Robbie!
Konec je.
Roke gor! Na tla!
Roke gor!
Kaj, madona?
Kaj je? Kaj je narobe?
Odloži pištolo, Robbie.
Odloži jo!
Odloži pištolo! Robbie!
Na tla, Robbie.
Na tla!
Obrnimo se. Vsi nazaj.
Ne! Kaj delaš, jebela?
Robbie!
Ostani z mano.
V redu? - Ja.
Spravite se tja!
Takoj! Dajmo!
Madona!
Za njimi!
Kaj se greš, madona? Stran moramo.
Robo ima pri sebi. - Pusti zdaj robo. Gremo!
Brez robe ne grem.
Jebenti!
Pojdiva.
Pripeljite avte.
Pojdite po avte, jebela!
Pizda!
Dajmo, vstani. Vstani.
Dajmo!
Kaj delaš tukaj, jebela?
Odloži pištolo, Robbie.
Kristus, Tom. Saj me ne boš ustrelil.
Robbie, odloži jo. - Nimaš krogel. Zaklepišče je šlo nazaj.
Zakaj nisi ostal pri jezeru, kot sem ti naročil?
Vse si zamočil.
Sranje.
Jebela.
Pridi sem. Skrij se. Tja se skrij. In tiho.
Kaj delaš? - Rekel sem ti, da imam načrt.
Ne smeš ven, Robbie.
Robbie.
Sranje.
Za mano.
Sranje.
Moja rama. - Kath so zadeli.
Gre lahko nekdo do avta in pokliče pomoč?
Zdaj grem proti mostu.
Pojdi po avto.
Midva pa za njima.
Pridi.
Jebi se! Ubil te bom.
Jebela.
Jayson!
To hočeš?
Si po to prišel?
Dol! Dol!
Pojdi!
Lizzie, tukaj počakaj.
Počakaj, kjer si.
O, mater!
Grasso?
Pridi sem, ti pizdun usrani!
Pizda!
Jebi se!
Odvrzi orožje. Stran!
Dobro.
Pomagal ti bom.
Pridi.
Pritiskaj na rano.
V tisto smer pojdi. Do avtov.
Če jo moram fentati ... - Dotakni se je, pa te ubijem.
Je to jasno?
Pojdi še po druge in se hitro poberite.
Per!
Pridi.
Jebela. - Lizzie?
Ostani, kjer si. Prihajam.
Stoj! Odvrzi pištolo!
Lizzie!
Odloži pištolo.
Počasi.
Lizzie, umakni se. Na muhi ga imam.
Saj me nočeš ustreliti. - Odvrzi pištolo, sem rekla.
Odvrzi pištolo, madona! - Počasi.
Takoj! - Že dobro.
Že dobro.
Takoj! - Že prav.
Tako, ja.
Lizzie! Jebela ...
Jebenti.
Kristus. Jebenti boga.
Je prišel kdo do vozila in poklical reševalce?
Gre kdo proti mostu? - Ja.
Ja, lahko pridem tja. Lahko pokličem.
Lizzie, počakaj!
Lizzie! Jebenti!
Pojdita zdaj.
Lizzie!
V redu, v redu bo.
Nazaj do avta grem, da pokličem pomoč.
Prav. V redu.
Tukaj počakaj.
Ja, to sem nameravala.
Jebenti.
Kaj, hudiča, se dogaja? Dobil sem klic za podporo.
V bolnišnico ga moram spraviti. Moji ljudje so še tukaj.
Za mano je še več namestnikov. Poskrbeli bodo za to.
Bo šlo? - Ja.
Pelji, pelji!
Lizzie!
Policist ranjen. Pošljite reševalce na ...
Jebela! Neki most je.
Izvoz 36.
Z avtoceste.
Počasi, gospa. Kje se nahajate?
Nič ne slišim. Prosim, pošljite vse takoj.
Kako daleč je bolnišnica?
Petnajst minut stran. - Bog.
Lahko stopite na plin?
Lizzie!
Lizzie! Lizzie!
Lizzie!
Pizda!
Prihajam. Ne skrbi.
Moj bog. Lizzie?
O, jeba. Lizzie?
Ostani z mano.
