Robi!
Gotovo je.
Ruke uvis, i lezi na zemlju.
Da ti vidim ruke!
Šta, kog đavola?
Šta? Šta si video?
Spusti pištolj, Robi.
Baci ga!
Baci oružje! Robi!
Lezi dole!
Lezi!
Nazad. Idemo.
Ne! Šta to radiš?
Robi!
Ne odvajaj se od mene.
Važi? - Važi.
Za njim!
Brzo! Krećite!
Dođavola!
Za njim!
Jesi li lud? Moramo da bežimo.
Droga je kod njega. - Zajebi drogu! Bežimo!
Ne idem bez robe!
Bestraga.
Brzo!
Dovezite kamionete.
Odmah!
Majku mu!
Dođavola.
Hajde, ustaj. Diži se.
Brzo!
Šta radiš ovde, kog đavola?
Spusti pištolj, Robi.
Pobogu, Tome. Nećeš me upucati.
Odloži ga. - Znam da si ostao bez metaka.
Zašto nisi ostao na jezeru kako sam ti rekao?
Sve ćeš sjebati.
Sranje.
Dođavola.
Dolazi ovamo. Sakrij se, i da nisi šušnuo.
Kuda ideš? - Rekao sam ti da imam plan.
Ne smeš napolje, Robi.
Robi.
Bestraga.
Idemo, ovuda.
Sranje!
Moje rame! - Ket je pogođena.
Je li neko blizu kola da prijavi?
Vraćamo se na most.
Polako.
Idi po kamionet,
a mi ćemo za njima.
Hajdemo.
Nosi se! Ubiću te!
Dođavola.
Džejsone!
Hoćeš ovo?
Po to si došao?
Dole!
Brzo!
Ostani tu, Lizi.
Ne mrdaj odatle, važi? Ostani tu.
Au, majku mu!
Graso?
Hajde, da te vidim sad, skote.
Jebem ti život!
Nosi se!
Baci oružje i skloni se!
Polako...
Moraš na noge.
Hajdemo.
Pritiskaj ranu.
Kreni onuda i stići ćeš do kola.
Ako mi stane na put... - Ubiću te ako je pipneš.
Jesi li razumeo?
Okupi ostale i bežite odavde.
Per!
Brzo.
Bestraga. - Lizi!
Ostani gde si, važi? Dolazim po tebe.
Stoj! Baci pištolj!
Lizi!
Spusti pištolj.
Polako.
Ne pucaj, Lizi. Držim ga na nišanu.
Ne želiš da me ubiješ, dušo. - Rekla sam da baciš pištolj.
Baci pištolj! - Samo polako.
Smesta! - Dobro de.
U redu.
Odmah! - Evo.
Tako je.
Lizi! Pobogu...
Sranje.
Isuse. Kakav haos.
Je li neko uspeo da pozove hitnu pomoć?
Ide li neko ka mostu? - Da.
Probiću se do mosta i pozvaću ih.
Stani, Lizi!
Lizi!
Bestraga.
Sad. Bežite.
Lizi!
Polako...
Idem da probam da javim centrali.
Dobro. U redu.
Ne mrdaj odavde.
Nisam ni planirala.
Majku mu.
ŠERIF
Šta se dešava? Neko je zvao podršku?
Hitno mora u bolnicu.
Moji su još na terenu.
Stižu moje kolege. Pobrinuće se za njih.
Držiš li ga? - Da.
Brzo! Vozi!
Lizi!
Policajac je ranjen. Pošaljite bolničare do...
Ima neki most...
Izlaz 36.
Sa petlje.
Usporite malo. Na koju lokaciju?
Ništa ne čujem. Ja...
Samo pošaljite pomoć!
Koliko ima do bolnice?
Petnaest minuta. - Zaboga.
Nagazi malo.
Lizi!
Lizi! Lizi!
Lizi!
Sranje!
Stižem! Ne brini.
Gospode. Lizi?
Hej...
Sranje. Liz? Lizi?
Ostani sa mnom, važi?
Ostani sa mnom Lizi, jesi li čula?
