Robbie!
Robbie! Det är över.
Upp med händerna! Ner på marken!
Upp med händerna!
- Vad i helvete...? - Vad är det?
Lägg ner pistolen, Robbie. Lägg ner den!
Lägg ner pistolen! Robbie!
Ner på marken, Robbie! Ner på marken!
Vi går tillbaka.
Nej! Vad fan gör du?!
Robbie!
- Håll dig nära mig. - Ja.
Ta er dit nu! Sätt fart!
Fan!
Efter dem!
Vad fan gör du? Vi måste härifrån.
- Han har knarket med sig. - Glöm det jävla knarket!
Jag går inte härifrån utan det!
Fan...
Kom nu.
Kör hit bilarna.
Hämta bilarna!
Fan!
Fan...
Kom nu. Upp med dig.
Kom igen!
Vad fan gör du här?
- Lägg ner pistolen, Robbie. - Du kommer inte att skjuta mig, Tom.
- Robbie, lägg ner den. - Jag vet att du inte har några kulor kvar.
Varför stannade du inte vid sjön som jag sa? Du sabbar ju allt.
Fan...
Helvete... Kom hit. Göm dig där och var tyst.
- Vart ska du? - Jag sa ju att jag hade en plan.
Du kan inte gå ut. Robbie...!
Fan.
Den här vägen.
Fan!
- Min axel. - Kath är träffad.
- Kan nån ta sig till bilen och larma? - Vi är på väg till bron nu.
Vänta...
Hämta bilen. Vi tar hand om dem.
Kom nu.
Dra åt helvete! Jag ska döda dig!
Fan...
Jayson!
Vill du ha den här?
Kom du för den här?!
Ner, ner!
Kom!
Stanna där du är, Lizzie.
Helvete!
Grasso...?
Kom hit, din jävel. Helvete!
Dra åt helvete!
Släpp vapnet och backa!
Okej... Vi måste få upp dig.
Kom nu.
Applicera tryck på såret.
Gå till bilarna.
- Om jag måste spränga henne... - Rör du henne så dödar jag dig.
Hämta resten och stick härifrån.
Per!
Kom.
- Fan... - Stanna där, Lizzie! Jag kommer.
Stilla! Släpp vapnet!
- Lizzie! - Släpp vapnet.
- Lugn. - Vänta. Jag har honom i sikte.
- Du vill inte skjuta mig, raring. - Släpp pistoljäveln!
- Nu! - Okej.
- Nu!
Så där ja.
Helvete!
Fan, fan...
Herregud... Skit också.
Har nån ringt efter ambulans?
Är nån på väg till bron?
Jag kan ta mig till bron och ringa efter ambulans.
Vänta, Lizzie! Fan...
Stick nu.
Lizzie!
Okej, okej...
Jag går tillbaka till bilen och försöker larma.
Okej, okej.
- Stanna här. - Det var planen.
Fan...
Vad händer? Ni begärde visst förstärkning.
Han måste till sjukhus. Jag har personal där ute.
- Det kommer snart fler poliser. - Går det bra?
Kör, kör!
Lizzie!
Polis skadad. Skicka en ambulans till...
Fan, det finns en bro.
Ta avfart 36...och sväng av motorvägen.
Prata långsammare. Var är ni?
Jag hör inget. Snälla, skicka hjälp.
- Hur lång tid tar det till sjukhuset? - Femton minuter.
Kan du gasa på lite?
Lizzie!
Lizzie, Lizzie, Lizzie!
Fan också!
Jag kommer. Oroa dig inte.
Jisses... Lizzie?
Du... Fan. Lizzie? Stanna hos mig.
Kan du göra det? De kommer snart.
De är bara en bit bort. De kommer snart. Du klarar dig.
Du klarar dig. Hör du mig, Lizzie?
De kommer nu.
Du var duktig i dag.
Lizzie, Lizzie...?
Nej...!
Kom igen, Robbie. Vi är nästan framme.
Robbie...
Robbie.
Då såg farbror Billy och jag den stora draken.
Vi hoppade upp på dess vingar, och...
Kathleen har precis opererats. Hon är hemma igen i morgon bitti.
- Pratade du med Lizzies familj? - Ja. Exmaken ska hämta hennes saker.
Ja...
Det är inte ditt fel. Det vet du.
Ja...
- God kväll, allihop. Hej, Tommy. - Hej, Dale.