Samo ostani z mano, Lizzie.
Pomoč prihaja.
So že izza ovinka. Vsak čas bodo tukaj.
Vse bo v redu.
V redu je.
Bi lahko ...
Lizzie?
Zdaj prihajajo.
Danes si se izkazala, veš?
Lizzie?
Ne.
Robbie, daj no.
Samo še malo, pa bomo tam.
Robbie.
Takrat sva stric Billy in jaz videla Velikega zmaja.
Skočila sva na njegova krila.
In ...
POSEBNA ENOTA
Kathleen je pravkar prišla iz operacijske.
Jutri zjutraj bo šla lahko že domov.
Si govoril z Lizziejino družino?
Ja. Z bivšim možem. Prišel bo po njene stvari.
Ja.
Nisi ti kriv.
Res ne.
Ja.
Dober večer želim.
Kako gre, Tommy? - Zdravo, Dale.
Me veseli, da se spoznamo. Sem odgovorni agent Dale Carroll.
To je agent Marcus Telfair.
Težka akcija je bila. Kako se držite?
Imamo svetovalce, če bi se kdo rad pogovoril.
Na voljo bodo 24 ur na dan.
Razgovore boste imeli enkrat naslednji teden.
Kakšne razgovore?
Vsaka smrt policista pomeni, da sledi preiskava.
Ne delam za FBI, samo začasno sodelujem.
Ker se je incident zgodil, ko ste bili pod okriljem FBI,
je v naši pristojnosti.
Preden pridete na razgovor, pokličite sindikalne predstavnike.
Mi bomo obvestili vaše nadrejene.
Vaša zadolžitev v posebni enoti je končana.
Kako to mislite?
Jayson Wilkes in Perry Dorazo sta še na prostosti. Ubila sta Lizzie.
Primer prevzema enota za varne ulice.
Samuela Nancea je prevzela socialna služba.
Vaša naloga je končana.
Oglasili se bomo, da se dogovorimo za razgovore.
Za zdaj vas zunaj čaka avto, da vas pelje domov.
Preden greste, potrebujem vaše orožje.
Kako ji je bilo ime?
Lizzie Stover.
Bila je državna policistka na postaji Lehigh.
Koliko je bila stara?
29 let.
Kristus.
Prosim, reci, da se vračaš na karierni sejem.
Kdaj pride Andy? - Ob treh popoldne.
Očka, jaz ...
Z Andyjem sva se razšla.
Kaj? - Rad bi se ločil.
Ločil?
Zakaj? Kaj se je zgodilo? - Samo trenutek.
Za ta pogovor potrebujem cigareto.
Si ti vedela?
Izvedela sem včeraj.
Kdaj je spet začela kaditi?
Ko so te ugrabili.
Ja. - Sranje.
Kaj se dogaja?
Lahko vzamete svoje stvari. Diaz, pojdi za njo.
Zakaj gre vse v škatle?
Edinkrat, ko sem videla podobno, je šlo za primer HIDTA.
Preiskovali so policista, ki je ponarejal dokaze.
Se to dogaja? Preiskujete enega od nas?
Ste končali?
V ČRNO
Daj, vstani.
Izvoli.
Si dobro?
Zjutraj sem imel dva obiskovalca.
Notranje zadeve FBI.
Dve uri sta me zasliševala v moji pisarni.
O tebi.
Menda preiskujejo posebno enoto.
Ja, ja.
Zanimalo ju je, ali sem imel kdaj težave s tabo.
Si jima povedal, da sem bil priden fant?
Zdaj si pa duhovit?
To ni notranji nadzor pri delawarski okrožni.
To je FBI.
Ministrstvo za pravosodje. Tukaj nimam nobene besede.
So našli Jaysona?
Ne skrbi zdaj zanj.
Ubili so jo, Mike.
Veš to?
Koga?
Lizzie.
Jebenti, kar ...
V naročju sem jo držal.
Vedel sem, da je umrla.
Čutil sem v njenem telesu. Tisto praznino.
Ta grozni občutek
nosim v sebi.
Poglej me.
Pozabi nanjo.
Prav?
Ja.
Ti pizdun ušivi.
Ti pizdun.
Ti pizdun. Jebi se! Jebi se!