Stiže pomoć.
Samo što nisu stigli. Evo ih iza ćoška.
Dobro si.
Nije ti ništa. Dobro si.
Hajdemo samo... Hej.
Lizi?
Pomoć stiže.
Danas si se dobro pokazala, samo da znaš.
Lizi?
Ne...
Drži se, Robi.
Još malo i stigli smo. Drži se.
Robi...
Robi!
I tad smo strika Bili i ja ugledali velikog zmaja.
Skočili smo na njegova krila.
I...
ZADATAK
Ketlin je izašla s operacije.
Otpustiće je ujutru.
Jesi li obavestio Lizinu porodicu?
Jesam.
Javio sam njenom bivšem mužu. Doći će po njene stvari.
Dobro.
Nisi ti kriv.
Ozbiljno.
Baš...
Dobro veče svima.
Kako si, Tomi? - Zdravo, Dejle.
Drago mi je. Glavni specijalni agent Dejl Kerol.
Ovo je agent Markus Telfer.
Kako se držite?
Ako osetite potrebu, obratite se našim psiholozima.
U bilo koje doba dana i noći.
Zvaćemo vas sve na razgovor od nedelje.
Kakav razgovor?
Kad policajac strada na dužnosti automatski se pokreće istraga.
Ali ja radim za policiju, ne za FBI... -Nebitno.
Radili ste za Biro u vreme incidenta, što znači da smo mi nadležni.
Pre razgovora se posavetujte sa sindikalnim predstavnicima
a mi ćemo obavestiti vaše šefove.
Završili ste sa radnom grupom.
Kako to mislite?
Vilks i Dorazo su i dalje na slobodi, a ubili su Lizi.
Zadatak preuzimaju Bezbedne ulice.
Samjuela Nensa je preuzela socijalna služba.
Vaš zadatak je završen.
Javićemo vam se da zakažemo razgovore.
Ispred vas čeka prevoz da vas vozi kućama.
Ali prvo mi predajte oružje.
Kako se zvala?
Lizi Stover.
Radila je u policiji Lihaja.
Koliko je imala godina?
Dvadeset devet.
Isuse.
Reci mi da se vraćaš na sajam poslova, molim te.
Kad Endi stiže? - U tri popodne.
Tata...
Endi i ja smo rastavljeni.
Molim?
Tražio je razvod.
Razvod?
Zašto? Šta se desilo? - Sačekaj.
Moram prvo da zapalim.
Jesi li znala za ovo?
Juče sam saznala.
Kad je opet propušila?
Poklekla je kad su te oteli.
Da, da...
Sranje.
Šta se dešava?
Pokupite svoje stvari. Dijaze, nadgledaj je.
Zašto pakujete stvari?
Ovo se desilo samo jednom, u slučaju velike zaplene droge.
Unutrašnja kontrola je istraživala policajca zbog lažiranja dokaza.
Je li to i sad slučaj? Istražujete jednog od nas?
Jeste li sve uzeli?
POGODAK
Hajde.
Ustaj.
Izvoli.
Jesi li dobro?
Jutros sam imao posetu.
Unutrašnju kontrolu FBI-ja.
Dva sata su me rešetali u kancelariji.
Ispitivali su me o tebi.
Sprovode istragu o radnoj grupi.
Da, znam.
Zanimalo ih je da li si mi zadavao muke.
Rekao si im da sam dobar dečkić?
Tebi je ovo smešno, je li?
Nije ovo Unutrašnja kontrola okruga Delaver
već federalci
i Ministarstvo pravde. Ovde se ja ništa ne pitam.
Jesu li našli Džejsona?
Mani ti njega.
Ubili su je, Majk.
Kapiraš?
Koga su ubili?
Lizi.
Ladno su je...
Držao sam je u naručju.
Znao sam da je preminula.
Osetio sam da je klonula. Samo je otišla...
Jezivo se osećam...
Razara me.
Hej.
Pogledaj me.
Gledaj u mene.
Zaboravi je.
Zaboravi na nju.
Važi?
Da.
Važi.