Jag är FBI:s fältkontorschef Dale Carroll. Det här är agent Marcus Telfair.
Ni hade en tuff dag. Hur mår ni?
Vi har terapeuter, om nån vill prata. De är tillgängliga dygnet runt.
- Ni kommer att intervjuas nästa vecka. - Varför då?
När en polis dör i tjänsten blir det automatiskt en utredning.
- Men jag jobbar inte vid FBI. - Det spelar ingen roll.
Incidenten inträffade medan du var anställd av FBI.
Kontakta era fackrepresentanter. Vi underrättar era chefer.
- Specialgruppens arbete är avslutat. - Vad menar ni med det?
Jayson Wilkes och Perry Dorazo är på fri fot. De dödade Lizzie.
Gängenheten tar över nu. Samuel Nance är i socialtjänstens förvar.
Ert uppdrag är över. Vi hör av oss om intervjuerna.
Utanför väntar er transport hem. Innan ni går behöver jag era vapen.
- Vad hette hon? - Lizzie Stover.
Hon var delstatspolis i Lehigh.
- Hur gammal var hon? - 29 år.
Snälla, säg att du tänker återgå till jobbmässorna nu.
- När kommer Andy till stan? - Kl. 15.00.
Pappa, jag...
- Andy och jag har separerat. - Va?
- Han har begärt skilsmässa. - Skilsmässa?
- Varför? Vad hände? - Vänta lite...
Jag behöver en cigarett innan jag går in på det.
- Kände du till det? - Jag fick veta det i går.
- När började hon röka igen? - Hon fick ett återfall när du kidnappades.
- Ja... - Fan.
Vad är det som pågår?
Du kan hämta dina saker. Diaz, följ med henne.
Varför packar ni ner våra saker?
Enda gången jag har sett nåt liknande var under ett drogrelaterat fall.
Internutredningen utredde en polis för förfalskning av bevis.
Är det vad som pågår? Tror ni att nån av oss var inblandad?
Är du klar?
Upp med dig.
Här...
Är allt väl?
Jag fick besök i morse... av FBI:s internutredare.
De grillade mig i två timmar på mitt kontor. Om dig.
- De utreder er specialgrupp. - Ja.
De undrade om jag har haft problem med dig.
- Sa du att jag var en duktig pojke? - Så du tänker skämta bort det.
Det är inte polisens internutredare. Det är FBI.
Justitiedepartementet. Jag kan inte kontrollera det här.
- Hittade de Jayson? - Oroa dig inte för Jayson.
De dödade henne, Mike. Visste du det?
- Dödade vem? - Lizzie.
De bara...
Jag höll henne i mina armar.
Jag visste att hon var borta.
Jag kände det på hennes kropp. Det fanns bara en tomhet kvar.
Det känns fruktansvärt... inombords.
Du...
Se på mig.
Glöm henne.
Glöm henne. Okej?
Ja...
Ja.
Ja...
Din jävel... Din jävel.
Din jävel! Fan ta dig!
Fan!
De vill träffa dig och din fackrepresentant på onsdag morgon.
- Hur mycket vet de? - Ingenting.
Men de misstänker att nån har läckt information till Dark Hearts.
Håll huvudet kallt så klarar vi oss. Precis som förra gången.
Förstått?
- Jag hör av mig. - Okej.
Jag beklagar sorgen.
- Vem dödade honom? - Jayson Wilkes.
FBI söker efter honom. Han kommer snart att gripas.
Maeve, vi har fortfarande inte hittat Cliff Broward.
Kan du berätta när du såg honom senast?
Det var hemma hos oss.
Han och Robbie skulle träffa nån. Jag vet inte vem.
- Vet du vart de skulle? - Till Wissahickon Park.
- Var det inte Bailey Park? - Nej, Wissahickon. Hur så?
Vi hade kontakt med Cliff via en konfiskerad mobil-
- som tillhörde hans kumpan Ray Lyman.
Vi skulle träffas i Bailey Park, inte i Wissahickon Park.
Det kanske ändrades. Men det är vad Robbie sa.
Nämnde Robbie en plan för dig?
På vägen till Bushkill pratade han om en plan.
Han sa att han skulle ordna pengarna och att en lastbilschaufför-
- skulle smuggla honom och Cliff till Kanada.
Till nån ö där, eller nåt.
Det var helt ologiskt.
Men Robbie var sån.
Han planerade alltid galna saker som skulle förändra hans liv.