Jebenti!
V sredo zjutraj se hočejo sestati s tabo in predstavnikom sindikata.
Koliko vedo?
Nič.
Samo sumijo, da je nekdo obveščal Dark Heartse.
Ostani lepo zbran
in se bova izvlekla tako kot zadnjič.
Jasno?
Se slišiva. - Prav.
Iskreno sožalje ob izgubi.
Kdo ga je ubil?
Jayson Wilkes.
Preiskavo zdaj vodi FBI.
Prepričan sem, da ga bodo kmalu aretirali.
Maeve, še vedno nismo uspeli najti Cliffa Browarda.
Kaj mi lahko poveš o zadnjič, ko si ga videla?
Bilo je pri nas doma.
Z Robbiejem sta šla, da bi se z nekom dobila.
Ne vem, s kom.
Je rekel, kam gre?
V Wissahickon Park.
Wissahickon Park? Ne v Bailey Park?
Ne, Wissahickon. Zakaj?
S Cliffom smo bili v stiku preko zaseženega mobilnika,
ki je pripadal njegovemu družabniku Rayu Lymanu.
Dogovorili smo se za srečanje v Baileyju, ne v Wissahickonu.
Mogoče so ga potem prestavili.
Tako mi je Robbie rekel.
Ti je Robbie omenil kak načrt?
Ko sva se vozila v Bushkill, je govoril o nekem načrtu.
Samo to, da bo šel tja, da dobi denar,
potem pa bo tovornjakar pretihotapil njega in Cliffa v Kanado.
Kanado?
Ja, na neki otok.
Ni se zdelo razumno.
Ampak Robbie je bil pač tak.
Vedno je imel kakšne nore načrte, kako si bo spremenil življenje.
Maeve, srečala sva se že.
Se spomniš?
Tistega večera pred veleblagovnico Boothwyn.
Tja sem pripeljala Sama, ko sem izvedela, kdo je.
Hotela sem ga predati.
Si ti poklicala policijo?
Ja.
Poskušala sem ga pustiti pri Val-U-Cornerju.
Ampak ko sem se vrnila v avto, je bil že v njem.
Zakaj mi nisi povedala resnice tisti večer, ko je bila priložnost?
Ustrašila sem se.
Bala sem se, da mi bodo vzeli Harper in Wyatta, če me aretirajo.
Potem bi bila sama na svetu.
Ja.
Vem, da je bilo neumno.
Ampak bilo me je res strah.
Živjo, Tom. - Živjo, Anne.
Kaj misliš?
Protipravno pridržanje, ogrožanje iz malomarnosti.
Mislim, da imamo tudi lepe možnosti z zaroto.
Kaj pa ti praviš? - Ne vem.
Po mojem boš težko dosegla, da se bo 12 porotnikov strinjalo.
Priznala je klic na policijo in laganje, ko si jo izprašal.
Bala se je pustiti dva otroka, ki ju vzgaja.
21-letna ženska je, nima kazenskega dosjeja.
Če bi bil zagovornik, bi jo poklical za pričo
in dovolil, da pove svojo plat.
Robbie Prendergrast jo je pahnil v položaj, ki si ga ni nikoli želela.
Imamo enega otroka brez družine. Če jo zapremo, bomo imeli še dva.
Vprašala si za mnenje in sem ga povedal.
Živjo. - Oj.
Kaj delaš tukaj? - Ne vem.
Prišel sem pogledat, kako si po tistem zadnjič.
Moj bog. Oprosti mi. - Ne, ne. Ne opravičuj se.
Saj sem se zabaval.
Do rdečega bruhanja. - Ja.
Ja.
Goreče verjameš v Boga ali ...
Kaj?
Zaradi majice.
Ne. Saj ne vem ...
Nisem prepričana, v kaj verjamem.
Moja mama nas je vodila v neko cerkev v Oaksu. Bilo je noro.
Imeli so rock bend, diapozitive. Res je bilo hudo.
Prirejali so koncerte, na katerih so ljudje začeli jokati,
ker je Bog tako neverjeten.
Največkrat sem šel od tem z občutkom, da sem res beden.
Zdaj sem si vzel pavzo od Boga ...