Važi...
Seronjo jedan.
Seronjo.
Seronjo! Nosi se!
Beži bre!
Traže da dođeš sa predstavnikom sindikata u sredu ujutru.
Koliko znaju?
Ništa.
Samo sumnjaju da je neko dojavljivao informacije Mračnim srcima.
Ostani smiren i staložen,
i izvući ćemo se iz ovoga kao prošli put.
Jesi li razumeo?
Zvaću te. - Važi.
Primi moje iskreno saučešće.
Ko ga je ubio?
Džejson Vilks.
FBI ga traži.
Uveren sam da će ga brzo naći i uhapsiti.
Mejv, i dalje nismo našli Klifa Brauarda.
Molim te, ispričaj mi kad si ga poslednji put videla i čega se sećaš.
U našoj kući.
Robi i on su kretali na neki sastanak.
Ne znam sa kim.
Je li rekao gde idu?
U Park Visahikon.
Visahikon? A ne Bejli?
Ne, Visahikon.
Zašto?
Mi smo kontaktirali Klifa preko mobilnog telefona
koji smo zaplenili njegovom saradniku Reju Lajmanu.
Dogovorili smo sastanak u Bejliju, a ne u Visahikonu.
Ne znam, možda su tamo i krenuli.
Tako mi je Robi rekao.
Je li ti Robi spominjao nekakav plan?
Samo je u tome pričao tokom vožnje do Buškila.
Rekao je da idu po novac,
i da će ih onda kamiondžija prokrijumčariti u Kanadu.
Kanadu?
Da, na neko ostrvo.
Suludo je zvučalo.
Ali takav je bio Robi.
Večito je imao sumanute ideje kako da promeni svoj život.
Mejv, mi smo se već sreli.
Sećaš li se?
One noći u tržnom centru u Butvinu.
Odvela sam Sema tamo kad sam otkrila ko je.
Htela sam da ga predam.
Ti si dojavila da si ga videla?
Da.
Pokušala sam da ga ostavim u prodavnici.
Ali on se ušunjao nazad u kola dok sam se vratila.
Zašto mi te noći nisi rekla istinu kad si imala priliku?
Prepala sam se.
Mislila sam da će socijalna oduzeti Harper i Vajata ako me uhapsite.
I da će ostati sami.
Tako bi i bilo.
Glupo sam postupila, znam.
Ali bila sam strašno uplašena.
Zdravo Tome. - Zdravo En.
Šta kažeš?
Nezakonito lišavanje slobode, ugrožavanje,
a možemo da dodamo i zaveru.
Šta ti kažeš? - Ne znam.
Mislim da ćeš teško ubediti 12 porotnika da je osude za bilo šta.
Priznala je da je ona dojavila, a onda je lagala o tome.
Gaji dvoje dece, bojala se da će ostati prepušteni sebi.
Daj, mlada je. Ima 21 godinu i nema dosije.
Da sam njen advokat, dao bih joj da svedoči
i ispriča svoju stranu priče.
Nije ona ovo tražila, nego joj je natovario Robi Prendergrast.
Već imamo jedno siroče. Ako je zatvorimo, imaćemo još dvoje.
Tražila si moje mišljenje. Sad si ga čula.
Zdravo. - Ćao.
Otkud ti ovde? - Ne znam ni ja.
Pomislio sam da treba da te obiđem posle one večeri.
O, Bože. Izvini za to. - Ma kakvi.
Ne izvinjavaj se.
Bilo mi je lepo.
Dok nisi krenula da bacaš peglu.
Kapiram.
Dobro...
Baš veruješ u Boga, je li?
Molim?
Tvoja majica.
Ne. Otkud znam, valjda ne...
Nisam sigurna u šta verujem.
Kapiram. Majka nas je stalno vodila u crkvu u Ouks. Bilo je ludo.
Imali su rok grupu i puštali slajdove. Baš su se trudili.
Često su svirali,
a ljudi bi jecali u slavu Boga...
Uglavnom sam se osećao kao grešnik i loš čovek.
Zato sad malo pauziram od Boga...