Maeve, vi har träffats förut. Minns du det?
Den där kvällen vid Boothwyn Shopping Center.
Jag tog dit Sam när jag fick veta vem han var.
Jag försökte överlämna honom.
- Var det du som ringde in tipset? - Ja.
Jag försökte lämna honom vid Val-U-Corner.
Men när jag kom tillbaka till bilen så satt han där.
Varför sa du inte sanningen när du hade chansen?
Jag var rädd.
Jag tänkte att om jag blev gripen skulle Harper och Wyatt omhändertas.
Då skulle de bli ensamma.
Ja.
Jag vet att det var dumt. Jag var bara så jävla rädd.
- Hej, Tom. - Hej, Anne.
Vad säger du?
Olaga frihetsberövande, framkallande av fara för annan.
Vi kan nog även fälla henne för stämpling. Vad säger du själv?
Det blir nog svårt att övertyga juryn om det.
Hon erkände att hon ringde in tipset och ljög under förhöret.
Hon var rädd att mista barnen som hon tar hand om.
Hon är en 21-årig kvinna utan ett kriminellt förflutet.
Om jag var försvarsadvokat skulle jag låta henne vittna-
- och berätta sin sida av historien.
Robbie Prendergrast försatte henne i en situation som hon aldrig bad om.
Vi har redan ett barn utan familj. Låser vi in henne får vi två till.
Där har du min åsikt.
- Hej. Vad gör du här? - Jag vet inte.
Jag tänkte väl bara titta till dig efter häromkvällen.
- Jag är ledsen för det där. - Nej, var inte det.
Jag hade kul. Åtminstone ett tag. Ja...
- Är du väldigt religiös? - Vad?
- Märket på tröjan. - Nej. Eller jag vet inte.
Jag är nog rätt osäker på min tro.
Mamma brukade ta med oss till en kyrka i Oaks. Det var galet.
De hade rockband och bildspel. Det var superintensivt.
Och de hade konserter där folk började gråta-
- på grund av hur fantastisk Gud var.
För det mesta kände jag mig som en rätt usel person.
Så jag har tagit en paus från Gud.
Jag måste tyvärr gå. Min systerson ska resa hem.
- Okej. - Förlåt.
Systersöner är viktiga... Jag har en trollerishow på måndag kväll.
- Om du inte har nåt för dig, så... - Okej.
- Okej... Vänta, vill du komma? - Ja.
Okej.
Ja...!
Andra sidan.
Hej.
Han träffar en barnpsykolog dagligen. Hon sa att han är motståndskraftig.
Hans liv innan den här röran var inte heller så lätt.
Men varför befinner han sig på en ungdomsanstalt?
Tvångsomhändertagna barn ska ju få tillfälligt boende.
Covenant House? Finansieringen ströps, så den organisationen lades ner i januari.
Så här ser den statligt finansierade varianten ut.
De hade den här byggnaden och använder därför den.
Tack.
Hej, Sam.
Hej.
Jag heter Tom Brandis.
Jag ingick i gruppen som letade efter dig.
Vi är glada att du är i säkerhet nu.
Är väggarna till för att skydda dig?
- Vad heter den där typen? - Gertie.
Hon är en höna.
- Hon är min vän. - Jag gillar hönor. De är bra vänner.
Jag beklagar det som hände din mamma och pappa.
Det måste vara jobbigt.
- Du är duktig på att bygga, Sam. - Tack.
Tack.
Maeve!
Kom hit...
Jag vet. Det är okej.
- Vad är det du tittar på? - Åh nej!
- Herregud... Jag kommer nog att kräkas. - Nej, gör inte det.
Du kan gå in.
Hej... Sam, det här är mina döttrar Emily och Sara.
Det här är Sam.
- Hej, Sam. - Hej.
Kan nån av er hjälpa honom med hans Batman-lego-
- medan jag lagar middag åt honom?
Kan du göra det, så kan jag...? Okej.
Hej, Sam. Vill du sätta dig?
- Hej. - Hej...
Vill du kanske förklara vem pojken i det andra rummet är?
- Vad händer, pappa? - Stäng dörren.
Okej...
- Han heter Sam. - Och Sam är...?
- Pojken som vi har letat efter. - Den försvunna pojken?
Herregud... Hjärnskakningen är värre än vi trodde.
- För helvete, Sara! - Skrik inte på henne.
Vad gör han här?