Oprosti, ampak moram iti. Moj nečak odhaja.
Ja, seveda. - Oprosti.
Nečak je pomemben.
V ponedeljek zvečer imam čarodejski šov.
Če imaš čas in res nimaš drugega dela ...
Prav.
V redu. Čakaj? Prav?
Ja. Ja.
Krasno.
To!
Na drugo stran.
Kako gre?
Vsak dan dela z otroško psihologinjo.
Ta pravi, da je zelo odporen fant.
Njegovo življenje tudi pred to zmešnjavo ni bilo lahko.
Lahko vprašam, zakaj je v priporu za mladoletne?
Prosim?
Otroci brez doma bi morali bivati v začasni nastanitvi.
Mislite Hišo zaveze? - Ja.
Zaprta je od januarja, ko so izgubili sredstva.
Kaj? - Tak je kaos okrožnega financiranja.
Na voljo so imeli to zgradbo in so jo uporabili.
Hvala.
Živjo, Sam.
Živjo.
Ime mi je Tom Brandis.
Bil sem v skupini ljudi, ki so te iskali.
Veseli smo, da si zdaj na varnem.
Te ti zidovi varujejo?
Kdo je pa tale?
Gertie.
Gertie?
Kokoška je.
Moja prijateljica.
Rad imam kokoške.
Dobre prijateljice so.
Zelo mi je žal za to, kar se je zgodilo tvoji mami in očku.
Najbrž je bilo res hudo.
Lepo znaš sestavljati, Sam.
Hvala.
Maeve!
Pridita sem.
Ja, saj vem. Je že dobro.
V redu je.
Ne vem, kaj gledaš. - O, ne!
Ne! - Moj bog. Mislim, da bom bruhala.
Ne smeš, no.
Pridi noter.
Živjo. Sam, to sta moji hčerki Emily in Sara.
Punci, to je Sam.
Živjo, Sam. - Živjo.
Bi mu lahko ena pomagala začeti sestavljati lego Batmana,
medtem ko mu pripravim večerjo?
Boš ti, jaz pa bom ... Prav.
Živjo, Sam. Bi se usedel?
Živjo. - Živjo.
Bi mogoče hotel pojasniti, kdo je ta deček?
Očka, kaj se dogaja? - Zapri vrata.
Prav.
Ime mu je Sam.
In Sam je ...
Deček, ki smo ga iskali.
Iz primera? Pogrešani deček? - Ja.
O, bog. Pretres možganov je bil hujši, kot sva mislili.
Prekleto! Nehaj, Sara.
Name se zdaj jeziš? - Ne vpij nanjo, očka.
Kaj dela tukaj?
Imeli so ga v začasnem zavetišču,
ki v resnici to sploh ni, ker so ostali brez financiranja.
Niso mogli povedati, koliko časa bo tam ostal,
in ker sva bila z mamo ... Še vedno sva registrirana kot rejnika,
zato sem ga lahko vzel k sebi.
Zelo hvalevredno, očka. Ampak ali se ti to zdi pametno,
glede na vse, kar trenutno prestajamo?
Iskreno rečeno, Sara, najbrž res ne.
Ampak v tistem trenutku sem lahko mislil samo to,
kaj bi vajina mama naredila, če bi videla dečka samega tam.
In najboljši odgovor je bil, da bi ga pripeljala domov.
Bi še kdo kruh s kikirikijevim maslom in marmelado?
Pogledat grem, ali Sam potrebuje pomoč pri kockah.
Sam, kako ti gre?
Potrebuješ pomoč?
Vem, kaj si nalil.
Prosim?
V tisto skodelico.
Nikogar ne preslepiš s tem.
Seveda.
Danes boš spal v tej sobi.
Čigava pa je?
Od mojega sina Ethana.
Ga ni doma?
Ne. Zdaj živi nekje drugje.
Se bo vrnil?
Ne vem.
Bo jezen, ker sem v njegovi postelji?
Ne, ne bi rekel.
V redu.
Naj ugasnem luč ali ...
Lahko ostaneš pri meni, dokler ne zaspim?
Seveda, lahko ostanem.
Prihajam.
Ti bogca. Je to užitna darilna košara?