Izvini, ali moram da idem da ispratim sestrića.
Važi. - Izvini.
Sestrić je bitniji.
Slušaj, imam mađioničarski nastup u ponedeljak uveče.
Ako nemaš pametnija posla, i ako si u kraju...
Važi.
Razumem. Stani, rekla si važi?
Da, da.
Dobro onda.
Važi.
S druge strane.
Kako ide?
Dečji psiholog svakodnevno razgovara s njim.
Kaže da je mali žilav.
Nije da je pre ovoga imao miran i lep život.
Zašto ste ga smestili u popravni dom za maloletnike?
Oprostite?
Deca bez doma idu u privremeni smeštaj.
Mislite na Kovenant Haus? - Da.
Ostali su bez donacija i zatvorili u januaru. -Šta?
Dobrodošli u pakao okružnog budžeta.
Ovde im je bio smeštaj koji je sada prenamenjen.
Hvala vam.
Zdravo, Seme.
Zdravo.
Ja sam Tom Brandis.
Učestvovao sam u potrazi za tobom.
Srećni smo što si sad na sigurnom.
Napravio si zidine da te štite?
A ko je ovaj mališa?
Gerti.
Gerti?
Kokoška.
I moja drugarica.
Obožavam kokoške.
Dobri su drugari.
Žao mi je što si ostao bez roditelja.
Verujem da ti neće biti lako.
Dobar si graditelj, Seme.
Hvala.
Mejv!
Dođite.
Znam... Ne brini.
Sve je u redu.
Ne kapiram šta ovo gledaš. - O, ne!
Ne!
Čoveče, mislim da ću povratiti.
Nemoj, molim te.
Uđi.
Zdravo, društvo.
Seme, ovo su moje ćerke Emili i Sara.
Devojke, ovo je Sem.
Zdravo Seme. - Zdravo.
Pomozite mu da sastavi Betmena od lego kockica
dok mu ja spremim večeru.
Hoćeš ti, a ja ću do tate?
Dobro.
Zdravo, Seme. Hoćeš da sedneš?
Zdravo. - Zdravo.
Da li bi mi objasnio ko je klinac u dnevnoj sobi?
Tata, šta se dešava?
Zatvori vrata.
Dobro.
Zove se Sem.
A Sem je...?
Dečak kog smo tražili.
Onaj nestali dečak iz istrage? - Da.
Bože. Potres mozga je ozbiljniji nego što smo mislili.
Pobogu! Prekini, Saro.
Ne viči na nju, tata. - Sad meni spočitavaš?
Zašto si ga doveo?
Držali su ga u privremenom skloništu
koje nema veze sa skloništem jer su im ukinuli donacije.
Ne zna se koliko bi tamo ostao,
a vaša majka i ja smo bili... Još uvek smo registrovani hranitelji,
i mogao sam da ga preuzmem.
Vrlo plemenit potez, ali zar zaista misliš da je to pametno
uz sve što nam se trenutno dešava?
Iskreno, verovatno i nije.
Ali zapitao sam se
šta bi vaša majka uradila da ga je ugledala tamo samog.
Jedini odgovor je bio da ga dovedem kući.
Je li još neko za sendvič sa kikiriki puterom i džemom?
Idem da vidim treba li Semu pomoć oko slaganja.
Kako ti ide, Seme?
Treba li ti pomoć?
Znam šta sipaš u nju.
Molim?
U tu šolju.
Nikoga nisi prevario.
Kako da ne.
Večeras ćeš ovde spavati.
Čija je ovo soba?
Mog sina Itana.
Sad nije tu?
Ne, trenutno živi negde drugde.
Hoće li se vratiti?
Ne znam.
Hoće li se naljutiti što sam spavao ovde?
Ne verujem.
Dobro je.
BRAĆA VENČER
ISKONSKI
Hoćeš da ugasim lampu ili ne?
Možeš da ostaneš sa mnom?
Samo dok ne zaspim?
Važi, ostaću sa tobom.
Stižem.
Ne zezaj da si doneo jestivi aranžman?