Han bodde på ett tillfälligt härbärge-
- som egentligen inte var ett härbärge eftersom finansieringen gick i stöpet.
Ingen visste hur länge han skulle behöva stanna där.
Eftersom er mamma och jag fortfarande är registrerade fosterföräldrar-
- hade jag möjligheten att ta hand om honom.
Det är hedervärt, pappa, men är det verkligen en bra idé-
- med tanke på allt som händer i våra liv just nu?
Antagligen inte, Sara. Men allt jag kunde tänka just då-
- var vad er mamma skulle göra om hon såg pojken ensam där.
Det bästa svaret jag kom på var att ta hem honom.
Vill nån annan ha en macka med jordnötssmör och sylt?
Jag ska se om Sam behöver hjälp med legot.
Hur går det, Sam? Vill du ha hjälp?
- Jag vet vad du har i den. - Vad?
Den där muggen.
Du lurar ingen.
Visst...
Du sover i det här rummet i natt.
- Vems rum är det här? - Min son Ethans.
- Är han inte hemma? - Nej, han bor nån annanstans just nu.
- Kommer han tillbaka? - Jag vet inte.
Blir han arg för att jag använde hans säng?
- Nej, det tror jag inte. - Bra.
Vill du att jag släcker lampan?
- Kan du stanna hos mig tills jag somnar? - Visst kan jag det.
Jag kommer.
- Är det ett ätbart blomsterarrangemang? - Tjejerna rekommenderade det.
Kom in.
- Hur mår du? - För jävligt.
Jag har inte skitit ordentligt på två dagar.
- Ät lite frukt. - Bra idé. Snyggt.
Jag pratade med idioterna på personalavdelningen i morse.
De tidigarelägger min pensionering.
Det är väl ingen idé att ha en jävla krympling där.
- När sker det? - Så fort jag har hittat min ersättare.
- Titta inte på mig. - Tro mig, det gjorde jag inte.
- Vad är det? - Varför utreds specialgruppen?
Det är praxis. Varje polisskjutning måste utredas.
Ja, men det brukar inte innebära konfiskering av datorer-
- ID-kort och personliga nyckelkort. Jag kom inte in på kontoret i morse.
Ditt uppdrag är över. Eventuella problem med gruppen...
Snacka inte skit. Kom igen. Vad är det du inte berättar?
När du oroade dig över att nån läckte information-
- lät jag en analytiker kolla upp gruppens medlemmar.
Alla var rena.
Förutom Grasso.
Det gjordes ett formellt klagomål 2021.
Grasso ingick i en arbetsgrupp med en annan polis-
- som trodde att han kanske tipsade gängen.
Varje gång de gjorde en razzia var drogerna borta.
- Vill du gissa vilket gäng de utredde? - Dark Hearts.
Det är inte en rykande pistol-
- men det är mer än nog för en djupare granskning.
- Varför kände vi inte till det här, Kath? - Inget formellt åtal väcktes.
- Grasso anlitade en bra advokat. - För helvete, Kath!
Jag har en död gruppmedlem!
Jag vet. Jag var där.
Herregud, Tom... Ta ett steg tillbaka.
- Låt utredningen ha sin gång. - Ja...
Vad vet vi om Jayson Wilkes och Perry Dorazo?
Man hittade deras övergivna bil på en rastplats i Burkesville.
Gängenheten har efterlyst dem. De kastar ut ett brett nät.
De kommer inte att klara sig länge där ute.
Kom igen, kom igen...
- Gillar du inte pizzan? - Hej.
Jag ska hämta lite läsk åt dig. Sen löser vi det.
Prova pommes fritesen.
Hej, J. Vad är det senaste?
- Nåt nytt om Eryn? - Nej. Ingen har hört av henne.
- Ringde du Rourke och Sayers? - Jag ringde alla våra poliskontakter.
Det är som om hon har gått upp i rök.
FBI slog till mot baren i morse. De tömde hela stället.
- Vad är planen, J? - Jag vet inte än.
Ring när du hör nåt.
- Var har du varit? - Jag tog lite luft.
Jaså?
Det såg ut som om du ringde ännu ett samtal.
Jag har ju sagt åt dig att inte använda mobilen.
Vi kan fortfarande inte hitta Eryn.
Hon skulle aldrig lämna våra barn. Aldrig.
Så var fan är hon?
Du borde gå och lägga dig en stund. Vila lite.
Jag lagar middag. Sen åker vi till floden och fortsätter leta efter väskan.