Punci sta jo predlagali. - Izvoli naprej.
Kako se počutiš? - Za en klinc.
Že dva dni nisem šla pošteno srat.
Malo sadja pojej.
Pametno.
Lepo.
Zjutraj sem govorila s kreteni na kadrovski.
Pospešili bodo mojo upokojitev.
Najbrž res nima smisla, da imajo kriplja na oddelku.
Do kdaj boš? - Dokler ne najdem zamenjave.
Mene ne glej.
Saj te nisem, verjemi.
Kaj pa je?
Zakaj notranja preiskuje posebno enoto?
Tak je protokol, saj veš.
Vsak strelski incident s policistom preiščejo.
Pri preiskavi strelskega incidenta ne zasežejo prenosnikov,
kartic za identifikacijo, za dostop. Zjutraj še v pisarno nisem mogel.
Tvoja naloga je zaključena. Vsa odprta vprašanja glede enote ...
Ne nakladaj. Daj no.
Kaj mi prikrivaš?
Ko te je skrbelo, da je prišlo do uhajanja informacij,
sem dala analitiku preveriti člane tvoje ekipe.
Pri vseh je bilo vse v redu.
Razen pri Grassu.
Leta 2021 je bila vložena uradna pritožba.
Grasso je bil v posebni enoti še z nekim policistom,
ki je sumil, da Grasso posreduje informacije tolpi.
Vsakič, ko je enota opravila racijo,
so mamila izginila.
Bi ugibal, katero tolpo so preiskovali?
Dark Hearts.
Ni ravno obremenilni dokaz,
je pa dovolj, da hoče notranja zadevo malce bolj raziskati.
Kako, da nismo vedeli za to?
Ni bilo vložene uradne obtožbe.
Grasso je imel odvetnika in se dogovoril.
Kristus mater, Kath! Imam mrtvo članico enote.
Vem, zraven sem bila.
Kristus, Tom.
Rajši se malo umakni.
Pusti preiskovalcem, da naredijo svoje.
Ja.
Kaj je novega o Jaysonu Wilkesu in Perryju Dorazu?
Njun avto so našli zapuščen na počivališču v Burkesvillu.
Enota za varne ulice je objavila vsedržavno tiralico.
Na široko so zastavili.
Ne bosta dolgo ostala na prostosti.
Daj no. Dajmo, dajmo.
Vama pica ni všeč?
Kako gre? - Živjo.
Prinesla vama bom sok, potem bomo pa videli.
Vsaj krompirček pojejta.
Živjo, J.
Kaj je novega?
Že vemo, kaj je z Eryn?
Ne. Nikomur se ni oglasila.
Si poklical Rourka ali Sayersa?
Poklical sem vse stike na policiji. Kot bi se ugreznila v zemljo.
Zvezni so zjutraj naredili racijo v baru. Vse so izpraznili.
Kakšen je načrt, J?
Ne vem še.
Pokliči, če kaj izveš.
Kje si pa bil?
Na zrak sem šel.
Ja?
Meni se je zdelo, da si šel spet telefonirat.
Kolikokrat sem ti rekel, da ne telefonari, jebela?
Še vedno ne najdemo Eryn.
Otrok ne bi kar pustila, Per.
Nikoli.
Kje potem je, jebela?
Pojdi se malo uleč.
Odpočij se malo.
Pripravil bom večerjo,
potem se bova vrnila k reki iskat tisto torbo.
Kdo je?
Tom.
Grasso. - Živjo, šef.
Lahko vstopim? - Ja, seveda.
Se opravičujem za ...
Čistilki sem dal prosto.
Izvoli, usedi se.
Bi kaj spil? Lahko prinesem ...
Ne, ni treba. - Res ne?
Samo zase nekaj vzamem.
Kaj delaš tukaj, Tom? - Prišel sem pogledat, kako si.
Zadnjič si se mi zdel zelo pretresen.
Hotel sem se prepričati, da si dobro.
Sploh nisem uspel govoriti s tabo. Si videl, ko se je zgodilo?
Ja.
To je najtežji del našega poklica.
Saj se ne čutiš odgovornega? - Ne, samo ...
Lizzie je bila dober človek. - Ja.
