปที่วิสซาฮิกคอน
วิสซาฮิกคอนเหรอ
ก็นะ เธออาจจะสับสนก็ได้ เธอยังเด็กอยู่เลยนี่
ใช่ สัญชาตญาณผมก็บอกแบบนั้น
ผมเลยโทรไปที่วิสซาฮิกคอน
คุยกับเจ้าหน้าที่อุทยานที่นั่น
โชคดีที่พวกเขามีกล้อง ที่มองเห็นช่วงต้นของทางเดินป่าได้
และนั่นคือรถพลีมัทบรีซ ที่คลิฟฟ์ขโมยไปในคืนนั้น
เขาอยู่ที่นั่น
คลิฟฟ์ไปวิสซาฮิกคอน แทนที่จะเป็นเบลีย์ได้ยังไง
นั่นเป็นคําถาม ที่ต้องการคําตอบหรือเปล่า ทอม
มีคนร้องเรียนคุณ
ตอนคุณทํางานให้หน่วยเฉพาะกิจอื่น
ใช่ ปฏิบัติการโบรกเคนไปป์ไลน์
พวกเขากล่าวหาว่า ผมแจ้งดาร์กฮาร์ตเวลามีการบุกค้น
แล้วจริงไหม
ขอสูบบุหรี่ได้ไหม ทอม
ช่างเถอะ นี่บ้านผมจริงไหม
มีเรื่องที่ผมตั้งใจจะถามคุณอยู่พอดี
คุณเคยฟังคําสารภาพบาป ตอนเป็นบาทหลวงไหม ทอม
ทุกวันพฤหัสบดี 11 โมงถึงบ่ายสอง
นี่คือเรื่องที่ผมสงสัยมาตลอด
บาทหลวงจะทําศีลอภัยบาปให้คุณ
คุณคุกเข่าลง
สวดบทวันทามารีย์ และบทข้าแต่พระบิดา
แล้วไงต่อ
บาปทั้งหมดจะหายวับไป เหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ
เพราะดูเหมือนพระเจ้า ไม่ใช่คนที่จะลืมได้นะ จริงไหม
มันก็เลยเหมือนกับ...
พอคุณต้องไปยืนต่อหน้าพระองค์จริงๆ
พระองค์คงพูดว่า "เราบอกว่าลืมบาปหมดแล้ว"
"แต่แอนโทนี่ ในเมื่อเจ้ามาที่นี่แล้ว เราก็มีเรื่องต้องคุยกันหน่อย"
คุณเคยทําอะไรที่คุณมั่นใจว่า จะไม่มีวันได้รับการให้อภัยไหม ทอม
ลูกชายผมอยู่ในคุกมา 14 เดือน
และผมไม่คิดจะไปเยี่ยมเขาสักครั้ง
การสารภาพบาปมีไว้สําหรับมนุษย์
มันคือพิธีกรรมสําหรับมนุษย์
เพื่อช่วยให้เรารับมือกับความอับอาย
เราไม่ได้สารภาพเพื่อพระเจ้า
ถ้าคุณอยากได้รับการให้อภัย
ที่คุณต้องทําก็แค่ขอ
เห็นไหม คุณเก่งนะ ทอม
คุณเก่งจริงๆ
ผมว่าคนคงเล่าความลับ ให้คุณฟังเยอะแน่ๆ ใช่ไหม
กราสโซ
คืนนั้นคุณบอกคลิฟฟ์ บราเวิร์ด ให้ไปที่วิสซาฮิกคอนพาร์กใช่ไหม
คุณเชื่อยังไงล่ะ
ผมเชื่อว่าคุณทํา
ก็นะ...
นั่นแหละประเด็น
ความเชื่อกับการพิสูจน์ว่าจริง
มันห่างกันเป็นล้านไมล์เลยนะ
ผมจะตามเล่นงานคุณ กราสโซ
มาเลย
อยากบอกไหม ว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
ตอนแรก พวกนั้นเก็บข้าวของเรา ที่ศูนย์บัญชาการ
แล้วพอฉันไปหาหัวหน้า เพื่อขอให้เขาออกปืนใหม่ให้
เขาก็บอกว่าฉันถูกพักงานไม่มีกําหนด
- ให้อยู่บ้านจนกว่าจะมีคําสั่งอื่น - อาลีอาห์
อาลีอาห์
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน - อาลีอาห์
เข้าไปข้างในกันเถอะ เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย
- อยากดูฝั่งนี้ไหม - ได้
- ฉันไม่อยากอาบน้ํา - เขาไม่ยอมอาบน้ํา
ไม่เอาน่า ไวแอตต์ ลงไปก่อนที่น้ําจะหายร้อนนะ
(แอนโทนี่ กราสโซ เจ้าหน้าที่ผู้ถูกสอบสวน)
(ผมไม่พบหลักฐาน)
(ผู้กํากับการเคาน์ตี ดอร์ซีย์ ไม่มีเบาะแสอื่น ปิดคดี)
- กราสโซเหรอ - ใช่
เจ เจอแล้ว
บ้าเอ๊ย
ให้ตายเถอะ
มีอะไรให้ช่วยเหรอคะ
ร็อบบี้ขอให้ฉันเอานี่มาให้เธอ
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
นี่มันอะไรกัน
ยาอยู่ไหนวะ
มันอยู่ไหน
(เป็นเจ้าของ เกาะสวรรค์ในแคนาดา)