Po preporuci devojaka.
Uđi.
Kako se osećaš?
Grozno.
Dva dana se nisam pošteno istovarila.
Pojedi malo voća.
Dobra ideja.
Lepo, bogami.
Jutros su me zvale seronje iz kadrovske.
Teraju me ranije u penziju.
Ne isplati im se da drže bogalja.
Koliko ostaješ? - Dok mi ne nađu zamenu.
Ne gledaj u mene.
Nisam, veruj mi.
Šta je bilo?
Zašto Kancelarija za privatni sektor istražuje radnu grupu?
Takav je protokol, znaš i sam.
Moraju da istraže sve umešane u pucnjavu.
Ali to ne podrazumeva zaplenu laptopova, propusnica,
i moje ključ-kartice. Jutros nisam mogao da uđem u kancelariju.
Tvoj zadatak je gotov, Tome. Sve nadalje vezano za radnu grupu...
Batali me, molim te.
Daj.
Šta mi prećutkuješ?
Kad si rekao da brineš da neko odaje informacije,
dala sam analitičaru da proveri članove tvog tima.
Svi su bili čisti.
Osim Grasa.
Protiv njega je 2021. uložena zvanična žalba.
Grasov kolega iz radne grupe
posumnjao je da on odaje informacije bandama.
Kad god su specijalci upali u neku štek-kuću,
od droge nije bilo ni traga ni glasa.
Hoćeš da pogađaš koju su bandu istraživali?
Mračna srca.
Nije nepobitan dokaz
ali je dovoljno jak da Privatni sektor dublje istraži.
Kako nismo znali za to, Ket?
Zvanična prijava nikad nije podneta.
Sindikat mu je poslao advokata a on se pravio glup.
Pobogu, Ket!
Stradala je pripadnica mog tima.
Da, znam. Bila sam tamo.
Isuse, Tome.
Ostavi se ovoga.
Pusti da istraga ide svojim tokom.
Da, da...
Ima li novosti o Džejsonu Vilksu i Periju Dorazu?
Našli su njihov kamionet napušten na odmorištu u Berksvilu.
Bezbedne ulice su obavestile sve stanice u državi.
Okružiće ih sa svih strana.
Neće još dugo izdržati.
Hajde.
Daj, hajde.
Ne sviđa ti se pica?
Kako ide? - Zdravo.
Doneću vam sok pa ćemo nešto da smislimo.
Probajte pomfrit.
Zdravo, Džej.
Šta ima novo?
Jesi li saznao nešto o Erin?
Ništa. Niko se nije čuo s njom.
Jesi li zvao Rorka ili Sejersa?
Zvao sam sve kontakte u policiji. Kao da je propala u zemlju.
FBI je jutros upao u klub. Sve su ispraznili.
Kakav je plan?
Još ne znam.
Zovi me kad nešto saznaš.
Gde si bio?
Izašao sam na vazduh.
Je li?
Meni je izgledalo kao da si otišao da obaviš poziv.
Koliko puta da ti kažem da se kloniš telefona?
Još nismo našli Erin.
Nikad ne bi ostavila našu decu.
Nema šanse.
Gde je onda, kog đavola?
Idi i prilezi malo, važi?
Odmori se.
Spremiću nam večeru
pa se vraćamo na reku da tražimo torbu.
Ko je?
Tom.
Graso. - Zdravo, šefe.
Mogu li da uđem?
Naravno. Izvoli.
Izvini za...
Spremačica je danas slobodna.
Bez brige.
Sedi.
Jesi li za piće? Samo reci šta ti se pije.
Ništa, hvala ti. - Sigurno?
Daj mi sekund da sebi uzmem piće.
Otkud ti ovde, Tome? - Došao sam da te obiđem.
Delovao si vrlo potreseno.
Samo proveravam da si dobro.
Nismo stigli da popričamo. Bio si tamo kad se desilo?
Jesam.
Najteži deo posla.
Nije valjda da se osećaš odgovoran? -Ne, samo...
Lizi je bila dobar čovek. - Jeste.
Hrabra.