Pogumna je bila.
Ja. Sinoči nisem mogel spati.
Vrtel sem si ta film v glavi.
Razmišljal ...
Da sploh ne bi smela biti tam.
Kako to misliš?
Tisto srečanje s Cliffom Browardom v parku.
Če bi ga tam prijeli, kot smo načrtovali,
se Robbie ne bi odpeljal v gozd
in Lizzie bi bila še živa.
Ja.
Zjutraj sem govoril z Maeve Prendergrast.
Maeve? - Ja.
Robbiejevo nečakinjo. - Aha.
Potrdila je nekaj, kar mi je Robbie povedal
v avtu na poti v Poconos.
Da tisto noč, ko je Cliff izginil,
z Robbiejem nista šla v Bailey Park. ampak Wissahickon.
Wissahickon, praviš?
Mogoče je kaj pomešala. Saj je še otrok, ne?
Tudi jaz sem pomislil na to.
Zato sem poklical v Wissahickon.
Govoril sem s čuvajem parka.
Na srečo imajo kamero, ki snema začetek poti.
To je plymouth breeze, ki ga je Cliff tisti večer ukradel.
Bil je tam.
Zakaj je šel Cliff v Wissahickon, namesto v Bailey?
Je retorično vprašanje ali me sprašuješ, Tom?
Proti tebi je bila vložena pritožba, ko si bil v drugi posebni enoti.
Ja, v operaciji Poškodovani cevovod.
Obtožili so me, da sem Dark Heartse opozarjal na hišne preiskave.
Si jih res?
Te moti, če prižgem, Tom?
Saj je moja hiša, ne?
Nekaj sem te hotel vprašati.
Si kdaj spovedoval, ko si bil še župnik, Tom?
Vsak torek od enajstih do dveh.
Nekaj me je vedno zanimalo.
Župnik ti naloži pokoro,
ti poklekneš,
zmoliš svoje zdravamarije in očenaše.
In potem?
Vsi grehi izginejo, kot da jih nikoli ni bilo?
Bog očitno ni nekdo, ki pozablja, kajne?
Je bolj tako,
da ko končno stopiš predenj,
reče: "Sicer naj bi ti grehe odpustil,
ampak zdaj, ko si tukaj, Anthony, se morava malo pogovoriti."
Si kdaj naredil kaj takega, česar ni mogoče odpustiti, Tom?
Moj sin je že 14 mesecev v zaporu in ga nisem niti enkrat obiskal.
Spovedi so za ljudi.
To je človeška praksa, ki nam pomaga spoprijeti se s sramoto.
Spovedi niso zaradi Boga.
Če bi rad odvezo,
moraš samo prositi zanjo.
Vidiš? Dober si, Tom.
Zelo dober.
Ljudje ti najbrž zaupajo vse svoje skrivnosti, ne?
Grasso ...
Si ti usmeril Cliffa Browarda v Wissahickon Park?
Kaj pa ti misliš?
Mislim, da si.
No ...
Stvar je taka.
Med tem, da nekaj verjameš, in tem, da to dokažeš,
je ogromna razlika.
Zašil te bom, Grasso.
Le daj.
Bi mi povedal, kaj za klinca se dogaja?
Najprej so odnesli vse naše stvari.
In ko sem šla k poveljniku, da mi vrne mojo pištolo,
je rekel, da sem na dopustu za nedoločen čas.
Aleah ... - Kakšno sranje je zdaj to?
Pojdiva noter, da se pogovoriva.
Boš ti na tisti strani? - Ja.
Nočem se tuširati! - Noče pod tuš.
Dajmo, Wyatt. Hitro, preden se voda shladi.
GRASSO, ANTHONY PREISKOVANI POLICIST
NOBENIH DOKAZOV ...
SLEDI IZČRPANE PRIMER ZAKLJUČEN
Grasso? - Ja.
J! Našel sem jo.
Jebenti. - Daj sem.
Prosim?
Robbie mi je naročil, naj ti to dam.
Zelo mi je žal.
Kaj je to, madona? Kje je droga, jebenti?
Kje je?
VAŠ KOŠČEK KANADSKEGA RAJA
Prevod: Andreja Grm