Vem är det?
Det är Tom.
- Grasso. - Hej, chefen.
- Får jag komma in? - Ja.
Förlåt för... Jag gav städerskan ledigt.
- Det är ingen fara. - Sätt dig.
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej tack.
Jag ska hämta nåt till mig själv.
- Vad gör du här, Tom? - Jag ville bara titta till dig.
Du var rätt skakad häromkvällen. Jag vill säkerställa att du mår bra.
Jag hann aldrig prata med dig. Såg du det hända?
- Ja. - Det är det svåraste med jobbet.
- Du känner dig väl inte ansvarig? - Nej, det är bara...
Lizzie var en bra människa. Hon var modig.
Ja. Jag kunde inte sova i natt. Jag gick igenom saker och ting.
Jag tänkte...
- ...att hon aldrig borde ha varit där ute. - Vad menar du?
Mötet med Cliff Broward i parken. Om vi hade tagit dem då-
- skulle inte Robbie ha kört ut i skogen. Då skulle Lizzie vara vid liv.
Ja...
Jag pratade med Maeve Prendergrast i morse.
Robbies brorsdotter. Hon bekräftade nåt-
- som Robbie berättade för mig under färden till Poconobergen.
Kvällen då Cliff försvann skulle de inte till Bailey Park.
De skulle till Wissahickon.
Wissahickon? Hon kanske förväxlade dem. Hon är ju bara barnet.
Det var min första tanke också. Så jag ringde Wissahickon Park.
Jag pratade med parkvakten där.
Lyckligtvis har de en kamera där vandringsleden börjar.
Där har vi den Plymouth Breeze som Cliff stal den kvällen. Han var där.
Varför åkte Cliff till Wissahickon och inte till Bailey?
Är det en retorisk fråga?
Ett klagomål lämnades in mot dig när du tjänstgjorde i en annan grupp.
Ja. Operation Broken Pipeline.
Jag anklagades för att ha tipsat Dark Hearts om våra räder.
Gjorde du det?
Är det okej om jag röker, Tom?
Skit samma. Det är ju mitt hus.
Jag har tänkt fråga dig en sak.
Hörde du människor bikta sig när du var präst, Tom?
Varje torsdag mellan elva och två.
Jag har alltid undrat en sak. Prästen ålägger botgöringen.
Sen går man ner på knä för att be Ave Maria och Fader vår.
Vad händer sen?
Försvinner synderna som om de aldrig har existerat?
För Gud verkar inte vara typen som glömmer, eller hur?
Det kanske snarare är så...
...att när man äntligen står framför Honom...
...så säger Han: "Vi sa att de var bortglömda"-
- "men nu när du är här, Anthony, har vi en del att prata om."
Har du nånsin gjort nåt som du inte kan bli förlåten för, Tom?
Min son har suttit fängslad i 14 månader-
- och jag har inte besökt honom en enda gång.
Bikten är till för människor.
Det är en sedvänja vi människor har som hjälper oss att hantera skammen.
Bikten är inte för Guds skull.
Om du vill bli förlåten...
...behöver du bara fråga.
Du ser. Du är duktig, Tom.
Riktigt duktig.
Folk berättade säkert alla sina hemligheter för dig.
Grasso... Ledde du Cliff Broward till Wissahickon Park den kvällen?
- Vad tror du? - Jag tror att du gjorde det.
Tja...
Skillnaden mellan att tro nåt och att bevisa det...
...är milsvid.
- Jag tänker ta dig, Grasso. - Gör det.
Kan du berätta vad fan som pågår? Först packade de ner våra grejer.
När jag bad chefen att få vapnet tillbaka sa han att jag är avstängd tills vidare.
- Aleah... - Vad är det för skitsnack?
Vi går in. Vi har mycket att prata om.
- Kan du ta den här sidan? - Ja.
- Jag vill inte duscha! - Han vägrar duscha.
Kom igen, Wyatt. Duscha innan varmvattnet kallnar.
GRASSO, ANTHONY UNDER UTREDNING
Jag hittade inga bevis.
POLISCHEF DORSEY FALL AVSLUTAT
- Grasso? - Ja.
Jag hittade den!
Fan...
- Kan jag hjälpa dig? - Robbie bad mig att ge dig det här.
Jag beklagar.
Vad fan är det här? Var är drogerna? Var är de?!
ÄG EN BIT KANADENSISKT PARADIS!
Översättning: Daniel Eklund