Jeste. Sinoć nisam mogao da spavam.
Vrteo sam film u glavi.
Razmišljao sam...
Uopšte nije trebalo da se nađe u toj situaciji.
Kako to misliš?
Da smo se našli sa Klifom u parku
i uhapsili ih kako smo planirali,
Robi se nikad ne bi odvezao u šumu
i Lizi bi ostala živa.
Znam.
Jutros sam popričao sa Mejv Prendergrast.
Mejv? - Da.
Robijeva bratanica. - A, da.
Potvrdila je nešto što mi je Robi rekao
u kolima na putu do Pokonosa.
Te noći kad je Klif nestao,
Robi i on nisu išli u Park Bejli već Visahikon.
Visahikon?
Možda je pobrkala. Ipak je klinka.
Da, to sam i ja pomislio.
Zato sam pozvao Visahikon.
Popričao sam sa rendžerom.
Sva sreća, imaju kameru koja gleda na ulaz u park.
Ovo je plimut briz koji je Klif te večeri ukrao.
Bio je tamo.
Kako je završio u Visahikonu umesto u Bejliju?
Je li to retoričko pitanje, ili me ispituješ, Tome?
Protiv tebe je uložena žalba
kad si radio na drugom zadatku.
Da, Operacija Prekinut dovod.
Optužili su me da sam dojavljivao Mračnim srcima kad ih jure.
Jesi li?
Je l' bi ti smetalo da zapalim?
Ma ko ga šljivi. Ovo je moja kuća.
Hteo sam nešto da te pitam.
Da li si ispovedao ljude dok si bio sveštenik?
Svakog četvrtka od 11 do 14 č.
Oduvek sam se jedno pitao.
Sveštenik te razreši greha,
i ti padneš na kolena
i pomoliš se Bogorodici i Gospodu.
I šta onda?
Svi ti gresi tek tako nestanu kao da nisu ni postojali?
Bog mi ne zvuči kao neko ko lako zaboravlja, zar ne?
Da li u stvari...
Kad budem izašao pred njega,
biće u fazonu, "Rekli smo da su zaboravljeni,
ali imamo o mnogo čemu da popričamo sad kad si tu, Entoni"?
Jesi li ikada uradio nešto za šta znaš da ti neće biti oprošteno?
Moj sin 14 meseci sedi u zatvoru
a ja nijednom nisam otišao da ga posetim.
Ispoved je za ljude.
To je naš način da se izborimo sa stidom.
Ne ispovedaš se zbog Boga.
Ako želiš oproštaj...
Samo treba da zamoliš.
Bogami, dobar si, Tome.
Zaista ti dobro ide.
Kladim se da su ti ljudi otvarali dušu.
Graso...
Jesi li ti rekao Brauardu da one večeri dođe u Visahikon?
Šta ti veruješ?
Verujem da jesi.
E vidiš...
U tome je začkoljica.
Između verovanja i dokazivanja...
Dug je put.
Uhvatiću te, Graso.
Čekaću te.
Hoćeš li mi reći šta se dešava?
Prvo su nam pokupili sve stvari iz štaba.
A kad sam tražila šefu da mi vrati pištolj
rekao mi je da sam na odsustvu do daljeg.
Alija...
Kakve su to gluposti? - Alija.
Hajdemo unutra. Čeka nas dug razgovor.
Pretraži onu stranu. - Važi.
Neću da se tuširam! - Neće da se tušira.
Hajde, Vajate. Ulazi dok se ne ohladi voda.
GRASO ENTONI POLICAJAC POD ISTRAGOM
"Nisam našao dokaze."
DORSI, NAČELNIK OKRUGA BEZ TRAGOVA, SLUČAJ ZAKLJUČEN
Graso? - Da.
Džej! Našao sam je.
Bestraga.
Recite?
Robi mi je rekao da ti dam ovo.
Mnogo mi je žao.
Šta je ovo, kog đavola?
Gde je prokleta droga?
Gde je?
KUPITE PARČE KANADSKOG RAJA!
Prevod: Jelena Đurašević